诗经灵台原文翻译及鉴赏
经始灵台,文王打算营建灵台,
经之营之。一边筹画一边安排。
庶民攻之,民众立刻行动起来,
不日成之。不多几天竣工剪彩。
经始勿亟,文王本来并不求快,
庶民子来。民众如子效力不怠。
王在灵囿,文王歇息来到灵囿,
麀鹿攸伏。母鹿安然睡卧如旧。
麀鹿濯濯,母鹿肥美光泽闪耀,
白鸟翯翯。白鸟洁净毛羽皓皓。
王在灵沼,(11)文王歇息来到灵沼,
於牣鱼跃。(12)啊!满池的游鱼蹦跳。
虡业维枞,(13)钟架鼓架安置堂中,
贲鼓维镛。(14)挂起大鼓挂起大钟。
於论钟鼓,(15)啊!依次地击鼓敲钟,
於乐辟雍。(16)啊!演奏音乐在辟壅。
於论钟鼓,啊!依次地击鼓敲钟,
於乐辟壅。啊!演奏音乐在辟壅。
鼍鼓逢逢,(17)鼍皮大鼓响声冬冬,
朦瞍奏公。(18)盲人乐师演奏歌颂。
(韩峥嵘译)
【注释】经始:开始兴建。灵台:台名,故址在今陕西西安西北。灵,有神灵、善美之义;周人因文王承天命,有善德,故称其台为灵台,囿为灵囿,沼为灵沼。经:测量、规划。营:标划、建造。攻:做、建造。不日:不几天。亟:同急。子来:朱熹《诗集传》:如子趣父事,不召自来。囿:古代帝王畜养禽兽的园林。麀(yon)鹿:母鹿。攸:是、这;一说为语助词,亦通。濯濯(zhuo):肥美的样子。翯翯(he):羽毛洁白丰满的样子。(11)沼:池。(12)於(wu):叹词。牣(ren):满。(13)虡(ju):悬挂钟磬的木架。业:装在木架上的大板。维:与、和。枞(cong):又名崇牙,大板上的一排锯齿,向上翘起以悬挂钟磬。(14)贲(fen):大鼓。镛(yong):大钟。(15)论:通伦,排列有序,此指钟鼓之声和谐而有节奏。(16):辟癰(biyong):此为文王水上离宫名。(17)鼍(tuo):即扬子鳄,皮坚可制鼓面。逢逢(peng):鼓声。(18)矇、瞍:都是盲人,古代常以盲人充任乐师。公:通功,成功。
这是一首叙写周文王营建灵台和游赏作乐的诗,其要旨是赞颂文王有善德,倡礼乐,得人心。象《灵台》这样的诗,过去往往被责以歌功颂德、粉饰太平而率加否定。但如果立足作品本身,作严格意义的历史分析,应看到这首诗描述了周文王时期事业兴旺、民心归附、和乐升平的景象,表现了周人对顺应历史潮流、奠定立国之基的领袖人物的崇敬和赞美,在一定程度上表达了人民群众反对殷商暴虐腐朽统治,渴望贤君施行文治从而过上安定平和生活的美好愿望,其社会意义、认识价值和艺术价值是不应忽视的。
这首诗章节的划分,历来有五章(每章四句)和四章(前六后四)两种意见。从诗歌内容上看,后一种划分法更恰当一些。
第一章经始灵台六句,描述文王兴建灵台,百姓踊跃参加的情景。古代帝王建台,主要用以观天文气象,察妖祥凶吉,也作游观之用。从某种意义上说,这是关系邦国兴衰的大事,文王虑及于此,经之营之,可见是一位有作为的新兴之主。文王此举,得到百姓的广泛支持,不日成之,就是他深得民心的证明。正如方玉润所说:落成之速,使非民情踊跃,胡以至是?(《诗经原始》)经始勿亟,庶民子来在前面叙述的基础上又重重地加上一笔。写文王爱惜民力,显其确有善德;百姓事王如父,更突出了他们对文王的敬服。至此,一个有作为、得民心的仁德之君形象便树立起来了。
第二章王在灵囿六句,描述文王游赏灵囿、灵沼的情景。文王所到之处,鸟兽虫鱼驯服安详,欢腾跳跃,各适其性,人物相得,呈现一派蕃育旺盛、自然安和景象。而这一切,都是因为文王的德行所致。既然文王的灵德可以及于鸟兽,那么,举国上下所受的福泽不就可想而知了么?诗章中无一颂赞之辞,而颂赞之意已充溢字里行间。
