鲁侯养鸟文言文翻译注释鲁侯养鸟的寓意启示

　　《鲁侯养鸟》出自《庄子外篇至乐》。
　　文言文
　　昔者海鸟止于鲁郊，鲁侯御而觞之于庙。奏《九韶》以为乐，具太牢以为膳。鸟乃眩视忧悲，不敢食一脔，不敢饮一杯，三日而死。此以己养养鸟也，非以鸟养养鸟也。
　　翻译
　　从前，有一只海鸟停留在鲁国国都的郊外，鲁王用车迎接它并在宗庙里给它敬酒，演奏《九韶》使它高兴，准备牛、羊、猪的肉作为它的食物。海鸟于是双目昏花，心情悲伤，不敢吃一块肉，不敢喝一杯酒，三天后就死了。鲁国国君的这种做法，就是用供养自己的办法养鸟，不是用豢养鸟的办法养鸟。
　　注释
　　鲁：古国名，在今山东西南部。
　　鲁侯：鲁国国君。
　　鲁郊：鲁国的郊外。
　　昔：从前、过去。
　　御：用车子迎接。
　　觞（shng）：古代的饮酒器，这里用作动词。此指敬酒。
　　庙：祖庙。
　　九韶：虞舜时乐名。韶乐九章，故名。
　　太牢：指古代帝王或诸侯祭祀社稷时猪、牛、羊三牲齐全的供品。
　　以为：用来作为。
　　眩（xun）视：眼睛发花
　　脔（lun）：切碎的肉块。
　　己养：供养自己的方法
　　止：停止，栖息。
　　《九韶》：虞舜时乐名。韶乐九章，故名。
　　鸟养：喂养鸟的方法。
　　太牢：有牛羊猪三牲的筵席。
　　寓意启示
　　《鲁侯养鸟》的寓意在于启示人们不管做什么，都要努力掌握事物的规律性，绝对不能想怎么干，就怎么干，丝毫也不顾及工作对象和研究对象的具体情况，它们有些什么特点，有些什么规律。如果我们的工作对象是生物（动物或植物，如这篇寓言故事中的海鸟），还要进一步了解它们的个性，与同类或不同类的事物，有哪些相同之点和不同之点，它是怎样适应它长期生活的环境的，到了新的环境，该怎样帮助它适应新的环境。如果对于事物的特点和个性以及它过去生活的环境，一点也不了解，就盲目地去想当然地按照自己的意愿和习惯，就不可能把事物处理好。《鲁侯养鸟》寓言故事中，鲁侯的失败就是一个非常深刻的教训。
　　《鲁侯养鸟》通过鲁侯不是“以鸟养养鸟”，而是“以己养养鸟”的失败教训，启发人们养鸟要顺乎自然，充分掌握养鸟的特点和规律，才能养好鸟。由养鸟要顺乎自然，推而广之，治民也要顺乎自然，治理老百姓要掌握老百姓的迫切要求和特点、习惯，老百姓被治理得丰衣足食了，反而认为“我们本来就是这样的”，这是道家治民的最大成功，也是这篇寓言的最深层的寓意。
　　作者简介
　　庄子（约前369前286），即庄周，中国著名的哲学家、思想家、文学家，字子休（一作子沐），汉族，战国中期宋国蒙（蒙又称萧蒙或小蒙，一说为今安徽蒙城，另说为今河南商丘）人。做过宋国地方漆园吏。庄子是我国先秦（战国）时期伟大的哲学家、思想家、文学家。原系楚国公族，楚庄王后裔，后因乱迁至宋国，是道家学说的主要创始人之一。与道家始祖老子并称为“老庄”，他们的哲学思想体系，被思想学术界尊为“老庄哲学”，然文采更胜老子。代表作品为《庄子》，名篇有《逍遥游》、《齐物论》等。