蒹葭苍苍，白露为霜。所谓伊人，在水一方。
　　溯洄从之，道阻且长。溯游从之，宛在水中央。
　　蒹葭萋萋，白露未晞。所谓伊人，在水之湄。
　　溯洄从之，道阻且跻。溯游从之，宛在水中坻。
　　蒹葭采采，白露未已。所谓伊人，在水之涘。
　　溯洄从之，道阻且右。溯游从之，宛在水中沚。
　　
　　译文及注释
　　译文
　　河边芦苇青苍苍，秋深露水结成霜。意中之人在何处？就在河水那一方。
　　逆着流水去找她，道路险阻又太长。顺着流水去找她，仿佛在那水中央。
　　河边芦苇密又繁，清晨露水未曾干。意中之人在何处？就在河岸那一边。
　　逆着流水去找她，道路险阻攀登难。顺着流水去找她，仿佛就在水中滩。
　　河边芦苇密稠稠，早晨露水未全收。意中之人在何处？就在水边那一头。
　　逆着流水去找她，道路险阻曲难求。顺着流水去找她，仿佛就在水中洲。
　　注释
　　蒹（jin）：没长穗的芦苇。葭（ji）：初生的芦苇。苍苍：鲜明、茂盛貌。下文“萋萋”、“采采”义同。
　　苍苍：茂盛的样子。
　　为：凝结成。
　　所谓：所说的，此指所怀念的。
　　伊人：那个人，指所思慕的对象。
　　一方：那一边。
　　溯洄：逆流而上。下文“溯游”指顺流而下。一说“洄”指弯曲的水道，“游”指直流的水道。
　　从：追寻。
　　阻：险阻，（道路）难走。
　　宛：宛然，好像。
　　晞（x）：干。
　　湄：水和草交接的地方，也就是岸边。
　　跻（j）：水中高地。
　　坻（ch）：水中的沙滩
　　涘（s）：水边。
　　右：迂回曲折。
　　沚（zh）：水中的沙滩。

朝落暮开空自许。竟无人解知心苦。朝落暮开空自许。竟无人解知心苦。出自宋代晏几道的《蝶恋花笑艳秋莲生绿浦》笑艳秋莲生绿浦。红脸青腰，旧识凌波女。照影弄妆娇欲语。西风岂是繁花主。可恨良辰天不与。……此际闲愁郎不共，月移窗罅春寒重。此际闲愁郎不共，月移窗罅春寒重。出自清代王士祯的《蝶恋花和漱玉词》凉夜沉沉花漏冻，欹枕无眠，渐觉荒鸡动。此际闲愁郎不共，月移窗罅春寒重。忆共锦衾无半缝，郎似桐……芳草断烟南浦路，和别泪，看青山。芳草断烟南浦路，和别泪，看青山。出自宋代朱淑真的《江城子赏春》斜风细雨作春寒，对尊前，忆前欢。曾把梨花，寂寞泪阑干。芳草断烟南浦路，和别泪，看青山。昨宵结得梦……不及夜台尘土隔，冷清清、一片埋愁地。不及夜台尘土隔，冷清清、一片埋愁地。出自清代纳兰性德的《金缕曲亡妇忌日有感》此恨何时已。滴空阶、寒更雨歇，葬花天气。三载悠悠魂梦杳，是梦久应醒矣。料也觉、人间无味。……离愁正引千丝乱，更东陌、飞絮濛濛。离愁正引千丝乱，更东陌、飞絮濛濛。出自宋代张先的《一丛花令伤高怀远几时穷》伤高怀远几时穷？无物似情浓。离愁正引千丝乱，更东陌、飞絮蒙蒙。嘶骑渐遥，征尘不断，何处认郎……吾闻马周昔作新丰客，天荒地老无人识。吾闻马周昔作新丰客，天荒地老无人识。出自唐代李贺的《致酒行》零落栖迟一杯酒，主人奉觞客长寿。主父西游困不归，家人折断门前柳。吾闻马周昔作新丰客，天荒地老……楼儿忒小不藏愁。几度和云飞去、觅归舟。楼儿忒小不藏愁。几度和云飞去、觅归舟。出自宋代蒋捷的《虞美人梳楼》丝丝杨柳丝丝雨。春在溟濛处。楼儿忒小不藏愁。几度和云飞去、觅归舟。天怜客子乡关远。借与花消遣……数回细写愁仍破，万颗匀圆讶许同。数回细写愁仍破，万颗匀圆讶许同。出自唐代杜甫的《野人送朱樱》西蜀樱桃也自红，野人相赠满筠笼。数回细写愁仍破，万颗匀圆讶许同。忆昨赐沾门下省，退朝擎出大明……近泪无干土，低空有断云。近泪无干土，低空有断云。出自唐代杜甫的《别房太尉墓》他乡复行役，驻马别孤坟。近泪无干土，低空有断云。对棋陪谢傅，把剑觅徐君。唯见林花落，莺啼送客闻。参考……不忍覆余觞，临风泪数行。不忍覆余觞，临风泪数行。出自清代纳兰性德的《菩萨蛮催花未歇花奴鼓》催花未歇花奴鼓，酒醒已见残红舞。不忍覆余觞，临风泪数行。粉香看欲别，空剩当时月。……夜寒惊被薄，泪与灯花落。夜寒惊被薄，泪与灯花落。出自清代纳兰性德的《菩萨蛮萧萧几叶风兼雨》萧萧几叶风兼雨，离人偏识长更苦。欹枕数秋天，蟾蜍下早弦。夜寒惊被薄，泪与灯花落。无处不伤心，……风雨牢愁无著处，那更寒蛩四壁。风雨牢愁无著处，那更寒蛩四壁。出自宋代文天祥的《酹江月和友驿中言别》乾坤能大，算蛟龙元不是池中物。风雨牢愁无著处，那更寒蛩四壁。横槊题诗，登楼作赋，万事空中雪。江流……