非要给孩子睡个扁头，老一辈的执念到底是哪来的？丨夜听双语

　　就像粽子是吃甜的还是咸的一样，网上时不时就会出现关于睡圆头好还是睡扁头好的讨论。
　　看看别人圆润饱满的头形，再摸摸自己小时候被睡扁的后脑勺，很难不发出这样的疑问：老一辈对睡扁头的执念到底是哪来的？
　　图源：新浪微博
　　我们所称的睡扁头，其实是头骨人工变形。
　　有调查研究显示，迄今为止人类颅骨人工变形最早的实物证据，距今约12000年。古人通过使用硬木板固定孩童头部的方式来实现颅骨重塑。
　　TheskullnamedM45，theearliestknowncaseofheadmodificationonrecord，datestoabout12，000yearsago。AncientpeopleinChinapracticedhumanheadshapingbyboundingsomechildren’smaturingskulls，encouragingtheheadstogrowintoelongatedovals。
　　吉林后套木嘎遗址发现迄今为止人类颅骨人工变形最早的实物证据，距今约12000年
　　在不少中国的文献古籍中，都可以看到与扁头有关的记载。
　　如《后汉书》中的儿生欲令其头扁，皆押之以石，意思是说如果想要孩子的后脑勺扁平，就要用石头来压住。
　　《满洲源流考》对睡扁头的方式也有着较为详细的记载：国朝旧俗，儿生数月，置卧具，令儿仰寝其中，久而脑骨自平，头形似匾，厮乃习而自然，无足为异。
　　不过，值得一提的是，让孩子平躺睡觉也是有科学依据的。
　　1992年，美国儿科协会曾发起仰睡大行动，鼓励幼儿采取平躺入眠，降低婴儿猝死综合征的风险。
　　Duringtheearly90s，thisconditionarosewithremarkablefrequencyduetothebacktosleepcampaign，whichinstructedparentstokeeptheirbabiesontheirbackstowardoffSIDS。
　　如果长期仰卧，后脑变扁平的同时，脸庞也会变宽阔。传统面相讲究天庭饱满、地阁方圆，五官疏朗大方，是老一辈眼中的福相和富贵相，这也让符合这样特征的扁头深受老一辈喜爱。
　　如今，随着时代的发展，审美正发生改变。年轻人更加喜欢造型立体的五官和头部。有的人甚至开始为孩子佩戴头盔，从而达到矫正头形的目的。
　　Latestcrazeinvolvesparentsshellingoutforhelmetsthattheybelievecanhelpmoldtheirbabiesheadsintoideal，roundedshapes。Thisisbecauseperfectlyroundheadsareviewedasthebeautystandardnowadays。
　　世界各地的头骨执念
　　对于新生儿来讲，颅骨是柔软的，通过用手挤压婴儿头部，可以实现永久性的颅骨重塑。那么，国外是否也有颅骨重塑这一现象存在呢？
　　其实，世界上的不少地区都曾发掘出经过人工塑形的人类头骨。颅骨重塑跨越了不同的时代和地理位置。
　　Cranialdeformationisbelievedtohaveexistedforyearsandwascommonamongstcertaingroupsofpeople。However，archaeologistsdonotbelievethatitoriginatedfromjustoneplace。
　　世界各地头部形状独特的族群并不鲜见。
　　在古埃及的阿玛纳王朝时期，皇室成员都有着形状细长的头骨。不过，目前尚不清楚，这究竟是近亲结婚导致的，还是皇室成员独有的特征。
　　InEgypt，evidenceofelongatedskullsappearsinallthemembersoftheroyalfamilyinduringtheArmanaepoch。Whetherornotthiswasagenetictraitoroneenforcedontheroyalmembersatbirthisunknown。
　　图源：AncientWisdom
　　下面这座雕像是秘鲁钱凯文化的典型代表，类似的雕像在陵墓中随处可见，头部扁平且两分，标志着智慧、美丽。
　　图源：BodyArts
　　ThisfigurineistypicaloftheChancaycivilizationinthecentralcoastalregionofPeru，northofLima，thatprosperedbetweenAD1200and1450。Theexactsignificanceoftheflat，bilobedheadisunclearbutsincesuchfigureswereoftenfoundingraves，itislikelytohaverepresentedaparticularvirtuesuchaswisdom，beautyorgodliness。
　　北美原住民奇努克人还会采用特制的夹板，给新生儿的头颅塑形。
　　图源：AncientOrigins
　　在他们看来，扁平头是地位与智慧的象征，有助于巩固社会阶级。
　　TheChinookanpeopleinhabitingtheColumbiaRiverareainOregonandWashingtonusedcradleboardsforthefirstyearofachildslifetoproduceawedgeshapedhead。Thisheadshapenotonlyimpliedahigherstatus（andpossiblyintelligenceorspiritualelevation），butwasalsointendedtoreinforcesocialhierarchy。
　　此外，《大西洋月刊》也曾有文章指出：曾在西方风靡一时的颅相学，还认为人的头骨形状可以揭示人的心理状况：Somethinkersandphysiciansofthe18thand19thcenturiesbelievedthattheshapeofaperson’sskullcouldholdcluesastotheirpsychology。Thatisalongdiscreditedscience，knownasphrenology。
　　一些18世纪和19世纪的思想家和医生认为，人的头骨形状可以揭示人的心理状况。这是一门久负盛名的科学，被称为颅相学。
　　图源：TheAtlantic
　　与之相关的一些术语也沿用至今：
　　Highbrow本意为眉头高，代指智力发达、文化修养高的人；
　　Lowbrow本意为眉头低，代指比较庸俗、知识水平低的人；
　　WellRounded本意为头骨饱满，代指天赋极佳、多才多艺的人。
　　诸多证据表明，颅骨重塑在世界范围都是广泛存在的：Itisawidespreadpracticethathasbeenrecordedonnearlyeverycontinentinmanyculturesovertensofthousandsofyears。
　　它是一种广泛的实践，在数万年的时间里，几乎在每个大陆上的诸多文化中都有记录。
　　不过，作为人类文明的一个重要文化现象，其起源、发展与原因还未确定。
　　正所谓大千世界，无奇不有。摸摸自己的后脑勺，你是圆头还是扁头？留言分享给双语君吧。
　　这里是中国日报双语新闻夜听双语。晚安，好梦。
　　编辑：李金昳
　　实习生：王安然
　　来源：博物，科普中国，大西洋月刊，AncientOrigins，AncientWisdom，BodyArts，LiveScience，MedicalNewsToday等
　　ChinaDaily精读计划来了！
　　每天20分钟，
　　带你学英语，看世界！