纠纷奇闻社交美文家庭
投稿投诉
家庭城市
爱好生活
创业男女
能力餐饮
美文职业
心理周易
母婴奇趣
两性技能
社交传统
新闻范文
工作个人
思考社会
作文职场
家居中考
兴趣安全
解密魅力
奇闻笑话
写作笔记
阅读企业
饮食时事
纠纷案例
初中历史
说说童话
乐趣治疗

扶桑已在渺茫中,家在扶桑东更东。

8月12日 渡缘祠投稿
  扶桑已在渺茫中,家在扶桑东更东。
  出自唐代韦庄的《送日本国僧敬龙归》
  扶桑已在渺茫中,家在扶桑东更东。
  此去与师谁共到,一船明月一帆风。
  参考翻译
  译文及注释
  译文
  扶桑在渺茫的大海那边,
  而您的家还在更远的地方。
  这次回日本,谁与您共到呢?
  但愿明月陪伴您,一帆风顺地回到您的家!
  注释
  敬龙:日本和尚名。
  扶桑:传说中太阳升起的地方。
  渺茫:远而空荡的样子。
  师:指敬龙和尚(敬龙为法师代号)。
  参考赏析
  鉴赏
  晚唐时期,日本因唐朝国内动乱,于公元838年(文宗开成三年)停止派出遣唐使。原先随遣唐使舶来华学佛求经的请益僧和学问僧,此后便改乘商船往来。唐朝的商船船身小,行驶轻快,船主又积累了丰富的气象知识和航海经验,往返中国与日本一般只需三昼夜至六七昼夜,而且极少遇难漂流。这导致日唐之间交通频繁,日本僧人的入唐比在遣唐使时代更加容易。敬龙便是这些僧人中的一个。他学成归国时,韦庄为他写诗送行。
  全诗只在“送归”上落笔,体现了对异国友人的关心与惜别之情。
  “扶桑已在渺茫中,家在扶桑东更东”,说敬龙此番归国,行程辽远,里程不易概指。虽然《梁书扶桑国传》说过“扶桑在大汉国东二万余里”,后来沿用为日本的代称,若写诗也是这样指实,便缺少意趣。诗人采用“扶桑”这个名字,其意则指古代神话传说东方“日所出处”的神木扶桑,其境已渺茫难寻;这还不够,下面紧接着说敬龙的家乡还在扶桑的东头再东头。说“扶桑”似有边际,“东更东”又没有了边际;不能定指,则其“远”的意味更可寻思。首句“已在”是给次句奠基,次句“更在”才是意之所注处。说“扶桑”已暗藏“东”字,又加上“东更东”,再三叠用两明一暗的“东”字,把敬龙的家乡所在地写得那样远不可即,又神秘,又惹人向慕。那边毕竟是朋友的家乡,而且他正要扬帆归去,为此送行赠诗,不便作留难意、惜别情、愁苦语,把这些意思藏在诗句的背后,于是下文转入祝友人行程一帆风顺的话头。
  “此去与师谁共到?一船明月一帆风。”船行大海中,最怕横风暴雨,大雾迷航。过去遣唐使乘坐的大船,常因风暴在海上漂流,甚至失事;能够到达的也往往要在数十日或者数月的艰苦航程之后。这些往事传闻,韦庄是心知的,所以就此起意,祝朋友此行顺利。用一个“到”字,先祝他平安抵达家乡;“明月”示晴,排除雾雨;“帆风”谓顺,勿起狂飚,行程中不生灾障。“谁”字先垫出“与师共到”之人,由下句的朗月、顺风再为挑明,并使“风”、“月”得“谁”字而人格化了。“共”字,一方面捏合“风”、“月”与“师”三者,连同“船”在一起,逗出海行中美妙之景、舒畅之情;另一方面,又结合“到”字,说“共到”,使顺风朗月的好景贯彻全程,陪同直抵家乡。两句十四个字,浑然一体,表达了良好的祝愿与诚挚的友情,饶有诗意。
  诗人如此祝愿,也并非仅仅由于主观愿望,故作安慰语。它是有客观事实作基础的,这就是晚唐时日本与中国之间,海上航行相对地便利与安全的事实。它印入了诗人心底,写出来自然而然就是这样的诗句。
  作者介绍
  韦庄
  韦庄(约836年910年),字端己,杜陵(今中国陕西省西安市附近)人,诗人韦应物的四代孙,唐朝花间派词人,词风清丽,有《浣花词》流传。曾任前蜀宰相,谥文靖。。。。
投诉 评论

