英国首相检测呈阳性，发视频称：出现轻度症状

　　据外媒报道，英国首相鲍里斯约翰逊（BorisJohnson）新冠病毒检测结果呈阳性。他是第一位检测呈阳性的主要国家首脑。
　　UKPrimeMinisterBorisJohnsonhastestedpositiveforcoronavirus。
　　约翰逊27日发布推特称，在过去的24小时内，他出现了轻度症状，新冠病毒检测结果呈阳性：
　　Overthelast24hoursIhavedevelopedmildsymptomsandtestedpositiveforcoronavirus。Iamnowselfisolating，butIwillcontinuetoleadthegovernment’sresponseviavideoconferenceaswefightthisvirus。Togetherwewillbeatthis。
　　在过去的24小时内，我出现了轻度症状，新冠病毒检测结果呈阳性。我正在自我隔离，但我将继续通过视频会议领导现政府抗击新冠肺炎。我们将一起战胜它。
　　55岁的约翰逊在推特发布的视频中称，自己出现发热和持续咳嗽症状，将在家自我隔离。
　　Johnson，55，saidinavideopostedtoTwitterthathehaddeveloped“atemperatureandapersistentcough，”andthathewouldselfisolateathome。
　　他说：
　　“ButbeinnodoubtthatIcancontinue，thankstothewizardryofmoderntechnology，tocommunicatewithallmytopteam，toleadthenationalfightbackagainstcoronavirus。”
　　多亏了神奇的现代科技，毫无疑问我可以继续和我的高级团队交流，共同领导全国抗击新冠肺炎。
　　唐宁街10号发言人在一份声明中称，约翰逊出现新冠肺炎症状后，26日进行了病毒检测，结果呈阳性。
　　JohnsonwastestedforCOVID19onThursdayafterexperiencingsymptomsofthevirus，aspokesmanforNo。10DowningStreetconfirmedinastatement。
　　“ThetestwascarriedoutinNo10by〔NationalHealthService〕staffandtheresultofthetestwaspositive，”thespokesmansaid。“Inkeepingwiththeguidance，theprimeministerisselfisolatinginDowningStreet。”
　　“Heiscontinuingtoleadthegovernment’sresponsetocoronavirus，”thespokesmansaid。
　　据CNN报道，英国政府高级医学顾问尼尔弗格森（NeilFerguson）20日在社交媒体表示自己检测结果呈阳性。他曾发出警告说：“威斯敏斯特有很多Covid19。”（ThereisalotofCovid19inWestminster。）
　　Fergusonhadmetwiththeprimeminister，aswellasChrisWhitty，andChiefScientificAdviserPatrickVallance。Itwasnotclear，however，whereJohnsonmayhavecontractedthevirus。
　　弗格森会见过首相、英国公共卫生部首席医疗官克里斯惠蒂和首席科学顾问帕特里克瓦伦斯。但是，尚不清楚约翰逊可能在何处感染了病毒。
　　编辑：左卓陈月华
　　来源：BBCCNBCCNN