双语芬兰成北约第31个成员国强生89亿美元和解滑石粉致癌案

　　1）HighlightsFromNASA’sRevealoftheArtemisIIMoonAstronauts。
　　美国宇航局公布阿特米斯2号月球宇航员。
　　时隔50年，美国将再次登月，宇航员由3位美国人和1位加拿大人组成。上次登月是1972年阿波罗17号。
　　此次登月计划在2024年底进行。在此之前，将有美国和其它一些国家的多次其它尝试。今年4月底，日本的私人公司iSpace将发射登月机器人；2019年印度和以色列的一家非盈利公司试过机器人登陆，以失败告终；美国宇航局另外资助了两家私人公司，尝试今年发射宇宙飞船和登陆机器人；除了这些私人公司，印度、日本和俄罗斯政府也在紧锣密鼓地准备登陆月球。
　　Forthefirsttimeinmorethanhalfacentury，NASAhasnamedacrewofastronautsheadedtothemoon。
　　NASAhopestochartapathtoputtinghumansonMars，whilescientistsexpecttousewhatisfoundtheretoanswerquestionsabouthowthesolarsystemformed。
　　2）FinlandofficiallyjoinsNATOinceremoniesheldatallianceheadquartersinBrussels。
　　芬兰在布鲁塞尔北约总部举行加盟仪式。
　　芬兰成为北约第31个成员国，实现其历史性的战略转变。其国旗在北约总部升起。
　　FinlandonApril4becamethe31stmemberofNATO，wrappingupitshistoricstrategicshiftwiththedepositofitsaccessiondocumentstothealliance。
　　FinnishmilitarypersonnelinstalltheFinnishnationalflagattheNATOHeadquartersonApril04，2023inBrussels，Germany。
　　3）JJwillpay8。9billiontosettleclaimscosmetictalcproductscausedcancer。
　　强生婴儿爽身粉致癌一案将以89亿美元和解。
　　强生公司基于滑石粉的产品受到数千起法律诉讼，已停止销售相关产品。强生将在接下来的25年时间里支付共89亿美元做为和解金，但强生仍然不接受滑石粉致癌的指控，认为这些指控缺乏科学依据。
　　强生在2020和2021两年时间里花在法律诉讼上的费用有74亿美元。
　　Resolvingthismatterthroughtheproposedreorganizationplanisbothmoreequitableandmoreefficient，allowsclaimantstobecompensatedinatimelymanner，andenablestheCompanytoremainfocusedonourcommitmenttoprofoundlyandpositivelyimpacthealthforhumanity。
　　TheCompanycontinuestobelievethattheseclaimsarespeciousandlackscientificmerit。