三、四两章承上而来,描述文王在辟廱作乐的情景。我国古代,人们把礼乐看成是文治的重要内容。王朝音乐和谐,意味着教化施行,上下相得,国政安和。《礼记乐记》中就有治世之音安以乐,其政和的说法。诗章极力描绘钟鼓、歌吟之盛,渲染离宫中一派和乐升平气象,其深意就在于褒美文王有善德,倡文治,表达了对盛世贤君的赞颂之情。
毋庸讳言,这首诗在为文王歌功颂德中有不少溢美夸饰成分。诗作者为谁已无从稽考,但《大雅》多为朝廷乐歌,其作者多系王朝士大夫,此诗作者当属其侪。而当时天命和君权神授观念已笼罩着人们的思想,上帝既命的穆穆文王已被奉若神明,因而诗中大赞其灵德。阅读此诗时应该注意到这些情况。
这首诗的艺术表现手法也有其特点:首先,虽然诗章纯系歌功颂德,但并没有作空洞的说教和称颂,而是通过对具体事实的生动描写,形象地表达颂扬之情;各章所述内容互不连属,但紧紧围绕善德这一中心对文王给予热烈赞颂,可谓深得构思之妙,这在《大雅》和《颂》诗中是别具一格的。其次,诗歌通篇采用赋的手法,但各章又不乏变化:一章直陈其事,二章借物写人,三四两章则着重描绘渲染创造气氛。这种写法,避免了赋体诗易流于平板枯燥的毛病,使诗歌显得生动活泼,跌宕多姿。第三,此诗语言朴素自然,句式整齐而不呆板,叹词於字的楔入使句法产生变化,叠字和叠句的运用增加了诗歌的形象感和音乐性。这些,都是颇可称道的。
这个老师真明媚阳光透过银杏,又透过窗,舞进教室,满室明媚。讲桌上的你,坐着,微微俯头。两缕俏皮的发丝贴在你的眉边,你笑笑,伸出手一只修长却因长年累月握粉笔而略显苍老的手,轻轻拨开两缕青……
浅谈新形势下民营企业思想政治工作者应具备的素质摘要:新形势下,民营企业思想政治工作者的工作难度不断加大,必须创新工作方式,才能做好企业的思想政治工作。本文从民营企业的自身特点和自身工作实际出发,探索民营企业思想政治工作者应……
小雏菊怎么养殖小雏菊在养殖前,需准备两份的泥土,并且在里面加入一份的沙质土;把小雏菊放在有亮光的地方养殖;在夏季要为小雏菊遮阴;夏季的温度不能超过30,小雏菊在冬季的时候温度不能低于6;并每……
管理人员还自己选到出集团公司的总裁主席实在觉得,回答同一个问题好多遍真是烦,就学学一个外国小女孩,把自己这一年的情况写成了一本小册子,家里亲戚朋友人手一本。4虚拟组织中的惰化。在1993年加入麦肯锡、促成公司转型的……
刍议参与式互动教学的中职德育课实践研究摘要:现阶段较为常用而且行之有效的教学方法是参与式互动教学,该方法被广泛应用于中职德育课堂教学中,包括《职业道德与法律》《职业生涯规划》以及《哲学与人生》等,从一定程度上来讲,……
十年以后今天,我写完了作业,感到有些困,便躺在床上睡着了。在梦中,我穿越了时空。天刚亮,我睁开朦胧的双眼,看着红红的太阳。你好!我的身后传来很熟悉的声音,我转过头去看,是一位少女……
涂层造句用涂层造句大全【涂层tcng】:1。用作包皮、保护、装饰或面层的一层任何物质。(1)尽管乐透对安全的各个方面都分外严格,从橡胶涂层的完整性到商店的兑现,但这个行业似乎没有考虑到利用彩票……
聊下你不知道的交互设计交互设计师在项目中是如何工从事交互设计3年了,经常有朋友和同事问我到交互到底干嘛的?答曰:根据用户的需求及场景,用简单、愉悦的方式完成任务。但他们似乎还是不太明白。那么交互到底是干什么的呢?那么不……
观借物少女艾丽提有感听朋友说宫崎骏又出新作品了,心里很是期待着,在网上找到了,看的过程中心里很轻松,也许是因为动画片的缘故吧。看着结尾的画面心里久久不能平静,关于生命的感慨居多故事里的主人公……
