“莫非在这三十年里，
　　一切都变了？
　　我敢对着上帝发这样的牢骚：
　　如今这世道，
　　一切都变得乱糟糟！”
　　坐在沙发上，
　　守着自己的一双脚，
　　一位风湿病人暗自思考：
　　“想当年
　　这种寻常事到处可见到
　　吃喝玩乐，
　　求仙访道，
　　想怎么着，就怎么着！
　　如今呵。。。。。。
　　如今有些什么？
　　到处是一片寂寞，
　　到处忙忙碌碌
　　烦心的事可真多！
　　人们不跳舞，
　　不唱歌，
　　对一切都态度冷漠。
　　想当年，
　　春天难道是这般光景？
　　如今春天不见踪影，
　　哪见鸟儿在啼鸣？
　　我真不幸！
　　我知道
　　我的未日已临近，
　　造物主呵，我已经预见到，
　　你即将摧毁我的生命！”
　　病人正在自怨自艾，
　　小侄女儿进屋向他跑来，
　　喜笑颜开：
　　“姑父，再见，
　　我妈让老师带我去夏花园玩儿去！
　　大家都已经在阳台上等待。
　　今天的天气多可爱！”
　　转眼之间小已经不在。
　　“多么轻率！
　　赶时髦倒是赶得快！”
　　老人心里不痛快，
　　“在过去的年代，
　　难道是这样来培养下一代？
　　苍天呵，
　　真是一代不如一代！”
　　（陈际衡赵世英译）

抓酒鬼下地狱明朝万历年间，浙江绍兴有个酒鬼，嗜酒如命，每天早上起床，穿衣服前要先抿一口高粱酒，不然起不了床；晚上脱了衣服，躺在床上还得再灌半壶，不然睡不着觉。他腰里挂着个酒葫芦，走不到三五……新科状元林一文大明正德年间，江苏沛县有个姓林的知县，为官清正廉明，很受百姓爱戴。林知县有个儿子，叫林一文，年纪轻轻，却学富五车，文名远播。林一文20岁这年，正赶上三年一度的科举考试，林……伞中鬼魂雇了辆马车，匆匆朝太平镇赶去。月上树梢，宋廷玉才赶到太平镇。他刚进那家客栈，果然见一个人坐在楼下喝酒，眉间有一颗黑痣。再仔细一看，宋廷玉愣住了，那人竟然就是赵修！宋廷玉诧异地问……阎王被耍了从前，山东有个书生，长得白净潇洒，憨厚大方，为人直率，但家境贫寒，只有半间茅舍，无亲无妻，好不凄凉。每年腊月二十三，家家户户都要祭拜灶王爷，可是这个穷书生家实在是太穷了，……鬼仔公话说宋朝绍兴年间，自福建迁居海阳上外蒲都创祖的黄程已传至六代，裔孙名叫黄中享，字朝通，号玄庵。他自幼聪明好学，14岁那年便中秀才。可惜因为勤劳过度，积劳成疾，于43岁上便过世了……精灵狐狸上山下乡那阵子，我去了小兴安岭中部。这里山连着山，沟套着沟，野物多的是。就说野鸡，走在林子里，扑棱棱飞起一只，冷不丁吓你一跳。传说的野鸡飞进饭锅里，一点儿都不悬，我在场院就空手……小木柴还阳汉水东住着一家财主，姓张，有个儿子叫富贵。汉水西有个孩子叫小木柴，和富贵同年，都是十岁。张家的富贵过生日，张灯结彩，喜气洋洋，唱戏的、玩猴的、说书的，热闹得很。小木柴家穷……借寿钱我非善人渡口的王艄公，最近身子不大好。这天，有個差官来坐船，等他下了船，王艄公便发现舱底多了一串钱，串上还裹着写了字的红纸。王艄公不识字，但也看出这钱是那位差官丢的……还力气在无影山下的一个村子里，住着一个叫石头的穷苦孩子，他给地主谭虎放牛，勉强糊口。谭虎力气很大，成天为非作歹，看谁不顺眼就揍谁。石头在谭家干活儿，身上经常是青一块紫一块，都是……衰老“莫非在这三十年里，一切都变了？我敢对着上帝发这样的牢骚：如今这世道，一切都变得乱糟糟！”坐在沙发上，守着自己的一双脚，一位风湿病人暗……聊斋故事：鸡异晚清年间，山东有个叫丁士成的，从小就酷喜斗鸡，专门建了个大宅院养斗鸡。斗鸡的种类很多，主要有河南斗鸡、山东斗鸡等。丁士成为了集全天下斗鸡，走南闯北，四下搜索，十几年间竟给……屠夫的大财运这日，颖水河畔等来了六个渡客。一个是屠夫，一个妇人，两个读书人，一个道人，还有一个是农夫。小小渡船，坐得满满的。颖水甚宽，从南到北斜行，约需要半个时辰方能渡过……