全国封锁 nationwidelockdown 意大利总理孔特9日晚宣布，为避免新冠肺炎疫情进一步扩散，自10日起在全国范围内实施“封城”措施。 Morethan60millionpeopleinItalyhavebeenplacedunderlockdownafterthegovernmentextendedemergencymeasuresacrosstheentirecountryinanattempttostopthespreadofthecoronavirus。 为控制疫情蔓延，意大利政府宣布紧急管控措施扩大至意大利全境，超过6000万人的行动受到限制。 截至当地时间3月9日晚，意大利境内共有9172例新冠病毒确诊病例，其中，已有463人死亡。意大利已超过韩国成为中国以外疫情最严重的国家。 Italy，with9，172casesbyMonday，surpassedSouthKoreaovertheweekendtobecomethecountrywiththesecondlargestoutbreakafterChina。 孔特将此次管控措施称为“我待在家（Istayathome）”，具体措施包括： Peopleareforbiddentogatherinpublic。 禁止人们在公共场所聚集。 Allpubliceventswillbebanned，cinemas，theatres，gyms，discosandpubsclosed，andfuneralsandweddingscancelled。 禁止所有公共活动，电影院、剧院、健身房、迪厅及酒吧全部关闭，婚礼、葬礼全部取消。 Allsportingeventsincludingfootballmatchesaresuspendednationwide。SchoolsanduniversitieswillremaincloseduntilApril3。 全国范围内暂停所有体育活动，包括足球赛事。各类学校在4月3日之前保持关闭。 Thosewhohavetoleavetheirregionortheircitiesoutofseriousnecessitycandosoonlyiftheyhaveselfcertificationstatingthattheymustcrossthebordersforcompellingbusinessreasons，healthreasons，orbecausetheyhavetoreturnhome。 因紧迫的工作需要、健康需要或者家庭需要而离开当前城市或地区的，需提供相应的证明后才能出行。 Therearecontrolsattrainstationstocheckthetemperaturesofpassengers。Cruiseshipsarealsoforbiddentodockatvariousports。 火车站设立检查站检测乘客体温。禁止游轮停靠境内港口。 Peoplemayfacefinesanduptothreemonthsinjailforbreakingquarantinerules。 违反疫情防控规定者或面临罚款以及最高3个月的监禁。 意大利监狱暴动，约50名囚犯越狱 据商业内幕网站报道，因抗议意大利政府的防疫措施，意大利27所监狱发生暴动事件。8日至9日，暴动致使约50名囚犯越狱，6名囚犯死亡。 Atleast50inmatesescapedfromanItalianprisonbetweenSundayandMondayastensionoversweepingcoronavirusrestrictionstriggeredriotsin27jailsacrossthecountry。 inmate〔nmet〕囚犯；（精神病院里的）病人 意大利米兰圣维托莱监狱（SanVittorePrison）囚犯爬上屋顶示威。图源：路透社 据了解，意大利政府为避免疫情在监狱内传播，8日颁布紧急法令，暂停了囚犯家属的探视活动。 多所监狱的囚犯因不满这一禁令发起暴动，甚至放火烧毁牢房。 Inmates，manyangeredbyrestrictionsonfamilyvisits，wentontherampageandstartedfiresfromSundayintoMonday，authoritiessaid。 goontherampage：暴跳如雷；疯狂破坏 意大利罗马一所监狱冒出浓烟图源：CNN 据CNN报道，在摩德纳一所监狱，有囚犯闯入医务室，获得大量药物。 该监狱有6名囚犯死亡，其中有人死于精神药物服用过量（anoverdose），有人因吸入有毒烟雾死亡（inhalationoftoxicsmoke）。 Notes 封锁beunderlockdown 远程办公workfromhometelecommute 居家隔离homequarantine 公共卫生publichealth 疫情防控国际合作internationalcooperationonepidemicpreventionandcontrol 编辑：马文英左卓 参考来源：BBC央视新闻CNN商业内幕网
淘集集申请破产背后：负债19亿现有资产不足6000万兵败蘑菇街科技巨头为什么总能“化危为机”？陈华的“李佳琦式”自救：唱吧上市折戟陷四面楚歌，会员续费藏猫尴尬的流利说：亏损扩大、股价跌底，大幅营销仍难挽回客户口碑疫情对消费品牌的洗牌效应特斯拉聘全球最大养老基金前首席投资官为独董百度Apollo三周年：扎根自动驾驶、散叶智慧交通后，如何实突发！李国庆上门抢当当公章，并宣布正式接管公司，当当回应：已百度CTO王海峰解读百度智能云新战略：新架构分三层，推动产业中传被害女生周云露被谁害死的疑犯李斯达曾拿尖刀自拍凯旋创投周志雄：新基建带来的产业红利