不管烟波与风雨,载将离恨过江南。不管烟波与风雨,载将离恨过江南。出自宋代郑文宝的《柳枝词》亭亭画舸系春潭,直到行人酒半酣。不管烟波与风雨,载将离恨过江南。参考翻译译文一艘艘……所志在功名,离别何足叹。所志在功名,离别何足叹。出自唐代陆龟蒙的《别离》丈夫非无泪,不洒离别间。杖剑对尊酒,耻为游子颜。蝮蛇一螫手,壮士即解腕。所志在功名,离别何足叹。……日暮酒醒人已远,满天风雨下西楼。日暮酒醒人已远,满天风雨下西楼。出自唐代许浑的《谢亭送别》劳歌一曲解行舟,红叶青山水急流。日暮酒醒人已远,满天风雨下西楼。参考翻译译文及注释……扶桑已在渺茫中,家在扶桑东更东。扶桑已在渺茫中,家在扶桑东更东。出自唐代韦庄的《送日本国僧敬龙归》扶桑已在渺茫中,家在扶桑东更东。此去与师谁共到,一船明月一帆风。参考翻译译文及注……君到姑苏见,人家尽枕河。君到姑苏见,人家尽枕河。出自唐代杜荀鹤的《送人游吴》君到姑苏见,人家尽枕河。古宫闲地少,水港小桥多。(水港一作:水巷)夜市卖菱藕,春船载绮罗。遥知……故人江海别,几度隔山川。故人江海别,几度隔山川。出自唐代司空曙的《云阳馆与韩绅宿别》故人江海别,几度隔山川。乍见翻疑梦,相悲各问年。孤灯寒照雨,深竹暗浮烟。更有明朝恨,离……请君试问东流水,别意与之谁短长。请君试问东流水,别意与之谁短长。出自唐代李白的《金陵酒肆留别》风吹柳花满店香,吴姬压酒唤客尝。(劝客一作:唤客)金陵子弟来相送,欲行不行各尽觞。请君试问……薄衾小枕凉天气,乍觉别离滋味。薄衾小枕凉天气,乍觉别离滋味。出自宋代柳永的《忆帝京薄衾小枕凉天气》薄衾小枕凉天气,乍觉别离滋味。展转数寒更,起了还重睡。毕竟不成眠,一夜长如岁。也拟待、却回……死别已吞声,生别常恻恻。死别已吞声,生别常恻恻。出自唐代杜甫的《梦李白二首其一》死别已吞声,生别常恻恻。江南瘴疠地,逐客无消息。故人入我梦,明我长相忆。恐非平生魂,路远不可测。……饮散离亭西去,浮生长恨飘蓬。饮散离亭西去,浮生长恨飘蓬。出自五代徐昌图的《临江仙饮散离亭西去》饮散离亭西去,浮生长恨飘蓬。回头烟柳渐重重。淡云孤雁远,寒日暮天红。今夜画船何处?潮平淮月朦……欲寻芳草去,惜与故人违。欲寻芳草去,惜与故人违。出自唐代孟浩然的《留别王侍御维留别王维》寂寂竟何待,朝朝空自归。欲寻芳草去,惜与故人违。当路谁相假,知音世所稀。只应守寂寞,还掩故园扉……一看肠一断,好去莫回头。一看肠一断,好去莫回头。出自唐代白居易的《南浦别》南浦凄凄别,西风袅袅秋。一看肠一断,好去莫回头。参考翻译译文及注释译文在南浦凄凉愁苦……
已知泉路近,欲别故乡难。堪怨王孙,不记归期早。天怜客子乡关远。借与花消遣。灞涘望长安,河阳视京县。塞花飘客泪,边柳挂乡愁。有情知望乡,谁能鬒不变?山有木兮木有枝,心悦君兮君不知。少年不识愁滋味,爱上层楼。爱上层楼。为赋新词强说愁。问君能有几多愁?恰似一江春水向东流。独自莫凭栏,无限江山,别时容易见时难。无情不似多情苦。一寸还成千万缕。泪眼问花花不语,乱红飞过秋千去。

友情链接:中准网聚热点快百科快传网快生活快软网快好知文好找美丽时装彩妆资讯历史明星乐活安卓数码常识驾车健康苹果问答网络发型电视车载室内电影游戏科学音乐整形