原文 有刁姓者，家无生产，每出卖许负之术：（1）实无术也数月一归，则金帛盈豪。共异之。会里人有客于外者，遥见高门内一人，冠华阳中（2），言语啁响（3），众妇丛绕之。近视，则刁也，因微窥所为。见有问者曰：“吾等众人中；有一夫人在（4），能辨之乎？”盖有一贵人妇微服其中（5），将以验其术也。里人代为刁窘。刁从容望空横指曰：“此何难辨。试观贵人顶上，自有云气环绕。”众目不觉集视一人，觇其云气。刁乃指其人曰：“此真贵人！”众惊以为神。里人归，述其诈慧（6）。乃知虽小道（7），亦必有过人之才；不然，乌能欺耳目、赚金钱，无本而殖哉（8）！ 翻译 有一个姓刁的，家里没有产业，经常外出给人相面谋生实际上他并不懂得相术。每次出去都是好几个月才回来一趟，袋子里总是装满了钱和布帛。众人都感到很奇怪。 一次，同村的一个人客居在外，远远地望见一家高门内站着一个人，穿戴打扮道貌岸然，嘴里正在滔滔不绝，四周围了许多妇女。村人走近一看，原来是刁某。他便偷偷地躲在一边，看刁某在干什么。只听围观的妇女中有一个人问道：“我们这些人中有一个贵夫人，你能辨认出来吗？”原来这些人中确有一个贵妇人，穿着普通衣服杂在众人中，要以此检验刁某的相术。村人不禁替刁某发窘。只见刁某从容地望着天空，用手指一划拉，说：“这有什么难辨的！是贵人的头顶上自然有云气环绕！”众人听了，不觉都向其中一人看去，看她头顶上有没有云气。刁某便指着那个妇人说：“这是真正的贵人！”众人非常惊讶，以为他是神仙。 村人回来后，述说了刁某那堪称机智的骗术。才知道这种人尽管操业不雅，但也必有过人的才气；不然，怎么能够骗过那么多人，赚取钱财，没本就能赢大利呢？ 注释 （1）许负之术，指相术。许负，汉初河内温地老妇，善相术，曾为周亚夫相，皆中。见《史记绛侯周勃世家》。 （2）华阳巾，道上所著之头巾。其式上下皆平。创始者，或谓三国魏之韦节，或谓南朝梁之陶隐居（弘景），其说不一。 （3）啁嗻：本指声音细碎刺耳。此谓异腔别调，使人难解。 （4）夫人：封建时代妇女封号。明清一品、二品官员之妻封夫人。 （5）微服：为隐蔽身分而改着地位低下者的服装。 （6）诈慧：诡诈的小聪明。 （7）小道：相对于儒家大道而言，习指其他学说和技能。此处犹言“小小骗术”。 （8）无本而殖，不须资本而孪生财利。殖，孳生，蕃殖。 作者简介 蒲松龄（1640～1715年），清代杰出的文学家，字留仙，一字剑臣，别号柳泉居士，世称聊斋先生，山东淄川（今山东淄博市）人。蒲松龄一生热衷功名，醉心科举，但他除了十九岁时应童子试曾连续考中县、府、道三个第一，补博士弟子员外，以后屡受挫折，一直郁郁不得志。他一面教书，一面应考了四十年，到七十一岁时才援例出贡，补了个岁贡生，四年后便死去了。一生中的坎坷遭遇使蒲松龄对当时政治的黑暗和科举的弊端有了一定的认识。生活的贫困使他对广大劳动人民的生活和思想有了一定的了解和体会。因此，他以自己的切身感受写了不少著作，今存除《聊斋志异》外，还有《聊斋文集》和《诗集》等。
