西葡边境的神奇地，同一个镇居民却说两国语言，过着双时区的生活

　　Atansolo30minutosdelahistricaciudadportuguesadeBraganaseencuentraRihonordeCastilla，unhermosopuebloquesecaracterizaportenerdoslenguasydoshusoshorarios。PertenecientealmunicipiodePedralbadelaPraderadelaprovinciadeZamora，Rihonoresunlugaridlicoparaaquellosquebuscanrelajarseyconectarconlanaturaleza。
　　距离葡萄牙历史名城布拉干萨（Bragana）仅30分钟车程，坐落着名叫RihonordeCastilla的小镇，这里拥有两种语言和两个不同时区。Rihonor属于萨莫拉省（Zamora）的PedralbadelaPraderia，是那些想要放松并亲近大自然的旅客们田园诗般的理想目的地。
　　Doslenguas，doshusoshorariosyunmismopueblo
　　同一个小镇，两种语言，两个时区
　　Rihonorperteneceadosestados，talycomosepuedecomprobarenelhechodequelaestructuraurbanaestpididaporlalneafronterizaqueseparaEspaadePortugal。Portanto，unapartedelpuebloesportuguesaylaotraespaola。Estohacequeloshabitantesdeestelugarhablendosidiomas：elcastellanoyelportugus。Adems，ocasionalmentelaspersonasmsmayorespracticanelrionors，undialectodelleons。
　　Rihonor同时属于两个国家，从该镇的城市结构被西班牙和葡萄牙之间的边界线划分开来这一点就能看到。因此，当地居民一部分是葡萄牙人，其余是西班牙人。这使得这个地方的居民说两种语言：西班牙语和葡萄牙语。此外，老年人偶尔也会练习Rihonor的专属语言（rionors），这是莱昂当地的一种方言。
　　Asimismo，enestepueblohaydoshusoshorarios，porloquealgunasfamiliasaprovechanacelebrarlallegadadelAoNuevodosveces：primerolocelebranenEspaayluegoenPortugal。
　　同样，这个镇有两个时区，所以一些家庭充分利用这一点庆祝新年两次：首先庆祝西班牙新年，然后是葡萄牙新年。
　　OtradelascuriosidadesdeRihonoresqueparacomerhayqueatravesarlafronterahastalazonaportuguesa，yaquesolohayunsolobaryselocalizaenelentornoluso，dondetambinsuelenacudirconmuchafrecuenciaparahacerlacompraporquelossupermercadosportuguesessuelensermseconmicos。
　　Rihonoro的另一个有趣之处是，如果想要吃东西的话，你必须穿过边境进入葡萄牙地区，因为全镇唯一的酒吧就位于卢索地区；而且大家也经常去那里购物，因为葡萄牙的超市通常更便宜。
　　Llamanlaatencinlasdiferenciasqueseentretejenenestepueblo，yesquemientraslazonaespaolaqueperteneceaZamorasehacellamarRihonordeCastilla，lapartequeseenglobaenPortugalsedenominaRodeOnor。Sinembargo，apesardeestaaparenteseparacin，ambospuntosdelpueblocompartenlahistoriadeltopnimo，puesRionoroRihonor（RuidenoreenlaEdadMedia）sellamaasgraciasalRodeOnor，quecruzalalocalidad。Asimismo，tambintienenencomnunrebao，hornosytierrasagrcolas。
　　这座城市的差异引起了人们的注意，而且属于西班牙萨莫拉的这一半地区名字叫RihonordeCastilla，但属于葡萄牙的那一部分却被称为RodeOnor。不过，尽管两地区分很明显，但这两个部分同样享有当地悠久的历史，因为无论是Rionor还是Rihonor（中世纪也叫Ruidenore），这个称呼都是来自于Onor河，这条河就是流经该地的古老河流。同样，两个地方的家畜群、面包房和农田也都是共享的。
　　Avistamientodelloboibricoysenderismo
　　观赏伊比利亚狼群以及徒步旅行
