"恋爱"是表示状态的动词,本来放在中文里表示某个动作就不太合适,英文里也一样的道理.否则"恋爱"象是变成了一个作秀的动作,好比Let"s fall in love怪怪的,或是lady gaga唱的Let"s play a love game并不是认真的.硬按实际意思翻,只能说Let me be your boyfriend (girlfriend).
"恋爱"是表示状态的动词,本来放在中文里表示某个动作就不太合适,英文里也一样的道理.否则"恋爱"象是变成了一个作秀的动作,好比Let"s fall in love怪怪的,或是lady gaga唱的Let"s play a love game并不是认真的.硬按实际意思翻,只能说Let me be your boyfriend (girlfriend).