英国卫生大臣“群体免疫”是一个科学概念。。。

　　本文译自英国《电讯报》（TheTelegraph）3月14日
　　英文标题：Wemustalldoeverythinginourpowertoprotectlives
　　作者MattH，英国现任卫生大臣
　　英文原文见文末的“阅读原文”
　　
　　
　　此次的冠状病毒爆发，是我们这代人面临的最严峻的突发公共卫生事件。
　　
　　它要求人们在国内外采取和平时期不常见的重大行动。
　　
　　我们的目标很明确。首要目标是保护生命。遗憾的是，英国已经有21人死亡，尽管大多数死者都有潜在的健康问题，但这并不能缓解家人的悲伤，也不会削弱我们对他们家人和朋友的同情。我们必须尽一切努力来对付这种病毒。
　　
　　我们制定了一个计划，该计划基于世界级科学家的专业知识。群体免疫（Herdimmunity）不是其中的一部分。那是一个科学概念，既非目标，亦非战略。我们的目标是保护生命免受这种病毒的侵害，我们的战略是保护最脆弱的群体，并通过遏制、拖延、研究和缓解来保护国民医疗服务体系（NHS）。
　　
　　（译注：这一段比较重要，附上英文原文：Wehaveaplan，basedontheexpertiseofworldleadingscientists。Herdimmunityisnotapartofit。Thatisascientificconcept，notagoalorastrategy。Ourgoalistoprotectlifefromthisvirus，ourstrategyistoprotectthemostvulnerableandprotecttheNHSthroughcontain，delay，researchandmitigate。）
　　
　　我们正在制定明确的行动计划。像我们所有的决定一样，这个计划是建立在科学基础上的，具有最大的透明度。我们将基于现有的最佳科学，在正确的时间做正确的事情。
　　
　　为了保护生命，我们必须保护弱势群体，保护NHS，并拉平曲线（flattenthecurve）。
　　
　　从冠状病毒出现的那一刻，我们就遵循上述目标。
　　
　　到目前为止，我们已经采取行动遏制病毒的传播。我们实施了欧洲一些最大规模的检测，我们的监测检验是世界最高级的，按照全球卫生安全的指数，英国快速反应和缓解传染病传播的计划是世界一流的。最重要的是，由于我们在追踪首位患者的接触者的过程中保持了历史最高水平，初始增长得以大幅放缓，病毒的增长在英国要低于许多主要的欧洲国家。这一行动使NHS在今年最艰难的时刻免于承受更大的压力。我们争取到宝贵的准备时间。
　　
　　上周，我们开启了下一阶段的应对措施。我们采取行动，建议任何有症状的人，无论症状多么轻微都待在家中。在全国性的沟通活动中，我们将大力宣传首席医务官（ChiefMedicalOfficer）的这一建议，这样每个人都知道自己能做什么：如何发挥自己的作用。这项新活动将提供最新的临床建议，如果人们出现发高烧或持续咳嗽的症状，请在家中待7天。我们可以通过勤洗手持续20秒或更长时间，并在周围准备足够的纸巾来“抓住它，扔掉它，杀死它”，以尽到每个人的义务。这个新建议听起来可能很简单，但它可以挽救我们身边人的生命，尤其是那些最脆弱的群体。
　　
　　今天，我们采取了进一步的行动，号召大家积极行动起来，建造NHS需要的呼吸机和其他设备。多亏了NHS，我们比大多数国家拥有更好的装备，但我们还需要更多。我们现在需要制造商改造生产线以用来生产通风机。多多益善。
　　
　　在不久的将来，我们将采取下一步的措施。突发事件科学顾问组（SAGE）就下一步计划中的有效干预措施提出过建议，这些措施需要尽快实施，其中包括：“保护”（shield）老年人和医学上易受感染的人免于感染病毒。每个人都需要伸出援手，确保那些需要待在家中的人得到帮助，并使其避免隔离的恶果：孤独和缺少援助。政府、地方议会、慈善机构、朋友和邻居都需要参与到这个全国性行动中，以保护那些弱势群体。一旦进入到这一阶段，我们将提供专家意见和支持。
　　
　　下周我们将公布我们的紧急状态法案，授予政府临时权力这是我们所需要的以帮助每个人度过难关。其中的措施考虑到了最坏的情况。我希望其中的一些措施不必用到。但为了以防万一，我们会要求议会授予这些权力。
　　
　　我们这一代人从未经历过这种考验。在二战期间，我们的城市被闪电战轰炸，我们的祖父母经历过考验。尽管每晚都遭受重击、定量配给、人员伤亡，他们仍然齐心协力，在全国范围内开展了一场巨大的努力。
　　
　　今天，我们这一代人面临着自己的考验，与一种真实的新疾病作斗争。我们必须与疾病作斗争以保护生命。每个人都将被要求做出牺牲，保护自己和他人，尤其是那些最容易感染这一疾病的人。依靠我们明确的行动计划，听取最好的科学建议，并采取我们所有人都必须采取的行动，我相信我们将会迎接这一挑战。