文言文
　　康熙间有术人携一榼，榼藏小人长尺许。投一钱，则启榼令出，唱曲而退。至掖，掖宰索榼入署，细审小人出处。初不敢言，固诘之，方自述其乡族。盖读书童子，自塾中归，为术人所迷，复投以药，四体暴缩，彼遂携之，以为戏具。宰怒，杖杀术人。
　　翻译
　　康熙年间，有个有手艺的人携带着一个瓮，瓮中藏着一个小人，才一尺左右高。人们扔给他钱，他就打开盖子让小人出来，唱个曲子再退回去。他到了山东掖县，掖县县官要把榼带进县府，仔细审问小人的来历。小人起初不敢说。县官坚持问他，才自己说出了家乡和姓氏。原来小人是个读书的童子，从学堂中回家时，被他拐骗，被灌药，四肢突然缩小。他于是携带着小孩，当成了赚钱的道具。县令听说后大怒，杀了艺人。
　　注释
　　康熙：清圣祖玄烨的年号（16621722年）。
　　榼：古代盛酒的器具，“使行人执～承饮。”泛指盒一类的器物
　　乡族：乡里族姓。
　　掖：古县名，今山东境内。
　　暴：突然。
　　携：携带。
　　署：官府。
　　启：打开。
　　审：审问，查问。
　　索：讨取，要。
　　许：左右，表示约数。
　　固：坚持。
　　诘：问。
　　复：又。
　　启盖令小人出：让，命令。
　　掖令索瓮入署：县官。
　　方自述其乡与族：才。
　　盖读书童子：原来。判断句。
　　出处：本文中指“来历”、“身世”。
　　投以钱：介词，用，把。省略句，倒装句，应为“以钱投之”。
　　为其迷：被动句，被他迷惑。
　　复投以药：倒装句，应为“复以药投”。
　　以为戏具：省略句，应为“以之为戏具。
　　杖：名词作状语，用杖。
　　作者简介
　　蒲松龄（1640～1715年），清代杰出的文学家，字留仙，一字剑臣，别号柳泉居士，世称聊斋先生，山东淄川（今山东淄博市）人。蒲松龄一生热衷功名，醉心科举，但他除了十九岁时应童子试曾连续考中县、府、道三个第一，补博士弟子员外，以后屡受挫折，一直郁郁不得志。他一面教书，一面应考了四十年，到七十一岁时才援例出贡，补了个岁贡生，四年后便死去了。一生中的坎坷遭遇使蒲松龄对当时政治的黑暗和科举的弊端有了一定的认识。生活的贫困使他对广大劳动人民的生活和思想有了一定的了解和体会。因此，他以自己的切身感受写了不少著作，今存除《聊斋志异》外，还有《聊斋文集》和《诗集》等。

聊斋志异木雕美人文言文翻译文言文商人白有功言：“在泺口河上（1），见一人荷竹簏，牵巨犬二。于簏中出木雕美人，高尺余，手自转动，艳妆如生。又以小锦鞯被犬身（2），便令跨坐。安置已，叱犬疾奔。美人自起……聊斋志异鸦头原文及翻译聊斋志异鸦头赏析原文诸生王文，东昌人，少诚笃。薄游于楚，过六河，休于旅舍，乃步门外。遇里戚赵东楼，大贾也，常数年不归。见王，相执甚欢，便邀临存。至其所，有美人坐室中，愕怪却步。赵曳之，又……聊斋志异酒虫文言文翻译文言文长山刘氏，体肥嗜饮。每独酌，辄尽一瓮。负郭田三百亩，辄半种黍；而家豪富，不以饮为累也。一番僧见之，谓其身有异疾。刘答言：“无。”僧曰：“君饮尝不醉否？”曰：“有之。……聊斋志异秦生白话文原文莱州秦生〔1〕，制药酒，误投毒味，未忍倾弃，封而置之。积年馀，夜适思饮，而无所得酒。忽忆所藏，启封嗅之，芳烈喷溢，肠痒涎流，不可制止。取盏将尝，妻苦劝谏。生笑曰：“快……聊斋志异封三娘原文翻译及赏析原文范十一娘，城祭酒之女，少艳美，骚雅尤绝。父母钟爱之，求聘者辄令自择，女恒少所可。会上元日，水月寺中诸尼作“盂兰盆会”。是日，游女如云，女亦诣之。方随喜间，一女子步趋相……聊斋志异小人文言文翻译文言文康熙间有术人携一榼，榼藏小人长尺许。投一钱，则启榼令出，唱曲而退。至掖，掖宰索榼入署，细审小人出处。初不敢言，固诘之，方自述其乡族。盖读书童子，自塾中归，为术人所迷……聊斋志异侯静山原文及翻译原文高少宰念东先生云：“崇祯间，有猴仙，号静山。托神于河间之叟，与人谈诗文，决休咎，娓娓不倦。以肴核置案上，啖饮狼藉，但不能见之耳。”时先生祖寝疾。或致书云：“侯静山，百……聊斋志异农人原文及翻译原文有农人芸于山下〔1〕，妇以陶器为饷〔2〕。食已，置器垄畔。向暮视之，器中余粥尽空。如是者屡。心疑之，因睨注以觇之〔3〕。有狐来，探首器中。农人荷锄潜往，力击之。狐惊窜……聊斋志异狐梦白话文原文余友毕怡庵，倜傥不群，豪纵自喜，貌丰肥，多髭，士林知名。尝以故至叔刺史公之别业，休憩楼上。传言楼中故多狐。毕每读《青凤传》，心辄向往，恨不一遇。因于楼上摄想凝思，既而……聊斋志异郭生文言文翻译文言文郭生，邑之东山人。少嗜读，但山村无所就正，年二十余，字画多讹。先是，家中患狐，服食器用，辄多亡失，深患苦之。一夜读，卷置案头，狐涂鸦甚，狼藉不辨行墨。因择其稍洁者辑……聊斋志异钱流原文及翻译原文沂水刘宗玉云〔1〕：其仆杜和，偶在园中，见钱流如水，深广二三尺许。杜惊喜，以两手满掬，复偃卧其上〔2〕。既而起视，则钱已尽去；惟握于手者尚存。翻译沂水县刘……聊斋志异布客文言文翻译文言文长清某，贩布为业，客于泰安。闻有术人工星命之学，诣问休咎。术人推之曰：“运数大恶，可速归。”某惧，囊资北下。途中遇一短衣人，似是隶胥，渐渍与语，遂相知悦，屡市餐饮，……