外籍教练中国冰雪项目的跨国界力量

　　ByGuheMedia
　　他们中有些曾是冰雪上耀眼的明星，有些是早已功成名就的金牌教练。他们是跨越国界的体育精神的践行者。他们如今有一个共同的身份：51名中国冬奥体育代表团教练。
　　Someofthemhavebeendazzlingstarsontheiceandsnow，somehavelongbeensuccessfulgoldwinningcoaches。Allofthemarepractitionersofthespiritofsportsacrossborders。Theynowhavethesameidentity：51coachesoftheChineseWinterOlympicDelegation。
　　佐藤康弘：希望体育可以成为日中交流的桥梁
　　SatoYasuhiro：MakingsportsabridgeoffriendshipbetweenChinaandJapan
　　SuYimingcelebrateswithhiscoachYasuhiroSatoafterwinninggoldinthemensbigaironFebruary16Photo：Xinhua
　　2月15日，单板滑雪男子大跳台决赛第三跳，得知苏翊鸣已经稳获金牌的教练佐藤康弘哭了，赛后师徒二人相拥而泣。谈起两人的故事，佐藤表示，如果四年前，他还曾对执教中国国家队有所犹豫，而今，他和苏翊鸣的故事一定会继续，我们四年后意大利冬奥见！
　　OnFebruary15，CoachSatoYasuhiro，wholearnedthatSuYiminghadwonthegoldmedal，criedforthethirdjumpinmensplatformfinalofsnowboarding。Afterthegame，theteacheranddisciplehuggedeachotherandwept。Talkingabouttheirstory，SatosaidthathehadhesitatedtocoachtheChinesenationalteamfouryearsago，nowthestorybetweenhimandSuYimingwillcontinue，TogetherwewillfightfortheItalianWinterOlympicsfouryearslater！
　　今年47岁的佐藤康弘在日本被称为单板滑雪之父，从事滑雪运动的三十年历程里，他为日本培养了鬼塚雅、岩渊丽乐、大塚健等名将。2018年平昌冬奥会后，佐藤受邀担任中国单板滑雪队主教练，成为了执教中日两队第一人。由于当时很多冰雪运动选手属于跨界跨项选材，佐藤康弘用自己丰富的实践经验研究了一套速成法，帮助运动员们短时间里达到中高等级水平。14岁的苏翊鸣正是在佐藤的指导下进步神速，在同龄人中迅速脱颖而出。
　　47yearoldSatoYasuhiroisknownastheFatherofSnowboardinginJapan，whohascoachedOlympicstarsincludingMiyabiOnitsuka，ReiraIwabuchiandTakeruOtsukainthirtyyearsofskiing。Afterthe2018PyeongChangWinterOlympics，SatowasinvitedtobetheheadcoachofChinesesnowboardingteam，beingthefirsttocoachbothChinaandJapanbothteams。Satodevelopedaspeedupteachingmethodologywithhisrichpracticalexperience，forathleteschangingtosnowboardingfromotherevents。UndertheguidanceofSanto，14yearoldSuimprovedremarkably，quicklystandingoutfromthepeers。
　　在佐藤的相册中，有一张他钟爱的三人合影，摄于2021年12月美国科罗拉多州，在当地举办的单板世界杯上，日本队员岩渊丽乐和中国队员苏翊鸣簇拥在他身旁他执教的两名弟子在大赛中双双夺冠。佐藤康弘说：因为我，两国运动员自然地有了互动，我真正感觉到自己是一座桥梁，这是我最幸福的时刻。佐藤康弘在多处采访时都表示，体育不单是彼此竞争，而是超越国界的，他很乐意为日中友好贡献自己的力量。
　　InSatosalbum，onephotoishisfavorite。ItwastakeninColorado，US，December2021，wherethesnowboardWorldCupwasheld。Inthephoto，hewassurroundedbyJapaneseplayerReiraIwabuchiandChineseplayerSuYiming，bothwongoldmedalunderSato’sguidance。SatosaidBecauseofme，athletesoftwocountrieshaveanaturalinteraction。IreallyfeelthatIamabridge，andthisismyhappiestmoment。Satosaidinseveralinterviewsthatsportsarenotonlycompetitionwitheachother，butalsoawaytocrossnationalboundaries，andheiswillingtocontributetothefriendshipbetweenJapanandChina。
