文言文
　　益都李会斗〔1〕，偶山行，值数人籍地饮〔2〕。见李至，欢然并起，曳入坐，竞觞之〔3〕。视其拌馔〔4〕，杂陈珍错〔5〕。移时，饮甚欢；但酒味薄涩〔6〕。忽遥有一人来，面狭长，可二三尺许；冠之高细称是〔7〕。众惊曰：“山神至矣！”即都纷纷四去。李亦伏匿坎窞中〔8〕。既而起视，则肴酒一无所有，惟有破陶器贮溲浡〔9〕，瓦片上盛晰蝎数枚而已〔10〕。
　　翻译
　　益都县的李会斗，偶然到山上去，遇到几个人坐在地上饮酒。他们见李生来到，都很高兴地嚷着站起来，把李生拉入座内，竞相为他敬酒。看那些盘子里的菜肴，陈列着很多珍馐美味。过了一会儿，大家喝得非常高兴。只是酒味太淡而且苦涩。忽然远远地来了一个人，脸又窄又长，大约有二三尺的样子，帽子的高矮粗细和脸孔很相称。众人惊慌地说：“山神来了！”立即纷纷四散。李生也伏身藏匿在深坑中。过了不久起来一看，菜肴和酒全没了，只有破陶器中积存的尿液，还有瓦片上盛着的几条蜥蜴罢了。
　　注释
　　〔1〕益都：县名，即今山东省青州市。
　　〔2〕籍地：坐在地上。籍，通“藉”。
　　〔3〕觞之：向他敬酒。
　　〔4〕拌（pn盘）馔：盘里的菜肴。拌，通“盘”。
　　〔5〕珍惜：山珍海错，山海所产的珍馐美味。错，海错，犹海味。因海产种类繁多错杂，故称。《尚书禹贡》：“海物唯错。”
　　〔6〕薄涩：淡薄而苦涩。
　　〔7〕冠之高细称是：谓帽子的大小与其狭长的面孔相称。称是，与此相称。
　　〔8〕坎窞（dn旦）：深坑。见《易坎》
　　〔9〕溲（su搜）浡（b勃）：小便。
　　〔10〕蜥（j析）蜴（y易）：爬行动物。俗称“四脚蛇”，一般指壁虎、草蜥。
　　作者简介
　　蒲松龄（1640～1715年），清代杰出的文学家，字留仙，一字剑臣，别号柳泉居士，世称聊斋先生，山东淄川（今山东淄博市）人。蒲松龄一生热衷功名，醉心科举，但他除了十九岁时应童子试曾连续考中县、府、道三个第一，补博士弟子员外，以后屡受挫折，一直郁郁不得志。他一面教书，一面应考了四十年，到七十一岁时才援例出贡，补了个岁贡生，四年后便死去了。一生中的坎坷遭遇使蒲松龄对当时政治的黑暗和科举的弊端有了一定的认识。生活的贫困使他对广大劳动人民的生活和思想有了一定的了解和体会。因此，他以自己的切身感受写了不少著作，今存除《聊斋志异》外，还有《聊斋文集》和《诗集》等。

聊斋志异刘亮采原文及翻译原文济南怀利仁曰：刘公亮采，狐之后身也。初，太翁居南山，有叟造其庐，自言胡姓。问所居，曰：“只在此山中。闲处人少，惟我两人，可与数晨夕，故来相拜识。”因与接谈，词旨便利，……聊斋志异蕙芳白话文原文马二混，居青州东门内，以货面为业。家贫无妇，与母共作苦。一日，媪独居，忽有美人来，年可十六七，椎布甚朴，光华照人。媪惊诘之，女笑曰：“我以贤郎诚笃，愿委身母家。”媪益……聊斋志异美人首翻译白话文原文储商寓居京舍。舍与邻屋相连，中隔板壁；板有松节脱处，穴如盏。忽女子探首入，挽凤髻，绝美；旋伸一臂，洁白如玉。众骇其妖，欲捉之〔1〕，已缩去。少顷，又至，但隔壁不见其身……聊斋志异狐惩淫文言文翻译及赏析文言文某生购新第，常患狐。一切服物，多为所毁，且时以尘土置汤饼中〔1〕。一日，有友过访，值生出，至暮不归。生妻备馔供客，已而偕婢啜食馀饵。生素不羁，好蓄媚药，不知何时，狐……聊斋志异山神文言文翻译文言文益都李会斗〔1〕，偶山行，值数人籍地饮〔2〕。见李至，欢然并起，曳入坐，竞觞之〔3〕。视其拌馔〔4〕，杂陈珍错〔5〕。移时，饮甚欢；但酒味薄涩〔6〕。忽遥有一人来，……聊斋志异雷公文言文翻译文言文亳州民王从简，其母坐室中，值小雨冥晦，见雷公持锤振翼而入。大骇，急以器中便溺倾注之。雷公沾秽，若中刀斧，返身疾逃；极力展腾，不得去，颠倒庭际，嗥声如牛。天上云渐低，……聊斋志异饿鬼原文及翻译原文马永，齐人，为人贪，无赖〔1〕，家卒屡空〔2〕，乡人戏而名之“饿鬼”。年三十余，日益窦〔3〕，衣百结鹑〔4〕，两手交其肩，在市上攫食。人尽弃之，不以齿。邑有朱叟……聊斋志异菱角文言文翻译聊斋志异菱角赏析文言文胡大成，楚人，其母素奉佛。成从塾师读，道由菱角观音祠，母嘱过必入叩。一日至祠，有少女挽儿邀戏其中，发裁掩颈，而风致娟然。时成年十四，心好之。问其姓氏，女笑云：“我是……聊斋志异豢蛇原文及翻译原文泗水山中旧有禅院，四无村落，人迹罕到，有道士栖止其中。或言内多大蛇，故游人绝迹。一少年入山罗鹰，入既深，夜无归宿，遥见兰若，趋投之。道士惊曰：“居士何来，幸不为儿辈所……聊斋志异狮子白话文原文暹逻贡狮〔1〕，每止处，观者如堵，其形状与世传绣画者迥异，毛黑黄色，长数寸。或投以鸡，先以爪抟而吹之；一吹，则毛尽落如扫，亦理之奇也。翻译暹罗国来进贡狮子……聊斋志异萧七翻译白话文原文徐继长，临淄人，居城东之磨房庄。业儒未成，去而为吏。偶适姻家，道出于氏殡宫。薄暮醉归，过其处，见楼阁繁丽，一叟当户坐。徐酒渴思饮，揖叟求浆。叟起邀客人，升堂授饮。饮已……聊斋志异乱离二则翻译白话文原文学师刘芳辉，京都人。有妹许聘戴生，出阁有日矣。值北兵入境，父兄恐细弱为累，谋妆送戴家。修饰未竟，乱兵纷入，父子分窜，女为牛录俘去。从之数日，殊不少狎。夜则卧之别榻，饮……