孟子离娄章句上第十九节原文及译文

　　孟子离娄章句上第十九节
　　【原文】
　　孟子曰：“事孰为大？事亲为大；守孰为大？守身为大。不失其身而能事其亲者，吾闻之矣；失其身而能事其亲者，吾未之闻也。孰不为事？事亲，事之本也；孰不为守？守身，守之本也。曾子养曾皙，必有酒肉。将彻，必请所与。问有余，必曰‘有’。曾皙死，曾元养曾子，必有酒肉。将彻，不请所与。问有余，曰：‘亡矣’。将以复进也。此所谓养口体者也。若曾子，则可谓养志也。事亲若曾子者，可也。”
　　【译文】
　　孟子说：“侍奉之事，什么为最大？侍奉父母为最大。操守之事，什么为最大？守住自身为最大。没有丧失操守又能很好地侍奉父母亲的，我听说过。丧失了自身操守又能很好地侍奉父母亲的，我没有听说过。谁不做侍奉人的事呢？侍奉亲人，是侍奉之事的最根本；守住自身，是操守之事的最根本。曾子奉养他的父亲曾皙，每餐必定有酒和肉，饭后把饭菜撤走时，一定请示‘把剩下的饭菜送给谁？’如果问‘还有没有剩余？’必然回答说‘有。’曾皙去世以后，曾元奉养曾子，每餐也必定有酒和肉，但饭后把饭菜撤走时，不请示‘把剩下的饭菜送给谁？’如果问‘还有没有剩余？’必然回答说‘没有了。’其实他是想把剩下的饭菜下次再给曾子吃。这就是人们所说的仅仅是供养父母的身体。象曾子那样，才可称为奉养父母的意愿亲情。侍奉双亲象曾子那样的人，才算可以。”
　　【注释】
　　1。事：《易蛊上九》：“不事王侯，高尚其事。”《老子二十三章》：“故从事于道者，同于道；德者，同于德；失者，同于失。”《论语学而》：“子夏曰：‘贤贤易色；事父母，能竭其力；事君，能致其身。’”《论语子罕》：“出则事公卿，入则事父兄。”《孟子梁惠王下》：“间於齐、楚，事齐乎？事楚乎？”《韩非子》：“今管仲不务尊主明法，而事增宠益爵。”《玉篇史部》：“事，奉也。”作动词，这里用为侍奉之意。
　　2。曾皙：曾参的父亲，亦是孔子的学生。姓曾，名点，字子皙。春秋末鲁国南武城（原属山东费县，现属平邑县）人。
　　3。曾元：曾子的儿子。
　　4。彻：《诗小雅楚茨》：“废彻不迟。”《诗小雅十月之交》：“徹我墙屋，田卒汙莱。”《礼记燕礼》：“司宫彻之士。”《礼记士冠礼》：“彻筮席。”《礼记曲礼》：“大夫无故不彻县。”《左传宣公十二年》：“且虽诸侯相见，军卫不彻，警也。”《淮南子原道》：“解车休马，罢酒彻乐。”这里用为撤除、撤去之意。
　　5。亡：《易否九五》：“休否，大人吉；其亡其亡，系于苞桑。”《诗唐风葛生》：“予美亡此，谁与独处。”《老子四十四章》：“名与身孰亲？身与货孰多？得与亡孰病？”《论语雍也》：“有颜回者好学不幸短命死矣，今也则亡，未闻好学者也。”邢昺疏：“亡，无也。”《列子汤问》：“河曲智叟亡以应。”《仪礼士丧礼》：“亡则以缁，长半幅。”《集韵虞韵》：“无，或作亡。”清段玉裁《说文解字注亾部》：“亾，亦假借为有无之无。”这里用为“无”，即没有之意。