　　佐藤说，收下苏翊鸣这个弟子后，才有机会深入了解中国，结交了很多朋友，这也是自己的重要收获。他欣赏中国人的真诚和率真，回国后，他想对身边人说，希望日本人更多地以积极心态看待中国，以包容的姿势接触不同文化，这样才能让人生更加饱满。佐藤教练同样向中国朋友发出邀请：疫情结束后，应该会有很多中国朋友想到日本去体验松软的粉雪，希望大家在享受滑雪的同时，也能感受日本的优点，深入了解日本文化。
　　SatosaidthataftercoachingSu，hehadtheopportunitytolearnmoreaboutChinaandmademanyfriends，whichwasalsoanimportantgainforhimself。HeappreciatedthesincerityandfranknessofChinesepeople。HehopedthatJapanesepeoplewouldlookatChinawithamorepositiveattitudeandembracedifferentcultureswithaninclusiveattitude。Onlyinthiswaycantheirlifebeenriched。SatoalsosentinvitationstoChinesefriends，Aftertheepidemicisover，manyChinesefriendswillgotoexperiencethesoftpowdersnowinJapan。Ihopethatwhileenjoyingskiing，youcanalsolearnmoreaboutJapaneseculture。
　　2月15日的大跳台比赛，苏翊鸣习惯性地在出发前和佐藤拥抱。苏翊鸣说，每次出发之前和他拥抱的时候，都会感觉到一种很特殊的力量。在最后一轮锁定胜局的情况下，苏翊鸣站在50米高的高台上，再次与佐藤康弘激情相拥，这次的拥抱从鼓劲变成了庆祝。赛后，苏翊鸣特别感谢了他的教练佐藤康弘。从合作第一天开始，我对他百分之百信任，他也非常喜欢和认可我。我们之间有一种心灵相通的感觉。
　　OnFebruary15inthemensBigAirevent，SuhuggedSatoasusualbeforehetooktothestage。EverytimewhenIhughimbeforetakingtothestage，Ifeelaveryspecialpower。SaidSutothemedia。InthefinalroundwhenSuknewhehadsecuredthevictory，Standingonaplatform50metershigh，hegaveSatoapassionatehugofcelebration。Afterthecompetition，Sugavespecialthankstohiscoach，YasuhiroSato。Sincetheveryfirstdayofcooperation，Itrustedhim100，andhelikedmeverymuchandrecognizedmycapabilities。Thereischemistrybetweenus。
　　在苏翊鸣夺得冠军后，佐藤康弘亲自为苏翊鸣披上国旗。谈及未来时佐藤说道：我们希望能在下一届意大利米兰奥运会取得第二枚金牌。超越山河、超越国界，师徒二人将继续携手创造历史，延续奇迹。
　　AfterSuwonthechampionship，YasuhiroSatoputChinesenationalflagonSu。WehopetogetasecondgoldmedalatthenextOlympicsinMilan，Satosaid。Crossingnationalboundaries，SuandSantowilljoinhandstomakemorehistoricalmiracles。
　　金善台和安贤洙：体育精神让我们成为对手、师徒和朋友
　　KimSuntaeandViktorAhnHyunsoo：Sportsmanshipmakesusopponents，tutordisciplesandfriends
　　KimSuntae，headcoachoftheChinesenationalshorttrackspeedskatingteam，celebratesafterTeamChinawonthemixedteamrelaygoldatBeijing2022onFebruary5Photo：IC
　　本届冬奥会的短道速滑比赛已经全部结束，中国短道速滑队斩获2金1银1铜，用实力再次证明：你永远可以相信中国短道速滑队。这样的成绩，是运动员们奋力拼搏的结果，也离不开金善台、安贤洙两位外籍教练的训练。来自同为短道速滑强国的韩国，他们二人的故事，完美诠释了亦师亦友的无国界体育精神。