　　RodeadaporlaSierradelaCulebra，Rihonortambinesundestinoinsuperableparadisfrutardelafaunaenplenoestadosalvaje。Unadelasactividadesmsatractivasquesepuedenhacerdesdeestepuebloesavistarlobosibricos，ubicadosenunenclaveprotegidoydeclaradoReservaRegionaldeCaza。
　　在库莱布拉山脉（SierradelaCulebra）的环绕下，Rihonor也是一个观赏野生动物的最佳目的地。在这个小镇里，最吸引人的活动之一就是观赏伊比利亚狼，它们位于一片特殊区域当中，那里也被认定为狩猎保护区（ReservaRegionaldeCaza）。
　　Tambinseencuentranotrasespecies，comoelciervoparaescucharlaberreadelciervohayqueirentrelosltimosdasdeseptiembreyprincipiosdeoctubre，elcorzo，elgatomonts，eljabal，eltejnylajineta。EnlaSierradelaCulebratambinsepuedepracticarsenderismo，almismotiempoqueseobservalafloraautctona，comoelroble，elcastao，lajarayelbrezo。
　　在这里你也能遇见其他物种，如鹿，可以在9月的最后几天到10月初听到鹿的叫声，此外还有羚羊、山猫、野猪、獾和小斑獛（属于灵猫科）。在库莱布拉山脉，你也可以徒步旅行，同时观察当地的植物群，如橡树、栗树、粘胶岩蔷薇和石楠花。
　　CentrodelLoboIbricoFlixRodrguezdelaFuente
　　伊比利亚狼保护中心FlixRodrguezdelaFuente
　　Ademsdepoderobservarlobosibricos，enlaSierradelaCulebratambinseubicaelCentrodelLoboIbricoenRobledodeSanabria，denominadotambinCentroFlixRodrguezdelaFuenteenhonoralnaturalistaypulgadorambientalistaespaol，defensordelanaturaleza，yrealizadordedocumentalespararadioytelevisin。
　　除了可以观察伊比利亚狼以外，在库莱布拉山脉，RobledodeSanabria地区还设有伊比利亚狼保护中心，也被称为FlixRodrguezdelaFuente保护中心，以纪念这位西班牙自然学家、环境主义者、自然倡导者和广播电视纪录片制作人。
　　UbicadoatansolomediahoraencochedeRihonor，estecentroeducativoydedinamizacinsocioeconmicaligadoalPlandeConservacinyGestindelLoboenCastillayLenpermiteconocerpersosaspectossobrelabiologa，ecologa，etologa（estudiodelaconducta，instintoydelasrelacionesconelmedio）yetnografaasociadaalloboibrico。Paraello，seimpartenvisitanguiadas，bajopreviareserva，ytambinsepuedevisitarlibremente。
　　这个集教育和振兴社会经济功能于一体的中心距离Rihonor仅半小时车程，并且和卡斯蒂利亚和莱昂的狼保护与管理计划有合作，该保护中心可以从生物学、生态学、行为学（研究行为、本能和与环境的关系）和民族学等多个方面向人们提供关于伊比利亚狼的相关知识。这里可以在事先预约的情况下请导游跟随讲解，也可以随意自行参观。
　　ElCentrodelLoboIbricoacogeochoejemplaresdelobosibricos，cincohembrasytresmachosunidosendosmanadas。Parapoderverlosesteespacioposeetresobservatorioselevados，siendodosdestosaccesiblesparapersonascondiscapacidad。Eledificioprincipalseintegraconelentornoyevocayreinterpretaelementospatrimonialesquesimulanun‘cortelloocurrodoslobos’，unmodelodearquitecturapopulardelsigloXVIIIcuyoobjetivoeracazarallobo。
