双语阅读人工智能可以通过人眼在一分钟内预测心脏疾病风险

　　双语阅读
　　Anartificialintelligencetoolthatscanseyescanaccuratelypredictaperson’sriskofheartdiseaseinlessthanaminute，researcherssay。Thebreakthroughcouldenableophthalmologistsandotherhealthworkerstocarryoutcardiovascularscreeningonthehighstreetusingacamerawithouttheneedforbloodtestsorbloodpressurechecksaccordingtotheworld’slargeststudyofitskind。
　　翻译
　　研究人员称，一种人工智能工具可以在一分钟内通过扫描双眼精准预测一个人罹患心脏病的风险。根据世界上最大规模的同类研究，这一突破可以使眼科医生和其他医疗工作者在大街上使用摄像机进行心血管筛查，而不需要血液检测或者血压检查。
　　ResearchersfoundAIenabledimagingoftheretina’sveinsandarteriescanspecifytheriskofcardiovasculardisease，cardiovasculardeathandstroke。Theysaytheresultscouldopenthedoortoahighlyeffective，noninvasivetestbecomingavailableforpeopleatmediumtohighriskofheartdiseasethatdoesnothavetobedoneinaclinic。
　　翻译
　　研究人员发现，视网膜静脉和动脉的人工智能成像技术可以明确说明心血管疾病、心血管死亡和中风的风险。他们表示，该研究结果打开了一扇通往高效、无创式检测的大门，这种方式无需在门诊中就能为中、高风险心脏病患者进行检测。
　　ThisAItoolcouldletsomeoneknowin60secondsorlesstheirlevelofrisk，theleadauthorofthestudy，ProfAlicjaRudnicka，toldtheGuardian。Ifsomeonelearnedtheirriskwashigherthanexpected，theycouldbeprescribedstatinsorofferedanotherintervention，shesaid。
　　翻译
　　该研究的主要作者阿里查鲁德尼教授在接受《卫报》采访时表示：这种人工智能工具可以在60秒或更短的时间内让人们知道他们的风险水平。她说，如果有人知道他们的风险高于预期，可以给他们开他汀类药物或提供其他干预措施。
　　Circulatorydiseases，includingcardiovasculardisease，coronaryheartdisease，heartfailureandstroke，aremajorcausesofillhealthanddeathworldwide。Cardiovasculardiseasealoneisthemostcommoncauseofdeathglobally。ItaccountsforoneinfourdeathsintheUKalone。
　　翻译
　　循环系统疾病，包括心血管疾病、冠心病、心力衰竭和中风，是造成全球健康疾病和死亡的主要原因。心血管疾病本身就是全球最常见的死亡原因。仅在英国，它就占死亡人数的四分之一。
　　Whileseveralteststopredictriskexist，theyarenotalwaysabletoaccuratelyidentifythosewhowillgoontodevelopordieofheartdisease。AIenabledvasculometryriskpredictionisfullyautomated，lowcost，noninvasiveandhasthepotentialforreachingahigherproportionofthepopulationinthecommunitybecauseof‘highstreet’availabilityandbecausebloodsamplingor〔bloodpressuremeasurement〕arenotneeded，theresearcherswrote。
　　翻译
　　研究人员写道：人工智能血管风险预测是完全自动化的，低成本、无创，并有可能覆盖社区中更高比例的人口，因为‘主要街道’上随处可行，也不需要血液采样或（血压测量）。
　　本文节选自：TheGuardian（卫报）
　　发布时间：2022。10。05
　　作者：AndrewGregory
　　原文标题：AIeyecheckscanpredictheartdiseaseriskinlessthanminute，findsstudy
　　词汇积累
　　1。ophthalmologist
　　英flmldst；plmldst美fmldst；pmldstn。眼科医师
　　2。cardiovascular
　　英kdivskjl（r）美krdiovskjlradj。心血管的；心脏强化运动的
　　3。retina
　　英retn美retnn。〔解剖〕视网膜n。（Retina）人名；（意）雷蒂纳
　　4。coronary
　　英krn（）ri美krneriadj。冠的；冠状的；花冠的
　　词组搭配
　　1。carryout执行，实行；贯彻；实现；完成2。goon继续；过去；继续下去；发生
　　写作句总结
　　原句：Theysaytheresultscouldopenthedoortoahighlyeffective，noninvasivetestbecomingavailableforpeopleatmediumtohighriskofheartdiseasethatdoesnothavetobedoneinaclinic。
　　结构：XXcouldopenthedoortoXX。
　　例句：Smarthomecleaningsuppliescouldopenthedoortoasmarter，moreefficientandconvenientwayofliving，allowingfulltimeworkerstobalanceworkandlife。