　　ShorttrackspeedskatingeventsofthiswinterOlympicGameshaveallended。Withtwogolds，onesilverandonecopper，theChineseshorttrackspeedskatingteamprovedonceagainthatyoucanalwaystrustthem。Thisachievementistheresultofthehardworkoftwoforeigncoaches，KimSuntaeandViktorAhnHyunsoo，asmuchofChineseathletes。BothfromSouthKorea，apowerfulcountryinthefieldofshorttrackspeedskating，theirstoriesperfectlyrepresenttheborderlesssportsspirit。Theyarefriends，aswellastutorsofChineseathletes。
　　金善台是中国队的老对手，上一个冬奥周期，他执教的韩国队在平昌冬奥会上夺得3金1银2铜，高居奖牌榜首位。然而，会说一口流利中文的金同时也是中国文化的粉丝，自2004年起，他就曾两度执教长春队，为中国队发掘了周洋、韩天宇等优秀运动员，金善台曾向媒体透露：中国人十分热情真诚，这里让我感到一种归属感。
　　KimSuntaehasbeenalifetimerivaloftheChineseteam。InthelastwinterOlympiccycle，theSouthKoreanteamhecoachedwon3golds，1silverand2bronzesatthePyeongChangWinterOlympicGames，rankingfirstamongallteams。However，Kim，whocanspeakfluentChinese，isalsoafanofChineseculture。Since2006，hehascoachedChangchunmunicipalteamtwiceandrecommendedexcellentathletessuchasZhouYangandHanTianyufortheChinesenationalteam。Kimoncetoldthepress：Chinesepeopleareverywarmandsincere，whichmakesmefeelasenseofbelonging。
　　对中国短道速滑深刻理解加之语言优势，让国家队向金善台抛出了橄榄枝，2019年金善台正式成为中国队主教练。此次的北京冬奥会，金善台也不负众望，带领中国队获得卓越成绩，同时也难掩内心的激动，为中国队加油助威。短道速滑第一个项目，武大靖的冰刀高抬第一个跨过终点时，他跳上场边的防护垫，双膝跪在垫上，发出痛快兴奋的呐喊；短道速滑男子1000米，任子威摘金的瞬间，他上前紧紧抱住任子威。
　　WithadeepunderstandingofChineseshorttrackspeedskatingandhislanguageadvantage，KimSuntaegotaninvitationformChinesenationalteam。In2019，KimSuntaeofficiallybecametheheadcoachoftheChineseteam。IntheBeijingWinterOlympics，KimSuntaeliveduptoexpectationsandledtheChineseteamtoachieveoutstandingresults。HecheeredfortheChineseteamallthetime。Inthefirsteventofshorttrackspeedskating，whenWuDajingcrossedthefinishlinefirst，hejumpedontheprotectivepadbesidethefield，kneltonthepadandshoutedwithjoyandexcitement。Intheman’s1000metersevent，whenRenZiweiwonthegoldmedal，herushedforwardandhuggedRenZiweitightly。
　　冬奥会后，金善台表示自己将暂时离开国家队，即将回到韩国之际，金善台在微博上这样写道：在中国的这十几年里，我亲眼见证了中国短道速滑队一批又一批优秀的运动员诞生，我为他们感到骄傲。
　　KimSuntaesaidhewouldleavethenationalteamtemporarilyaftertheWinterOlympics。BeforeleavingforKorea，KimSuntaewroteonhisweibo，InthepasttenyearsinChina，IhavewitnessedthegrowthofexcellentathletesofChinasshorttrackspeedskatingteamgenerationsaftergenerations，andIamproudofthem。
　　ViktorAhnHyunsooCoachingtheChineseteam
