【分享】十部经典电影译制片

　　平时一直在聊国产老电影，今天来跟大家分享几部经典的译制片。相信能引起很多人的共鸣。
　　《老枪》（1975年）
　　二战已经接近尾声，但于连医生所在的村子依然笼罩在纳粹德国丧绝人性的屠杀之中。为了不让妻子克拉拉和孩子们惨遭杀害，于连决定把家人送到巴倍里的乡下去。在于连的再三恳求下，克拉拉勉强答应了于连的决定。临分手的前一夜，于连和妻子躺在床上计划着战争结束后，他们还要进行一次新婚旅行，再要一个孩子。。。
　　《野鹅敢死队》（1978年）
　　一架大型客机降落在伦敦机场：福克纳上校刚步出机场，便被接到一座豪华的私邸。主人爱德华马瑟森爵士是银行界的巨头，他企图把非洲A国的铜矿开采权搞到手。A国的独裁者恩多法将军废黜了原国家元首林班尼，林班尼被软禁在U国。但是，U国想用林班尼同恩多法进行交易以换取A国铜矿的控制权，这就干扰了马瑟森的开采计划。马瑟森和福克纳讨论的就是从U国把林班尼劫走，以获得与恩多法将军的谈判筹码。。。
　　《卡桑德拉大桥》（1976年）
　　三名国际恐怖分子闯进了日内瓦的世界卫生组织总部，欲实施恐怖袭击，受到了保安人员的迎头阻击，其中一名罪犯被击毙，另两人闯进了大楼内的实验室，打翻了瓶瓶罐罐后感染的病毒，一名当场被擒，隔离不久后死去；另一名逃进了一列开往斯德哥尔摩的火车上，病毒在火车内传播开来。。。
　　《流浪者》（1954年）
　　印度上流社会中很有名望的大法官拉贡纳特信奉的是这样一种哲学：“好人的儿子一定是好人；贼的儿子一定是贼。”这种以血缘关系来判断一个人德行的谬论害了不少好人。法官拉贡纳特根据“罪犯的儿子必定追随其父”的荒谬理论，错判强盗的儿子扎卡有罪，扎卡越狱后被迫成了强盗，决心对法官进行报复，拉贡纳特果然中计，赶走了怀孕的妻子，拉兹跟着母亲在贫困中长大，扎卡又威胁引诱拉兹做了贼。。。
　　《三十九级台阶》（1935年）
　　歌剧院里，杂耍表演结束的舞台上，报幕员走上舞台，隆重介绍“记忆先生”梅里克。借惊人的记忆，梅里克回答着观众各种刁钻古怪的问题。嘈杂的人群中，加拿大男人汉纳提问了一个有关加拿大地理方面的问题，“记忆先生”准确地给出答案。枪声！两声枪响，让原本嘈杂不堪的歌剧院顿时陷入混乱。人群涌向出口，一个陌生而漂亮的女子紧跟着汉纳，在拥挤的人群中挤出歌剧院，随汉纳来到他租住的布兰特公寓。。。
　　《复仇》（1978年）
　　1941年元旦的夜里，刚从医院出来的罗马尼亚铁卫军队长巴雷邦来到了一处墓地，他要亲眼看看莫尔多万的尸体。莫尔多万是罗马尼亚安东内斯库政权保安机构的侦察员，生前一直在调查巴雷邦及其铁卫军同伙犯罪的真相，双方曾多次交锋，巴雷邦被莫尔多万击伤，医生告诉他最多只能活上半年左右的时间，莫尔多万则在与铁卫军的一次枪战中身亡，埋葬在此处墓地里。巴雷邦命令手下掘开莫尔多万的坟墓，可是他看到莫尔多万的棺木里仅是一堆瓦砾而已。。。
　　《桥》（1969年）
　　1944年，德军投入重兵守卫南斯拉夫境内的一座大桥，党卫军上校霍夫曼博士处心积虑防止南游击队的攻击。同一时间，游击队少校“老虎”（VelimirBataZivojinovic饰）接到上级命令：为阻止德军汇合，必须在七天之内找到建桥工程师将桥炸毁。老虎与老战友爆破专家扎瓦多尼（BorisDvornik饰）以及他的助手班比诺、沉默寡言的战士狄希、曾参与建桥的游击队员曼纳，组成了一支行动小队。老虎从盖世太保手中救出工程师，在接近大桥的过程中与德国护卫军队发生激战，有游击队员与联络员牺牲了，但也有新的力量补充进来。在破解了德军的间谍渗入之后，游击队员们终于将大桥炸毁。
　　《红菱艳》（1947年）
　　这部英国影片是罕见的、能将舞蹈语汇天衣无缝地融入电影语汇的作品，也是芭蕾舞爱好者的最爱。它讲述一名芭蕾舞女演员的痛苦抉择，她必须挣扎在一个具有强烈占有欲的音乐天才和一个排斥爱情的制作人之间，她的舞蹈不是才华的炫耀，而是情感的体现和升华。影片有大段的舞台表演，但因为处理手法高超，非但一点也不枯燥，反而对门外汉也能产生吸引力。。。
　　《冷酷的心》（1967年）
　　讲述十九世纪末，庄园主弗朗西斯科将自己的私生子胡安以收养的名义留在自己的莱尔庄园生活，胡安同父异母的弟弟安德烈斯。莱纳多虽不知情，但他对胡安颇有好感，待他犹如自己的亲生兄弟，可莱纳多的母亲索菲亚却对胡安怀着深深的仇恨，为此，胡安逃离了庄园。而胡安的父亲，同时也就是莱纳多的父亲，为了寻找胡安，不幸摔下了悬崖逝世，胡安听到消息后赶回庄园，可索菲亚却不让胡安接近自己的父亲。胡安被送离庄园，上了一条开往南美洲的船，从此成了一名海上的飘零人。。。
　　《尼罗河上的惨案》（1978年）
　　在英国，年轻漂亮的林奈特小姐的父亲刚刚去世，她成为了家族巨大财产的唯一法定继承人。她在自己的庄园中遇到了女友杰姬的未婚夫赛门，但他们一见钟情，并且闪电结婚。报纸上也登出了林奈特下嫁赛门的照片以及他们即将去埃及度蜜月的消息。虽然尼罗河风光宜人，但林奈特的蜜月过得并不愉快。杰姬总是幽灵一样跟在她身后。游船上有各色和林奈特有关的人，有朋友也有敌人。。。