百年前那些先驱们（48）（李季）

　　今天介绍广州小组的李季。
　　李季，又名原博、卓之，字懋猷，号协梦、移山郎，湖南平江人。在中国共产党的创建时期，追随陈独秀，先后参加上海、广州共产党早期组织。大革命失败后，参加陈独秀、彭述之组织的中国共产党左派反对派。一生埋头翻译海外社会主义论著40余年，出版600万字以上，详尽介绍马克思生平与系统介绍马克思主义理论融为一体，颇具特色。
　　1892年李季出生于湖南省平江县伍市镇秀水村一个书香门第家庭。从小聪颖过人，在当地私塾诵读四书五经。私塾先生见他记忆惊人，就找到他父亲说这孩子太聪明了，我根本就教不了，建议李家将李季送到外面的学校去读书。于是，父亲便将李季送到岳州中学就读。1912年，李季考入设在长沙的湖南省高等商业学校，一学期后转入湖南高等师范学校。他抱着先学好一门外语，再学好治国平天下之道的宏愿，到英文科就读。1915年秋天，高师还没有毕业的李季考入北京大学英文科，师从辜鸿铭。当时正处在第一次世界大战期间，中国正要对德宣战，辜鸿铭在某外报上发表英文社论《是义还是利》力斥其非。辜鸿铭让北大三年级的学生译成中文，觉得很不错，又拿着报纸到大二李季他们班上，问谁能担任这项工作，李季当场答应拿来试试，译完马上又送过去，辜鸿铭看后非常满意，很高兴地说：你是从哪里学的这么好的中文？真是难得！一时间李季成为北大的新闻人物。从此，李季深得辜鸿铭的器重，英语水平大进，到毕业时，李季已经是不折不扣的英语人才。1918年，李季从北大毕业并留校担任英语教员。1919年五四运动爆发后，李季深受影响，努力从小我中挣脱出来，转而从国家与民族的命运确定我的趋向。这个时候，李季开始钻研社会学，当时国内的书刊满足不了他的求知欲，于是英语专长发挥了作用，他直接阅读英文原著，看了三四个月新思想的书。他首先从历史下手，为了弄清楚风行国际的社会主义思潮的来龙去脉，开始着手翻译柯卡普的《社会主义史》。大家都对这位新晋毕业生贸然翻译表示怀疑，但这部22万字的译作仅用三个月便宣告完成。李季翻译出版柯卡普的《社会主义史》勾勒社会主义发展历史，系统地论述了阶级斗争理论。蔡元培亲自为它作序，这本书还是1920年使毛泽东得到关于阶级斗争启蒙的三本书之一。
　　《社会主义史》一书翻译初战告捷，大大增添了李季的自信。但这时发生了一件事，促使李季对人生做出重新规划。李季原来在北大担任预科一年级英文作文和文化教员，由于口语不够标准流利，导致学生的反对，被迫辞职。本科学历难以驾驭大学预科生的挫败，让李季耿耿于怀，他决定留学深造。不久，李季脱离高等补习学校，但是原来期望的官费出国机会泡了汤。正在生活困顿无所适从的时候，中兴煤矿公司委托北大某教授代聘一名英文秘书，于是李季就从事了这项工作。开始时，他对山东的这份工作并无不满，后来由于煤矿公司不守信用，李季交涉了三个月没有成功，于是辞职不干。另外还有一个原因，他准备接受陈独秀聘请他担任即将出版的《共产党》杂志的主编。1920年6月，李季就参加了陈独秀等人在上海组织的社会主义研究社，他是13个发起人之一。1920年12月，李季随陈独秀赴广州工作。1921年3月，陈独秀在广州组建广州共产党早期组织后，李季经陈独秀介绍入党，这一年李季29岁。陈独秀拟任他为广州第一中学校长或者省视学，都被李季谢绝了，因为他正买埋首翻译一部关于社会主义思潮和运动的书，而且他特别希望能到国外留学。后来广东准备成立编译局，该局设一名驻英编辑，陈独秀征求李季的意见，问他是否愿意担任这一职务，李季高兴地接受了。他觉得这一职务既可以从事他喜爱的翻译工作，又可以在英国留学，还有一份工薪收入。1921年5月初，李季在赴英前回了一趟老家，6月2日在家探亲的李季收到陈独秀的致歉信，由于军事影响，拟议中的编译局一时不能开办。但是李季出国留学的决心已定，他把在广州翻译的5本书稿卖给出版书局，将稿费作为留学费用。1921年8月13日，李季乘海轮离开上海，开启了留学之旅，同年8月到达法国。1922年李季到德国法兰克福大学经济系学习，1924年他转入苏联东方大学学习。1925年李季回国任上海大学经济学教授、社会学系系主任。上海大学社会学系成为闻名全国的人才培养基地，这个系成为学生最多，共产党员、共青团员最多的一个系，也是革命人才辈出的一个系。据不完全统计，中共的40名上海大学烈士中，曾在社会学系担任过教授和读过书的学生就达到28人。
　　1927年，李季任武汉中央军事政治学校社会学教授。同年7月汪精卫反共。一时间，武汉三镇处于白色恐怖之中，李季被迫连夜搭乘火车逃回平江老家暂避风头。1928年，他又回到上海，埋头从事写作和翻译。1929年李季参加陈独秀、彭述之组织的中国共产党左派反对派，出版《无产者》月刊。同年12月15日，参加陈独秀等发表的《我们的意见书》，李季是参加签名的81人之一。1929年12月20日，中共江苏省委宣布，批准上海沪东、沪西、沪南、闸北各区委支部将李季等人开除出中国共产党。1934年李季宣布退出托派，此后他再也没有参加什么政治活动，而是埋头翻译和著作。新中国成立后，他和刘仁静一样在1950年12月21日的人民日报上发表承认错误的声明。他在声明中陈述了参加托派的原因，并一再表示现在全国解放将近完成，新民主主义的建设正在开始，我愿诚恳地在中央人民政府和中国共产党的领导之下，站在自己的岗位上，以最大的热忱为祖国工作。
　　李季从1918年至1964年，从事译著40余年，出版600万字以上。早年译有《社会主义史》，对毛泽东接受马克思主义有很大影响。他还译有《到自由之路》《工团主义》《社会主义思潮及其运动》《科学的社会主义之原理》《通俗资本论》等论著。新中国成立后，任国家出版总署特约翻译，译有《马克思恩格斯通信集》《现代资本主义》等，著有《马克思传》《卡尔马克思诗传》《燕妮马克思诗传》等，详尽介绍马克思生平与系统介绍马克思主义理论融为一体，颇具特色。1967年2月，李季在上海去世，享年75岁。