　　伊比利亚狼保护中心饲养着八只伊比利亚狼，五只雌性和三只雄性，分属于两个群体。为了能够看到他们，这里有三个高高架起来的观景台，其中的两个可以允许残疾人登上。主楼与周围环境融为一体，模仿并重现了cortello或者称为currodoslobos的历史遗迹这是一种在18世纪流行的狩猎狼的建筑模型。
　　Asimismo，losrecintostienenvegetacinnatural，zonasderefugio，charcasartificialesyunsistemadevideovigilanciaparagarantizarlascondicionesdebienestardelosanimales。Lamayorpartedelosloboshannacidoencautividadyhansidodonadosporotrosparquesdenaturaleza。Otroshansidorescatadosdelmedionaturalyrecuperados，peronosonaptosparalavidaenlibertad。
　　此外，围栏内还包括自然植被、避难区、人工池塘和视频监控系统，以确保动物的健康状态。大多数狼都是圈养环境出生的，曾在其它自然公园被收养。一部分是从自然环境中获救并已恢复健康，但它们不适合野外生活，因此留在了保护中心内。
　　Meditacinenunoasisnatural
　　在天然绿洲中冥想
　　Inmersosenunasociedadllenadeexigenciasyprisas，noesextraoquecadavezmssebusquenlugaresdevacacionesalejadosdelasgrandesciudades。Seaparaunaescapadadeunpardedasounreposomsamplio，Rihonoresunentornoperfectoparaaquellosquebuscanreconectarconlanaturalezayconunomismo。EsascomoelrodenominadoOnorysusalrededoresseconviertenenunlugarclaveparapodermeditar，pasearybucearenunoasisnatural。
　　在一个充满苛求和快节奏的社会中，一个很常见的现象是越来越多的人们寻找远离大城市的度假胜地。无论是几天的小型假期还是长假，Rihonor正是那些寻求与自然和自我重新联结的人们的理想之地。也正因如此，这条名为Onor的河流及其周边地区成为了冥想、散步和潜水的重要场所。
　　Lapintorescaarquitecturapopular
　　风景如画的民间建筑
　　OtrodelospuntosmssingularesdeRihonoreslaarquitecturapopular，puesenestepueblohayuninteresanteantiguomolinocomunalyenloaltodelmunicipioseelevalaIglesiadeSantaMarina。Porotrolado，paraconocerRihonorcondetalleesnecesarioobservarlaspintorescasviviendastradicionales，construidasenpiedraypizarra。Divididasendospisos，laplantainferiorestdedicadaalosanimalesylasuperiorcontienelasestanciasparalafamilia。Estebarnizruralrelucegraciasalasfloresqueemergendesushermososbalconesdemadera。
　　Rihonor的另一个最独特的地方是当地十分出名的建筑，因为在这个村庄里有一个有趣而古老的公共磨坊，还有和市政厅同样高度的圣玛丽娜教堂。另一方面，为了详细了解Rihono小镇，还有必要参观一下风景如画的传统石板房屋。这些石头屋为两层，下层专门养动物，上层住人。整个小镇生机盎然，美丽的木质阳台上总是盛开着花朵。
　　Elaromadelagastronomalocal
　　品尝当地美食的香味
　　Rihonortambinessinnimodeunadeliciosagastronoma，quecombinaelinflujoespaolyportugus。Algunosdelosplatosmsreconocidosdelalocalidadsonlas‘bolas’，esdecir，unpanrellenodechorizoytocino。Losembutidostambinsonmuyapreciados，ascomolosquesosdecabraylasalheirastransmontanas，unasalchichacaseratradicional，quetpicamenterepresentaalafamiliaportuguesaylacocinapopular。
　　Rihonor也是当地特色美食的同义词，它融合了西班牙和葡萄牙特色。当地一些最著名的菜肴被称为是bolas，也就是一个装满香肠和培根的面包。腌制的肉类也很受欢迎，还有山羊奶酪和AlheirasTransmontanas这是一种传统的自制香肠，是葡萄牙私家菜代表和流行美食。