文言文
　　山西杨医〔1〕，善针灸之术；又能役鬼。一出门，则捉骡操鞭者，皆鬼物也。尝夜自他归，与友人同行。途中见二人来，修伟异常〔2〕。友人大骇。杨便问：“何人？”答云：“长脚王。大头李，敬迓主人〔3〕。”杨曰：“为我前驱〔4〕。”二人旋踵而行，蹇缓则立候之〔5〕，若奴隶然。
　　翻译
　　山西有个姓杨的医生，擅长针灸，还能叫鬼为他做事。一出门，那些牵骡的、拿鞭的都是些鬼。
　　曾经有天夜里杨医生从外地回家，和朋友一路同行。途中看见迎面走来两个人，又高又大，同常人大不一样。朋友很震惊，杨医生向前便问：“你们是什么人？”回答说：“长脚王、大头李前来敬迎主人。”杨医生说：“给我前边带路。”两人转身飞快向前走去，见杨先生落到后边时，就站住等等他，好像奴隶一样。
　　注释
　　〔1〕山西：山西省。
　　〔2〕修伟：高大。
　　〔3〕敬迓：敬迎。迓，迎。
　　〔4〕为我前驱：犹言为我在前开路。
　　〔5〕蹇缓：行走缓慢。蹇，行动迟缓。
　　作者简介
　　蒲松龄（16401715），清代杰出的文学家，字留仙，一字剑臣，别号柳泉居士，世称聊斋先生，山东淄川（今山东淄博市）人。他出身于一个没落的地主家庭，父亲蒲槃原是一个读书人，因在科举上不得志，便弃儒经商，曾积累了一笔可观的财产。等到蒲松龄成年时，家境早已衰落，生活十分贫困。蒲松龄一生热衷功名，醉心科举，但他除了十九岁时应童子试曾连续考中县、府、道三个第一，补博士弟子员外，以后屡受挫折，一直郁郁不得志。他一面教书，一面应考了四十年，到七十一岁时才援例出贡，补了个岁贡生，四年后便死去了。一生中的坎坷遭遇使蒲松龄对当时政治的黑暗和科举的弊端有了一定的认识，生活的贫困使他对广大劳动人民的生活和思想有了一定的了解和体会。因此，他以自己的切身感受写了不少著作，今存除《聊斋志异》外，还有《聊斋文集》和《诗集》等。

聊斋志异金和尚原文及翻译原文金和尚，诸城人，父无赖，以数百钱鬻于五莲山寺。少顽钝，不能肄清业，牧猪赴市若佣保。后本师死，稍有遗金，卷怀离寺，作负贩去。饮羊、登垄，计最工。数年暴富，买田宅于水坡里……聊斋志异小翠白话文翻译聊斋志异小翠赏析原文王太常，越人。总角时，昼卧榻上。忽阴晦，巨霆暴作，一物大于猫，来伏身下，展转不离。移时晴霁，物即径出。视之非猫，始怖，隔房呼兄。兄闻，喜曰：“弟必大贵，此狐来避雷霆劫……聊斋志异甄后文言文翻译文言文洛城刘仲堪，少钝而淫于典籍。恒杜门攻苦，不与世通。一日方读，忽闻异香满室，少间佩声甚繁。惊顾之，有美人入，簪珥光采，从者皆宫妆。刘惊伏地下，美人扶之曰：“子何前倨而……聊斋志异宦娘文言文翻译文言文温如春，秦之世家也。少癖嗜琴，虽逆旅未尝暂舍。客晋，经由古寺，系马门外，暂憩止。入则有布衲道人，趺坐廊间，筇杖倚壁，花布囊琴。温触所好，因问：“亦善此也？”道人云：……聊斋志异阿绣文言文翻译聊斋志异阿绣赏析文言文海州刘子固，十五岁时，至盖省其舅。见杂货肆中一女子，姣丽无双，心爱好之。潜至其肆，托言买扇。女子便呼父，父出，刘意沮，故折阅之而退。遥睹其父他往，又诣之，女将觅父，……聊斋志异鬼令文言文翻译文言文教谕展先生〔1〕，洒脱有名士风〔2〕。然酒狂，不持仪节。每醉归，辄驰马殿阶〔3〕。阶上多古柏。一日，纵马人，触树头裂，自言：“子路怒我无礼〔4〕，击脑破矣！”中夜遂……聊斋志异役鬼文言文翻译文言文山西杨医〔1〕，善针灸之术；又能役鬼。一出门，则捉骡操鞭者，皆鬼物也。尝夜自他归，与友人同行。途中见二人来，修伟异常〔2〕。友人大骇。杨便问：“何人？”答云：“长脚……聊斋志异商妇文言文翻译文言文天津商人某〔1〕，将贾远方〔2〕，往从富人贷资数百。为偷儿所窥，及夕，预匿室中以俟其归。而商以是日良〔3〕，负资竟发。偷儿伏久，但闻商人妇转侧床上，似不成眠。既而壁……聊斋志异阎罗宴文言文翻译文言文静海邵生〔1〕，家贫。值母初度〔2〕，备牲酒祀于庭〔3〕；拜已而起，则案上肴馔皆空。甚骇，以情告母。母疑其困乏不能为寿，故诡言之。邵默然无以自白。无何，学使案临，苦……聊斋志异龙戏蛛文言文翻译文言文徐公为齐东令（1）。署中有楼，用藏肴饵，往往被物窃食（2），狼藉于地。家人屡受谯责，因伏伺之。见一蜘蛛，大如斗。骇走白公（3）。公以为异，日遣婢辈投饵焉。……聊斋志异细柳文言文翻译文言文细柳娘，中都之士人女也。或以其腰嫖袅可爱，戏呼之“细柳”云。柳少慧，解文字，喜读相人书。而生平简默，未尝言人臧否；但有问名者，必求一亲窥其人。阅人甚多，俱未可，而年……聊斋志异放蝶文言文翻译文言文长山王进土生为令时（1），每听讼，按罪之轻重，罚今纳蝶自赎；堂上千百齐放，如风飘碎锦，王乃拍案大笑。一夜，梦一女子，衣裳华好，从容而入，曰：“遭君虐政，姊妹多物故（……