科技论文作为一种学术论文，是科研学者在实验基础上对人文自然工程等学科领域的现象进行科学阐述，经过总结得出结论的一种书面表达形式。就我国现阶段而言，科技论文泛指sci、ei等论文。如果要投ei和sci，有一个问题不能回避，那就是论文翻译的问题。今天小编整理一下关于科技论文翻译方面的一些小技巧。
　　科技论文翻译要求技术概念明确清楚，逻辑关系清晰突出，内容正确无误，数据准确精密，文字简洁明了，符合技术术语表达习惯，体现论文翻译的科学、准确、严谨的特征。
　　（1）、用分析结构法拆译长句
　　科技论文的语言表达客观准确，逻辑性强，结构严谨。为了更好地记录自然界的现象和科技界的动态，科技论文中所采用的句子往往偏长，结构复杂，这点在论文摘要翻译中尤为突出。
　　（2）、被动语态的使用
　　科技论文本身具有科学性，重叙事和推理，因为读者看重的是作者的观点和发明的内容，而不是作者本人，因此通常不会采用第一或者第二人称，并且，由于论文的结论是在大量的试验数据的基础上或是大量的考察基础之上，在医学论文翻译中为了表现其客观性就常用被动语态。
　　（3）、大量名词结构的使用
　　由于科技论文的准确性，要求行文简洁，表达客观，信息量大，强调存在的事实而非某一行为，因此在科技论文翻译的过程当中，可以大量地采用名词结构。
　　（4）、定语从句的应用
　　汉语没有词形的变化，句子中各种成分词的关系主要靠语序来表示和保持。英语则不同，由于语法和修辞和句子结构等的需要，某些句子成分的语序发生变化。特别是定语在句中的位置十分灵活，和汉语差异很大，因此在翻译的过程中要注意语序的调整。
　　（5）、非限定动词的应用
　　如前文所述，科技文章要求行文简练，结构紧凑，为此，往往使用分词短语代替定语或状语从旬，使用分词独立结构代替状语从句或并列分句，使用不定式短语代替各种从句，介词动名词短语代替定语或状语从句。
　　在学术论文的人工翻译过程中除了以上的5种技巧以外，还有很多的翻译技巧可以运用，有的时候会因为论文所涉及的领域不同而具体采用很独特的技巧。不管运用哪一种技巧，所有的译者都只有一个目的，而且必须要达到的一个目的，使译文忠于原文，尊重科学，行文简洁，结构紧凑。
　　关键词：科技论文翻译技巧，科技论文怎么翻译，论文翻译的一些技巧

有关科技论文的翻译技巧汇总科技论文作为一种学术论文，是科研学者在实验基础上对人文自然工程等学科领域的现象进行科学阐述，经过总结得出结论的一种书面表达形式。就我国现阶段而言，科技论文泛指sci、ei等论文……手游也有光线追踪了华为与遇见逆水寒联合研发IT之家11月20日消息根据《遇见逆水寒》手游官方的消息，他们与华为EMUI一起研发了一项黑科技，在手游上实现了光线追踪效果。据介绍，《遇见逆水寒》手游实现了光线追踪软阴……微软的经费在燃烧曝光环无限开发预算超5亿美元感谢IT之家网友软媒用户851378的线索投递！IT之家4月8日消息据德国网站XboxDynasty报道，微软和343Industries在《光环：无限》这一新作上的投入……谈判僵局谷歌称不会取消堡垒之夜在Play商店30的抽成IT之家12月10日消息据美国科技媒体TheVerge报道，谷歌已经公开拒绝了游戏开发商Epic。此前有报道称，该公司试图通过Play商店销售《堡垒之夜》而不支付30的标准费用……农村电网工程管理研讨论文我国农业人口众多，农村电网的建设对农村的经济发展具有十分重要的推动作用，供电企业要从实际情况出发，结合地区实际情况和自身的经验，综合考虑农村电网工程面临的建设时间短、投资大等特……9月新机预告5款全新旗舰手机将发布，又有1999神机经过上半年手机界的诸神乱战之后，下半年也将迎来一众超强新机了。不知道从什么时候起，上半年发旗舰，下半年发超级旗舰已经成为手机厂商们的标配了，可能也是因为高通新发的骁龙888芯片……PlayStation官方公布2018各项年度游戏战神狂揽7IT之家1月18日消息PlayStation官方博客已经宣布了2018年的各项年度最佳游戏，《战神》几乎在其提名的所有类别中都获得了最高排名，包括最佳PS4游戏，最佳PlayS……英伟达GTC大会一览光追，追，追今年的GTC大会上，老黄仍然是穿着祖传皮衣走上前台，为大家介绍英伟达在图形学上的突出贡献，同时继续宣传光线追踪功能，表示光线追踪在游戏上的表现是这几年游戏图形上的最大进步，光线……自己做瓷砖美缝，这的三大要点你真的考虑了吗？嗨！您在考虑自己做美缝吗？相信许多人都有这样的想法，买房已经花了那么多钱，到装修的时候选择省钱。美缝技术含量又不高，也许自己来做也可以。事实上自己做还真不一定省钱，下面给……网易荒野行动将登陆索尼PS5，正在开发之中IT之家12月22日消息根据外媒mp1st的消息，网易的《荒野行动（KnivesOut）》将会推出索尼PS5版本，目前正在开发中。据介绍，网易游戏的开发美术总监产品经理V……地铁离去DLSS开启前后对比帧率明显提升IT之家2月24日消息英伟达在20系显卡中采用了最新的图灵架构，对于消费者来说最主要的还是加入了光线追踪以及DLSS，不过在20系显卡正式发布之后，并没有很多的游戏支持这两项技……AppStore限免充电动画虚拟钱包Reverse等，共5款在今天限免的iOS限免应用中，波老师精选了以下5款限免应用。复制logo上方名字即可前往AppStore下载。如遇恢复原价，则表示限免已结束，请谨慎下载。具体下载方式：复……