　　与金善台相似，安贤洙是一名在2006年都灵冬奥会和2014年索契冬奥会上都大获全胜的传奇运动员，在2020年退役后，他作为一名技术教练加入中国短道速滑队，帮助武大靖等运动员取得了巨大的进步。安贤洙和武大靖曾是对手，但现在是在一起滑冰，互相切磋的挚友。
　　SimilartoKim，AhnHyunSoo，atopspeedskaterwhowonbiginbothTorino2006andSochi2014，cametohelptheChineseteambyprovidinghisexpertiseasatechnicalcoach。HiscontributionhashelpedstarathletessuchasWuDajingseeenormousprogress。AhnandWuwereoncerivals，butarenowfriendswhoskatetogetherontheice。
　　属于安贤洙的标签很多，不乏赞美与争议，毋庸置疑的是，他是短道速滑的传奇，在冰场上斩获了无数枚奖牌。中国名将王濛评价全世界没有第二个安贤洙、这个冰场上可以有很多的传奇，但是能引领短道、改变短道的一个时代的，是安贤洙时代。
　　TherearemanylabelsonAhn，anathletesurroundedbybothpraisesandcontroversies。However，thereisnodoubtthatheisalegendofshorttrackspeedskatingandhaswoncountlessmedalsontheice。ChinesefamousathleteWangMengcommentedthattherewasnosecondAhnHyunSoointheworldandtherecouldbemanylegendsonthisicerink，butitwasAhnHyunSooerathatcouldleadandchangetheshorttrack。
　　他曾在都灵冬奥会的短道速滑冰场上斩获三金一铜的奇迹，却不幸成为韩国短道速滑队派系斗争的牺牲品，韩国国内没有团队愿意接受他。于是他背井离乡来到容纳自己的俄罗斯，成为维克多安，在索契冬奥会上以极高的水准再现了三金一铜的奇迹，成为冬奥会六金王。然而，他却因为俄罗斯队深陷兴奋剂丑闻失去参加平昌冬奥会的机会，又因为新冠疫情而错过短道速滑世锦赛。2020年4月，他宣布退役。
　　HeoncewonthreegoldmedalsandonebronzeattheshorttrackspeedskatingrinkoftheTurinWinterOlympics，butunfortunatelyhehadbecomeavictimofthepowerstrugglesamongtheSouthKoreanShortTrackSpeedskatingteam。NoteamsinSouthKoreawouldaccepthim。SohelefthishometownforRussia，andbecameVictorAnn。AttheSochiWinterOlympics，hereproducedthemiracleofthreegoldmedalsandonebronzewithanextremelyhighlevelofperformance，andbecamethesixgoldkingoftheWinterOlympics。However，helostthechancetoparticipateinthePyeongchangWinterOlympicGamesbecauseofdopingscandalofRussia，andthenmissedtheworldchampionshipsduetoCOVID19。InApril2020，heannouncedhisretirement。
　　安贤洙的运动生涯多舛，有数不尽的荣光，也有说不清的心酸与遗憾，尽管如此，他仍旧热爱着短道速滑，正如他在退役信中所写到的那样：无论我身在何处，我都会竭尽所能发展短道速滑。
　　AhnHyunSoossportscareerisfullofsetbacks，countlesshonors，andunspeakablesadnessandregret。Nevertheless，hestilllovesshorttrackspeedskating，ashewroteinhisretirementletter，NomatterwhereIam，Iwilltrymybesttodevelopshorttrackspeedskating。
　　北京冬奥会后，安贤洙与国家队的合约也将到期，谈及对未来的规划，安贤洙表示会先休息一下，回家跟妻子女儿团聚。
　　AftertheBeijingWinterOlympics，Ahn’scontractwiththenationalteamwillcometoanend。Talkingaboutthefuture，AhnHyunSoosaidhewouldtakeabreakandgohometoreunitewithhiswifeanddaughter。
　　梅尔顿和普罗塞：与谷爱凌一起见证中国自由式滑雪发展
