我见过这样一个大傻瓜，
　　一心想把自己的影子抓。
　　影子，
　　怎能抓住它？
　　他一个劲儿跑步往前跨，
　　他追影子，
　　影子也追他。
　　有人见他白费劲，
　　出于怜悯规劝他，
　　不要再跑，快停下：
　　“你想要把影子抓，
　　它在哪？
　　就在你脚下，
　　只需你停步，
　　一弯腰就能抓住它。”
　　有人身在福中不知福，
　　到处去把幸福找。
　　曾记得
　　某人说得好：
　　“你到处去把幸福找，
　　哪知道，
　　正是为此迷心窍，
　　恰好把幸福失掉。”
　　且听我好言规劝，
　　准能把幸福找见：
　　不要，
　　不要东跑西颠，
　　知足者常乐，
　　幸福就在你身边。
　　（陈际衡赵世英译）

能干的铅笔厨师本子宝宝一个个张开了嘴巴，嚷着：“我饿！我要吃！”铅笔厨师忙说：“行，行，我这就去做好吃的！”他准备起各种食物来，这是他最喜欢做的事啦！穿方格衬衣的本子说：“我要吃……自然主义者有个人背熟了整个自然界的名字，说得出每一种植物以及危害这种植物的每一种害虫的名称乃至于各式各样的别名。他整天搜集石头，追捕蝴蝶，并以科学家的无动于衷将他的猎获物钉起来，做成标本……病中的普谢妮亚普谢妮亚病了“是报应吧，谁叫她那样寻欢作乐”呸，你们心怀恶意的嫉妒者，还是先听我说！普谢妮亚病了。痛苦不时扰乱她的心，可更糟是她得了忧郁症，良心永远失去了平静。“什……渴望结束生命一头被捕猎激怒了的熊追赶着一位来林中漫游的人。它要咬死他，为着报仇雪恨。（对漫游者来说，真可谓飞来横祸。）报仇？有读者会讲，愚蠢的畜性，你怎么谁是仇人也分不清！……缪斯显形我时常在森林中偷听鸟兽们的谈话。一天，我又躺在森林最幽寂的深处，躺在一道小小的瀑布旁，努力给我的一则寓言装点上一些诗意，就像差点儿把寓言娇惯坏了的拉封丹十分喜欢做的那样，我冥思……群兽争长群兽之间发生了一场激烈的关于等级高低的争辩。马说道：“我们可以请求人来调解这个争端。因为他不参与争论，便可以公正一些。”“但是人对这件事完全理解吗？”田鼠发问道，“他必须……耶稣受难十字架“汉斯，”神父说，“你快快去，去邻近的城市为咱们买个十字架，带上马茨，这儿给你钱。可当心别让人要高价。”汉斯和汉茨进了城，见到一个雕刻师便以为挺高……老狼的故事一只恶狼上了年纪，打定主意，要与牧人友好相处。他便动身到离他的洞穴最近的牧羊人那里去。他说道：“牧人，你把我说成是嗜杀成性的强盗，事实上，我并非如此。的确，我饥饿的时候看……野蔷薇少年看到一朵蔷薇，荒野的小蔷薇，那样娇嫩而鲜艳，急急忙忙走向前，看得非常欣喜。蔷薇，蔷薇，红蔷薇，荒野的小蔷薇。少年说：“我要采你，……一颗古代宝石的解说在美丽的花园里面，有一棵小无花果树；一只山羊站在旁边，好像要将它守护。可是，公民们，多么失着！树木没被保护好；一只甲虫逞其阴谋，正在另……狗熊、苍蝇和蜜蜂狗熊把毛茸茸的手掌探进了蜂巢，一顿乱搅之后，沾着甜津津的蜜汁，往嘴里舔呀舔的。这还了得！蜂群像一团燃烧的烈火，愤怒地包围了贪婪的狗熊，螫得它鼻青脸肿，嗷嗷嚎叫，屁滚尿流地逃窜。……麻雀和田鼠麻雀对田鼠说：“瞧，那儿站着一只鹰！赶紧瞧瞧吧，它已经振动翅膀。准备进行勇敢的飞行，翱翔太空，与太阳和闪电亲近！咱俩打个赌：我尽管样子不像雄鹰，却和它一样善于飞行。”“飞……