淘宝卖家如何做好内容营销现在很多地方都在说内容营销的时代到来了,所谓内容营销,就是在你这里能够看到有料的资讯,比如文章、视频、图片等等,这些东西来影响你购买产品、服务或者达成商家的其他目的。淘宝……
规划支部年工作总结党支部2018年工作总结今年以来,规划支部在局党委的正确指导下,认真贯彻党的十九大精神、大力加强党员的思想、组织、作风制度建设,使支部的凝聚力、执政能力、战斗力不断增强,……
论人口与经济社会的协调发展摘要:随着人口政策不断调整完善,人口发展出现了新的特征,人口总量、人口结构等问题给经济社会发展带来了新的挑战,只有不断采取综合措施才能促进人口与经济协调发展和可持续发展。……
莴笋叶片发红什么病害病虫害会严重危害莴笋的生长,导致莴笋的产量下降,品质低劣,那么莴笋叶片发红什么病害呢?下面就一起随本站小编来了解一下吧。据专家介绍,莴笋叶片发红可能是根系弱,吸收能力差,……
长虹卧波你在桥上看风景小时候,家乡有一座小桥,给蜿蜒的小河平添一道弧,经常看到桥上有人在垂钓,有人在撒网,有人在走动。河两岸草木葳蕤,柔柔的铺满芬芳,春天我们会沿着河岸拔茅草;夏天在河边钓虾,……
十二星座爱上同星座会怎样是福还是祸十二星座爱上同星座会怎样白羊vs白羊一拍两散,是祸不是福如果你与情人都是白羊座,这样的恋爱组合好处,就是容易发展一见钟情、一拍即合的恋爱故事,因为两个白羊座都……
孕期压力适当胎儿更健康美国最新一项研究表明,怀孕期间,妇女承受适当的压力不仅不会有损胎儿健康,反而有益于胎儿的后期发育。研究人员对137名健康孕妇进行了调查,让她们报告怀孕24周~32周时的压……
无他造句用无他造句大全91,多么熟悉的感觉。那是被烈火灼烧的痛楚,那是被太阳遗忘的惆怅,徒留无法痊愈的伤。无他,因为爱情。章珈琪92,这些英语字典仅仅从语源学的角度注明这个词起源法语,此外别无……
我的强国梦梦就是想,想就是梦。梦想就是对未来的期望,是能使你为之努力达到的信仰。小草破土而出是因为它有梦想,蚕茧变彩蝶是因为它有梦想。每个人都会通过自己的梦想,而为之努力。我曾看过……
小吃创业有哪些优势自古民以食为天,餐饮是和人类是息息相关的一个产业,随着时代不断进步,目前市场上,餐饮行业已经成为我国第三产业的一个支柱产业,要论前景,在目前,餐饮行业可以说是除了互联网行业,发……
江门岁女毒枭边贩毒边吸毒维持生计被抓时仅块钱人们都知道吸毒贩毒是犯法的,很明显的就是法律禁止的行为,但是依旧存在着的许多的人吸毒、贩毒直到最后走上了不归路。就像这名江门23岁女毒枭,年纪轻轻的只有23岁,但是却已经贩毒多……
高中物理教学新课导入法摘要:高中物理课堂教学是一个复杂的过程,影响课堂教学有效性的因素很多:科学的教学设计、及时反馈、合理的评价等。而俗话说,良好的开端是成功的一半。本文结合高中教材,介绍了高中物理……
尿路结石手术怎么做手术方式介绍在临床上,对于男性尿路结石患者,医生们往往会采用手术等治疗方法,因为病情比较严重,恐怕只靠吃药是无法排出结石的,这时候就应该通过手术这种方式将结石取出。今天小编就来介绍一下尿路……
杨桃果实蝇【杨桃果实蝇寄主】:番荔枝、番石榴、香蕉、芒果、木瓜、杨桃、柑桔、蜜柚、油柰、枇杷、无花果、龙眼、佛手瓜。【杨桃果实蝇寄主】:番荔枝、番石榴、香蕉、芒果、木瓜、杨桃……
抖音最火的文案大全一、我爱你,不仅仅因为你就是你,还因为每当我走近你,我不再是我原来的自己。晚安!二、昔往日辉煌之世,忆同生共死之情。晚安!三、说好的,一辈子,缺一分缺一秒都不是一辈……