四名奴仆站立着，为靠在王座上睡着的老女王扇风。女王打着鼾，她的膝上卧着一只猫；它不停地低哼，眼光懒洋洋地盯着奴仆们。
　　第一个奴仆说话了：“这个老婆娘的睡相多么难看！瞧她下耷的嘴巴，瞧她呼吸得那么费劲，就像正在卡住她的喉管。”
　　猫低哼而语：“她的睡相再难看，也不及你们这些醒着的奴隶丑态之一半。”
　　第二个奴仆说：“你们以为睡眠会使她的皱纹舒平一点，而不是加深；其实相反，瞧那一脸皱纹，她定在梦着什么恶魔。”
　　猫低哼着：“你们怎么不去入睡，梦见你们的自由？”
　　第三个奴仆说道：“或许她正梦见她残杀过的所有人在列队而行呢。”
　　猫低哼而语：“对，她在梦见你们的祖先和后代列队而行。”
　　第四个奴仆说：“对她评头品足虽不错，只是减轻不了我站立扇风的疲劳。”
　　猫低哼着：“你们将永生永世为人扇风，因为在天上的情形也跟在地上一样。”
　　这时，老女王的头忽然低垂了一下，她的王冠掉到了地上。
　　一个奴仆说道：“这可是凶兆。”
　　猫低哼着：“一个人的凶兆对另一个人就是吉兆。”
　　第二个奴仆说：“她要是醒来，发现王冠落地还了得！她肯定会杀了我们。”
　　猫低哼道：“自你们出生之日起，她就残杀了你们，而你们全然不知。”
　　第三个奴仆说：“的确，她会杀掉我们，并说这是祭神。”
　　猫低哼道：“只有弱者才被拿来祭神。”
　　第四个奴仆让同伴安静了下来，她轻轻拾起王冠，小心地戴在女王头上，没有把她惊醒。
　　猫低哼着：“唯有奴隶，才会把落下的王冠替主人重新戴上！”
　　过了一会儿，老女王醒来，她看看四周，打着哈欠说：“我做了一个梦，梦见一棵老橡树的树干上，四条毛虫正被一只蝎子追逐着：我不喜欢这梦。”
　　说完她闭上眼睛又睡了，不一会儿鼾声复又作起。四个奴仆继续为她扇风不止。
　　猫低哼着：“扇吧，扇吧，一帮愚氓！你们扇的乃是吞噬你们的火焰。”
　　（薛庆国译）
　　狮子与猫均为猫科动物。

大自我一切终于结束了。拜布洛斯之王努夫西巴尔在自己的加冕典礼结束后，回到卧房，这是三位隐居深山的巫师替他建筑的房子。他摘下王冠，脱下御衣，站在屋子中间陶醉起来：他是拜布洛斯的全权大王……桃花溪飘着桃花瓣桃花瓣漂满了小溪。小溪水缓缓流着，托着花瓣，像一团团红红的云，香香的，美美的，快活地荡呀荡“扑通！”大青蛙跳进花瓣里。“啊！我有这么多鲜花！”他兴奋地说，“象……兔弟弟和月亮婆婆有一天晚上，兔弟弟不想睡觉。他要去找小青蛙玩。兔妈妈摇摇头说：“乖孩子，睡觉吧。明天早些起来，找小青蛙玩去！”兔弟弟不听妈妈的话，他说：“我要去，我要去，我不要睡觉！”兔……小白兔终于回到了家春天来了，郊外热闹极了！小白兔和梅花鹿、小山羊、小马、小猴一起，比晒放风筝。各种各样的风筝飞在湛蓝湛蓝的天上，真好看！瞧！有的像老鹰，有的向蜻蜓，有的像蜈蚣，有的像飞机，……狐狸家的晚餐狐狸先生好贪吃，傍晚回家，他大老远就开始叫：“太太，太太，今天晚饭吃什么？”狐狸太太说：“哎，今天晚饭，吃烤鸡”狐狸先生一听，马上跑得飞快，“太太，太太，我爱你，我……不光彩的孔雀原先，孔雀的羽毛并不是百鸟中最美的，绿斑鸠才漂亮呢：它有一个长长的尾巴，这个尾巴呀，是由100种不同颜色的羽毛组成的，在阳光下一抖，就如同宝石般五色斑斓，光彩照人。尤其是在翩翩……兔子的友谊兔子把脚给扎破了，整整一个星期它不能走动。刺猬便用身上的刺替兔子背来了浆果、菜叶子，送来了许多干粮，直到兔子痊愈。于是兔子说：“谢谢你，刺猬。让我与你交个朋友，同意吗？”……圣诞老人传说从前有一个心地善良的贵族，他的妻子因病去逝，抛下他和他的三个女儿。这个贵族尝试了不少发明，都失败了，但也因此耗尽了钱财，所以他们不得不搬到一家农舍里生活，他的女儿们也只得亲自烧……阿曼的魔刀有个船主心眼很坏，经常搞一些花招来骗船员的工资，有许多船员吃过他的苦头。有一天，船上新来了一位年轻的船员，名叫阿曼，看上去挺老实的。船出航来到一个地方，船主对阿曼说……倒霉的鞋子穆法格很有钱，却是个守财奴，平日里总穿着破旧的衣服和鞋子，如果有外乡人到这里，难免还会把他当作乞丐呢。穆法格的那双鞋子，缝缝补补不知补过多少次，少说也穿了十几年了。……怪谁呢从前有一对母女，过着贫困的生活。母亲既勤劳又谦虚，女儿不但骄傲，而且特别爱虚荣。因为姑娘长得很美，所以有很多青年来向她求婚，可她一个也瞧不起。求婚的人越多，她就越骄傲。一……狮子的女儿四名奴仆站立着，为靠在王座上睡着的老女王扇风。女王打着鼾，她的膝上卧着一只猫；它不停地低哼，眼光懒洋洋地盯着奴仆们。第一个奴仆说话了：“这个老婆娘的睡相多么难看！瞧她下耷……