2021年的中国内地市场，最令人感到意外，最令人没有想到的是，由贾玲自导自演的《你好，李焕英》，会收获超54亿人民币的高票房，以绝对的优势打败陈思诚的《唐人街探案3》，夺得当年的年度票房亚军。
而更令人没有想到的是，凭借《你好，李焕英》这部电影所收获的54亿多人民币票房，贾玲也成功战胜《神奇女侠》的导演派蒂·杰金斯，成为全球单部电影单一市场票房最高女导演。
《你好，李焕英》是一部根据贾玲所经历的真实事件所改编的穿越喜剧，该片于2021年春节档上映，一开始它的观众口碑很不错，在当年春节档中评分最高。
不过也就是因为它是一部穿越喜剧，而并非像《战狼2》《长津湖》和《流浪地球》这样的战争以及科幻大片，所以有不少人都认为超54亿人民币的票房对于此片来说有些过高，在中国票房榜前十中它也是最不实至名归的一部。
可就是这样一部被国内观众所认为并不实至名归的电影，在国外却是受到了极大关注。
首先就是《你好，李焕英》在国内首映时，有不少国外观众在看过之后都给予了很高的评价，都表示这部电影很好看。
再就是，前不久有消息称，归属于好莱坞五大电影公司的索尼影业已经买下了《你好，李焕英》的翻拍版权。
这也就是说，好莱坞将会翻拍这部由贾玲自导自演的《你好，李焕英》，而贾玲本人也将担任好莱坞版《你好，李焕英》的监制。
在过去的几十年甚至上百年的时间里，我们经常会翻拍一些国外的影片，就像开心麻花的电影就都是翻拍自国外。而好莱坞翻拍我们国产电影的次数却是非常少，而好莱坞翻拍我们电影同时还让原片导演担任监制的现象就更少，可以说贾玲这一次算是做到了“前无古人”。
在少有的好莱坞翻拍我们国产电影的次数当中，最为成功的一个当属《无间道》。
当年《无间道》在国内大火之后，好莱坞著名大导演马丁斯科塞斯便翻拍了这部电影，并邀请莱昂纳多迪卡普里奥、马特达蒙、杰克尼克尔森、马克沃尔伯格等一众好莱坞大咖担任主演。影片最终还获得了包括最佳影片奖在内的四项奥斯卡大奖。
如今好莱坞的索尼影业将翻拍贾玲的《你好，李焕英》，不知道会请谁来担任导演，会让谁来担任主演，影片问世后能否获得成功。
不过，影片能够被翻拍，这已经足以说明《你好，李焕英》这部电影非常成功。