　　JaimeMeltonandBradProsser：witnessthedevelopmentoffreestyleskiinginChinawithGuAilingEileen
　　GuAilingEileenandBradProsser
　　本届冬奥会上，担任中国自由式滑雪队伍教练的杰米格雷梅尔顿，是谷爱凌最初进入专业滑雪队接受训练的启蒙教练。从谷爱凌小时候到这一次夺金的旅程里，都有他的身影。
　　JamiegrayMelton，thecoachofChinasfreestyleskiingteamattheWinterOlympics，wasGuAilingsfirstcoachinprofessionalskiingteam。FromGuAilingschildhoodtothisgoldmedalwinningjourney，hehasalwaysbeenthere。
　　在谷爱凌只有11岁的时候，梅尔顿便向谷爱凌推荐了布拉德普罗塞教练。普罗塞曾是名将凯莉希尔达鲁和本届冬奥会女子大跳台亚军苔丝勒德的个人教练，拥有着丰富的顶级冰雪运动员执教经验。值得注意的是，伴随谷爱凌不断成长的两位滑雪名宿，最后都与中国队结下了不解之缘。
　　WhenGuAilingwas11yearsold，MeltonrecommendedcoachBradProssertoGuailing。ProsserusedtobeprivatecoachesoffamousathleteslikeKellyhildaru，andTessLeder，therunnerupofwomensplatformintheWinterOlympics。Hehasrichexperiencesincoachingtopiceandsnowathletes。ThetwofamousskiersandcoacheswhohelpedGuailingalongtheway，finallyformedanindissolublebondwiththeChineseteam。
　　2018年，普罗塞因执教出色，被中国国家滑雪队聘请为技术教练，主要负责U型场地技巧项目。他将国家队带到了自己的家乡，新西兰瓦纳卡，进行为期78天的训练。布拉德普罗塞根据每位中国运动员的状况因材施教，有针对性地制定了雪上训练计划，明确训练目标。
　　In2018，ProsserwashiredasatechnicalcoachbytheChinesenationalskiteam，mainlyresponsibleforUshapedfieldskills。Hetookthenationalteamtohishometown，Wanaka，NewZealand，for78daysoftraining。HemadeasnowtrainingplanandsettrainingobjectivesaccordingtotheconditionsofeachChineseathleteandtheiraptitudes。
　　有幸成为整个故事的一部分，见证中国自由式滑雪的发展，我很自豪，普赛罗说。
　　ImproudtobepartofthewholestoryandwitnessthedevelopmentoffreestyleskiinginChina，Prossersaid。
　　附录：北京冬奥会中国代表团外教名单
　　短道速滑队：金善台、安贤洙
　　冰壶队：林顿霍姆皮特皮亚拉特、玛利亚尼马考、拉塔曼基托米奥拉维
　　冰球男队：赞那塔伊万诺、科瓦廖夫阿列克谢、贝多斯克雷顿詹姆斯、卡雷拉贾里佩卡
　　冰球女队：布莱恩大卫伊达尔斯基、史黛西李克拉罗西、麦克斯哈里森马科维茨、奥拓威廉米林宁、梅森巴普蒂斯塔
　　自由式滑雪空中技巧队：迪米特里卡沃诺夫、丹尼斯卡珀奇克、耶夫基尼布诺诺夫斯基
　　自由式滑雪雪上技巧队：托比道森
　　自由式滑雪U型场地队：伊莲娜切丝、大卫茨威格
　　自由式滑雪大跳台及坡面障碍技巧队：米斯拉托尔尼艾宁、白川大助、杰米格雷梅尔顿
　　单板滑雪障碍追逐队：马塞尔爱德华安德烈马修
　　单板滑雪U型场地队：蒂莫佩卡科斯凯拉、本杰明约翰布莱特、蒂玛丽亚丹妮丝罗马尔
　　单板滑雪大跳台及坡面障碍技巧队：佐藤康弘
　　单板滑雪平行大回转队：考特尼克彼得
　　冬季两项队：比约达伦奥勒埃纳尔、阿马特简丕尔伯纳德安德瑞、多姆拉切娃达利亚、库斯塔德艾瑞克巴特利特
　　跳台滑雪队：克林加雅尼马库斯、屈特萨霍佩卡奥拉维
　　高山滑雪队：威利巴德泽那尔、昆塔杰拉德
　　雪车队：皮埃尔弗里茨路德斯、亚尼斯米林斯、弗洛里安林德、梅尔文迈克尔里德
　　钢架雪车队：玛格安德烈亚斯施密德、肯尼大卫约翰霍华德
　　雪橇队：沃夫冈海恩里希谢德勒、罗伯特休伯
　　越野滑雪队：MaksimVolkov、NikitaKryukov、KristianBjuneSveen、OleMariusBach
　　让我们记住他们的名字！
　　Reference：ThePaper，PeoplesDaily，GlobalTimes，YNET，ChinaNews
　　EditedandtranslatedbyHuJiawen（胡家闻）、LuoJingyu（罗靖瑜）、ZhangJiayu（张家瑜）
　　END
　　排版贾蒙蒙
　　编辑胡家闻
　　初审刘颂杰
　　复审钟智锦
　　终审阮映东