疏条交映，有时见日。意思翻译、赏析疏条交映，有时见日。出自南北朝吴均的《与朱元思书》风烟俱净，天山共色。从流飘荡，任意东西。自富阳至桐庐一百许里，奇山异水，天下独绝。水皆缥碧，千丈见底。游鱼细……飞絮飞花何处是，层冰积雪摧残，疏疏一树五更寒。意思翻译、赏析飞絮飞花何处是，层冰积雪摧残，疏疏一树五更寒。出自清代纳兰性德的《临江仙寒柳》飞絮飞花何处是，层冰积雪摧残，疏疏一树五更寒。爱他明月好，憔悴也相关。最是繁丝摇……借与门前磐石坐，柳阴亭午正风凉。意思翻译、赏析借与门前磐石坐，柳阴亭午正风凉。出自宋代范成大的《夏日田园杂兴》梅子金黄杏子肥，麦花雪白菜花稀。日长篱落无人过，惟有蜻蜓蛱蝶飞。五月江吴麦秀寒，移秧披絮尚衣单……楼前绿暗分携路，一丝柳、一寸柔情。意思翻译、赏析楼前绿暗分携路，一丝柳、一寸柔情。出自宋代吴文英的《风入松听风听雨过清明》听风听雨过清明。愁草瘗花铭。楼前绿暗分携路，一丝柳、一寸柔情。料峭春寒中酒，交加晓梦啼莺。……杨柳千条送马蹄，北来征雁旧南飞。意思翻译、赏析杨柳千条送马蹄，北来征雁旧南飞。出自清代纳兰性德的《浣溪沙杨柳千条送马蹄》杨柳千条送马蹄，北来征雁旧南飞。客中谁与换春衣。终古闲情归落照，一春幽梦逐游丝。信回……中庭月色正清明，无数杨花过无影。意思翻译、赏析中庭月色正清明，无数杨花过无影。出自宋代张先的《木兰花乙卯吴兴寒食》龙头舴艋吴儿竞。笋柱秋千游女并。芳洲拾翠暮忘归，秀野踏青来不定。行云去后遥山暝。已放笙歌池……满街杨柳绿丝烟，画出清明二月天。意思翻译、赏析满街杨柳绿丝烟，画出清明二月天。出自唐代韦庄的《丙辰年鄜州遇寒食城外醉吟五首》满街杨柳绿丝烟，画出清明二月天。好是隔帘花树动，女郎撩乱送秋千。雕阴寒食足……金柳摇风树树，系彩舫龙舟遥岸。意思翻译、赏析金柳摇风树树，系彩舫龙舟遥岸。出自宋代柳永的《破阵乐露花倒影》露花倒影，烟芜蘸碧，灵沼波暖。金柳摇风树树，系彩舫龙舟遥岸。千步虹桥，参差雁齿，直趋水殿。绕金堤、曼衍……燕子飞时，绿水人家绕。枝上柳绵吹又少。意思翻译、赏析燕子飞时，绿水人家绕。枝上柳绵吹又少。出自宋代苏轼的《蝶恋花春景》花褪残红青杏小。燕子飞时，绿水人家绕。枝上柳绵吹又少。天涯何处无芳草！墙里秋千墙外道。墙外行……一帘红雨桃花谢，十里清阴柳影斜。意思翻译、赏析一帘红雨桃花谢，十里清阴柳影斜。出自元代胡祗遹的《阳春曲春景》几枝红雪墙头杏，数点青山屋上屏。一春能得几晴明？三月景，宜醉不宜醒。残花酝酿蜂儿蜜，细雨调和燕子……丝长鱼误恐，枝弱禽惊践。意思翻译、赏析丝长鱼误恐，枝弱禽惊践。出自唐代崔护的《五月水边柳》结根挺涯涘，垂影覆清浅。睡脸寒未开，懒腰晴更软。摇空条已重，拂水带方展。似醉烟景凝，如愁月露泫。丝长……洞门高阁霭馀辉，桃李阴阴柳絮飞。意思翻译、赏析洞门高阁霭馀辉，桃李阴阴柳絮飞。出自唐代王维的《酬郭给事赠郭给事》洞门高阁霭馀辉，桃李阴阴柳絮飞。禁里疏钟官舍晚，省中啼鸟吏人稀。晨摇玉佩趋金殿，夕奉天……