内需加速恢复多位经济学家预判经济回暖

　　尽管外部环境复杂严峻，世界经济陷入滞胀风险上升，国内经济恢复基础尚不牢固，但是我国经济韧性强、潜力大、活力足、长期向好基本面没有改变。随着疫情防控转入新阶段，各项政策不断落实落细，生产生活秩序有望加快恢复，经济增长内生动力将不断积聚增强。
　　BeijingAutomobileWorksCoemployeesworkonanassemblylineatafactoryinthecompanysQingdaoheadquartersinShandongprovinceonSaturday。Chinasautomobilesalesin2022reached26。86millionunits，ayearonyeargrowthof2。1percent。ZHANGJINGANGFORCHINADAILY
　　Chinaseconomyhasshownsignsofresilienceandvitality，andissettoreboundstronglyin2023withagradualpickupindomesticdemand，includingconsumptionandinvestment，accordingtoeconomists。
　　经济学家表示，中国经济已经显示出韧性和充满活力的迹象，并将在2023年出现强劲反弹，包括消费和投资在内的国内需求将逐步回升。
　　TheysaidtheworldssecondlargesteconomywilllikelyseeeconomicprospectsimprovenoticeablyinthesecondquartergiventheoptimizedCOVID19containmentmeasures。Privateconsumptionandinfrastructurespendingwillbethekeydriversoftherebound。
　　他们表示，由于新冠疫情防控措施的优化，中国的经济前景可能会在第二季度显著改善。私人消费和基础设施支出将是经济复苏的主要推动力。
　　Chinasgrowthpotentialremainsstrong，saidLinJianhai，vicepresidentoftheInternationalFinanceForum（IFF）。
　　中国的增长潜力依然强劲，国际金融论坛副理事长林建海表示。
　　Eventhoughtheeconomywilllikelyfacesomedifficultiesinthefirstfewmonthsoftheyear，growth，particularlyinconsumption，isexpectedtopickupfromthesecondquarteraswavesofCOVID19subside，Lin，whoisalsoformersecretaryoftheInternationalMonetaryFund，toldChinaDaily。
　　曾担任国际货币基金组织秘书长的林建海在接受《中国日报》采访时表示，尽管中国经济在今年头几个月可能会面临一些困难，但随着新冠疫情的消退，经济增长，尤其是消费增长，预计将从第二季度开始回升。
　　Fortheyear，variousprojectionspointtoagrowthrateofabout5percentorevenhigher（inChina），headded。
　　他补充说：今年，各种预测都指出，中国经济增长率将达到约5甚至更高。
　　ThetonesettingCentralEconomicWorkConference，whichconcludedinmidDecember，hassentaclearsignalthatrevivingtheCOVIDhiteconomyandbringingGDPgrowthbackwithinareasonablerangewillbeamajortaskofthegovernment。
　　2022年12月中旬闭幕的中央经济工作会议发出了明确信号，即重振受疫情影响的经济，使国内生产总值增长回到合理区间，将是政府的主要任务。
　　ChinasprogrowthstanceandtheoptimizationofCOVID19controlmeasureshavecheeredinvestorsandanalysts。ManyeconomistsandbankshaverecentlyupgradedtheirforecastsforChinasgrowthprospectstoabove5percentforthisyear。
　　中国稳增长的立场和疫情防控措施的优化令投资者和分析师感到振奋。许多经济学家和银行最近都将他们对中国今年经济增长前景的预测上调至5以上。
　　MorganStanleyrecentlyraiseditsforecastforChinaseconomicgrowththisyearfrom5。4percentto5。7percent，sayingarobustcyclicalrecoverycanoccurdespitelingeringstructuralheadwinds。
　　摩根士丹利最近将今年中国经济增长预期从5。4上调至5。7，称尽管结构性不利因素犹存，但强劲的周期性复苏仍可能出现。
　　LisaShalett，MorganStanleyWealthManagementschiefinvestmentofficer，saidChinacouldseeeconomicprospectsimprovebythespring。
　　摩根士丹利财富管理公司首席投资官丽莎沙利特表示，到春季，中国经济前景可能会有所改善。
　　ShalettsaidthatChinasgrowthprospectscouldalsohavepositivespillovereffectsforothereconomiesinAsiaandLatinAmericain2023inareassuchasexportsandtourism。
　　沙利特表示，2023年，中国的增长前景也可能在出口和旅游等领域对亚洲和拉丁美洲的其他经济体产生积极的溢出效应。
　　Localgovernmentshavevoicedoptimismforarobust2023uponexpectationsofagradualrecoveryindomesticactivity。
　　由于预计国内经济活动将逐步复苏，地方政府对2023年的强劲增长表示乐观。
　　Chinas31provinces，autonomousregionsandmunicipalitieshavesettheirgrowthtargetforthisyearwithinarangeof4percentto9。5percent，withmostofthemtargetingaround6percent。
　　中国31个省区市将今年经济增长预期目标确定在4至9。5之间，大多数省区市的预期目标在6左右。
　　ZhouMaohua，ananalystatChinaEverbrightBank，saidthatlocalitieshavegivenprioritytotheexpansionofdomesticdemand，sayingmoreeffortswillbemadetospurconsumption，continuouslydeepenreforms，accelerateindustrialupgradingandpromotehighqualitydevelopment。
　　中国光大银行分析师周茂华表示，各地已经把扩大内需放在了优先位置，并表示将加大力度刺激消费，不断深化改革，加快产业升级，促进高质量发展。
　　ThefourprovinceswiththehighesteconomicvolumeGuangdong，Jiangsu，ShandongandZhejianghavealltargetedannualgrowthofaround5percentforthisyear。Guangdong，ShandongandZhejiangsettheirgrowthtargetsatabove5percent，whileJiangsuvowedtoreachagrowthrateofaround5percent。
　　经济总量最大的四个省份广东、江苏、山东和浙江今年的经济增长目标都在5左右。广东、山东和浙江将其增长目标设定为5以上，而江苏的目标是5左右。
　　Chinawilllikelypostabove5percenteconomicgrowthin2023giventhefurtherimplementationofoptimizedCOVIDcontrolmeasures，apackageofstimuluspoliciestakingeffectgraduallyandthelowcomparisonbaseinthepreviousyear，Zhouadded。
　　周茂华补充说：考虑到疫情防控措施进一步优化，一揽子刺激政策逐步生效，以及前一年基数比较低，2023年中国经济增长可能会超过5。
　　来源：中国日报
　　编辑：yaning