据中国载人航天工程办公室消息,神舟十三号载人飞船入轨后顺利完成入轨状态设置,于北京时间2021年10月16日6时56分,采用自主快速交会对接模式成功对接于天和核心舱径向端口,与此前已对接的天舟二号、天舟三号货运飞船一起构成四舱(船)组合体,整个交会对接过程历时约6。5小时。按任务实施计划,3名航天员随后将从神舟十三号载人飞船进入天和核心舱。 ChinasShenzhouXIIIcrewedspacecraftdockedwiththeTiangongspacestationonSaturdaymorning,withastronautsreadytoenterthestationtostartasixmonthjourney。 Thecraftdockedwiththestationscoremodule,namedTianhe,orHarmonyofHeavens,at6:56am,aboutsixandahalfhoursafterarendezvousprocessbytheirspacecraft,theChinaMannedSpaceAgencysaidinabriefstatement,addingthattheentirerendezvousanddockingoperationswerecontrolledbycomputers。 (相关内容来源:中国日报双语新闻) 图源:国家航天局 10月16日上午神舟十三号的三名航天员成功进入天宫空间站,他们将在太空出差六个月,这将是中国迄今为止时间最长的一次载人飞行。 TheShenzhouXIIImissioncrewenteredtheTiangongspacestationonOctober16morning,embarkingontheirsixmonthjourneyinsidethestationinthecountryslongestspaceflight。 据中国载人航天工程办公室消息,北京时间2021年10月16日0时23分,搭载神舟十三号载人飞船的长征二号F遥十三运载火箭,在酒泉卫星发射中心按照预定时间精准点火发射,约582秒后,神舟十三号载人飞船与火箭成功分离,进入预定轨道,顺利将翟志刚、王亚平、叶光富3名航天员送入太空,飞行乘组状态良好,发射取得圆满成功。 ChinaonSaturdaylaunchedthecrewedspaceshipShenzhouXIII,sendingthreeastronautstoitsspacestationcoremoduleTianheforasixmonthmission。 Thespacecraft,atopaLongMarch2Fcarrierrocket,waslaunchedfromtheJiuquanSatelliteLaunchCenterinnorthwestChinasGobiDesertat12:23am(BeijingTime),accordingtotheChinaMannedSpaceAgency。 ThemissionisexpectedtobecomethelongestcrewedspaceflightbyChina,doublingthetimespentintheShenzhouXIImission。ItwillalsoseethefirstspacewalkbyaChinesewoman。 (相关内容来源:中国日报双语新闻) 二、中国空间站迎来首位女航天员!女航天员的英文怎么说? 图源:人民日报 thefirstspacewalkbyaChinesewoman 中国女性首次太空行走 Femaleastronauts 女宇航员 WangYaping,41,willbethefirstfemaletaikonauttakntthetermChinausesforitsastronautstoboardthestationandsheisalsosettobecomeChinasfirstfemalespacewalker。 41岁的王亚平将成为首位登上空间站的女性太空人这是中国用于描述自己航天员的术语她也将成为中国首位太空行走的女性。 王亚平因太空教师被大众熟知,这次再度问鼎苍穹,她又多了很多首个标签:中国首个进驻空间站的女航天员中国首次驻留时间最长的女航天员还可能是中国首个出舱的女航天员 此外,天舟三号根据这次任务需求,为女航天员送去了卫生用品、少量无毒化妆品,女航天员化妆以后可能心理状态会更好。 Inaddition,sanitaryproductsandasmallamountofnontoxiccosmeticsforfemaleastronautsarealsoprepared。 针对女航天员生理特点比如月经问题,实践表明,女航天员在太空月经基本正常,但是月经期间进行太空行走,容易得减压病,所以在月经期间,一般不进行太空行走。另外还给她配置了巧克力、甜点和补血用品。 Testinghasshownthatfemaleastronautshavenormalmenstruationperiodsinspace,butitisnotsuggestedtowalkinspaceduringperiodsbecausethepossibilityforthemtocatchdecompressionsicknesswillincrease。 Meanwhile,chocolates,dessertsandbloodsupplementsareprovidedforfemaleastronauts。 三、关于航天员和宇航员 之前有讲过航天员和宇航员的区别,而中国航天员这个称呼,则是中国航天之父、火箭院首任院长钱学森首创。 在英文上我们一般采用和美国人一样的叫法astronaut。 有人提议,给中国航天员也起一个特别的叫法taikonaut。taikonaut的前缀taiko来自中文拼音太空,naut是船员的意思,合起来就是太空船员。 随着中国航天事业的发展,外媒也逐渐开始使用【taikonauts】来称呼中国航天员。 四、关于航天的英文词汇 图源:人民日报 发射launch(n。v。) 载人飞船mannedspaceshipspacecraft 火箭rocket 升空blastoffliftoffIgnition 倒计时countdown 航天任务spacemission 空间站spacestation 航天员astronaut: 女航天员femaleastronaut 男航天员maleastronaut 航天服spacesuit 太空漫步spacewalk 地心引力gravity 失重weightlessness 载人航天计划mannedspaceprogram 卫星发射中心SatelliteLaunchCenter Theyhaveseveraltaskstocompleteinthespacestation。 他们要在空间站完成几项任务。