《文学》第一期的《〈图书评论〉所评文学书部分的清算》，是很有趣味，很有意义的一篇账【从《〈图书评论〉所评文学书部分的清算》这篇文章开始说起，引出本文要说的主题】。这《图书评论》不但是我们唯一的批评杂志，也是我们的教授和学者们所组成的唯一的联军【这是对《图书评论》的看法和评价】。然而文学部分中，关于译注本的批评却占了大半，这除掉那《清算》里所指出的各种之外，实在也还有一个切要的原因，就是在我们学术界文艺界作工的人员，大抵都比他的实力凭空跳高一级【以上直接点明译著作品中问题较多的主要原因，后文对此进一步阐释说明】。 校对员一面要通晓排版的格式，一面要多认识字，然而看现在的出版物，己与已，戮与戳，剌与刺，在很多的眼睛里是没有区别的。版式原是排字工人的事情，因为他不管，就压在校对员的肩膀上，如果他再不管，那就成为和大家不相干。作文的人首先也要认识字，但在文章上，往往以战慓为战慄，以已竟为已经；非常顽艳是因妒杀人的情形；年已鼎盛的意思，是说这人已有六十多岁了。至于译注的书，那自然，不是硬译，就是误译，为了训斥与指正，竟占去了九本《图书评论》中文学部分的书数的一半，就是一个不可动摇的证明。【此段是通过列举具体实例进一步对前文所述学术界文艺界作工的人员，大抵都比他的实力凭空跳高一级进行阐释。从校对员、排字工人到作者和译者的能力和水平都不能胜任本身所从事的工作。】 这些错误的书的出现，当然大抵是因为看准了社会上的需要，匆匆的来投机，但一面也实在为了胜任的人，不肯自贬声价，来做这用力多而获利少的工作的缘故。否则，这些译注者是只配埋首大学，去谨听教授们的指示的。只因为能够不至于误译的人们洁身远去，出版界上空荡荡了，遂使小兵也来挂着帅印，辱没了翻译的天下。【此段进一步分析造成这种局面的原因：因为胜任的人不肯做的缘故。】 但是，胜任的译注家那里去了呢？那不消说，他也跳了一级，做了教授，成为学者了。世无英雄，遂使竖子成名，于是只配做学生的胚子，就乘着空虚，托庇变了译注者。而事同一律，只配做个译注者的胚子，却踞着高座，昂然说法了。杜威教授有他的实验主义，白璧德教授有他的人文主义，从他们那里零零碎碎贩运一点回来的就变了中国的呵斥八极的学者，不也是一个不可动摇的证明么？【此段进一步分析胜任的译注家不肯去做翻译的原因：都去做教授和学者了。并列举胡适、梁实秋的例子加以佐证，并对其进行嘲讽。】 要澄清中国的翻译界，最好是大家都降下一级去，虽然那时候是否真是都能胜任愉快，也还是一个没有把握的问题。【最后总结全文，进一步点明自己的观点，并照应文章第一段意思和文章题目。】 七月七日 【注释】 本篇最初发表于一九三三年八月十五日《申报月刊》第二卷第八号，署名洛文。 《〈图书评论〉所评文学书部分的清算》：傅东华作，载《文学》第一卷第一号（一九三三年七月）。该文就《图书评论》一至九期发表的二十二篇文学书评进行了分析和批判。 《图书评论》：月刊，刘英士编辑，一九三二年九月创刊，南京图书评论社出版。该刊发表的梁实秋、罗家伦等对当时一些外国文学译本的评论，态度十分粗暴，往往抓住译文的个别错误，就指斥为荒谬绝伦，糊涂到莫名其妙，比毒药还要厉害，误人子弟，男盗女娼等，并且定出所谓标准，企图限制和打击别的译者。 世无英雄，遂使竖子成名：语出《晋书阮籍传》：阮籍尝登广武，观楚汉战处，叹曰：‘时无英雄，使竖子成名！’ 八极：《淮南子墜形训》：天地之间，九州八极，八极，边远的地方，引伸为世界。 鲁迅作品全集鉴赏 《朝花夕拾》 范爱农、《二十四孝图》、藤野先生、阿长与山海经、从百草园到三味书屋、五猖会、狗猫鼠、琐记、无常 《仿徨》 祝福、弟兄、在酒楼上、伤逝、离婚、孤独者、高老夫子、示众、长明灯、肥皂、幸福的家庭 《呐喊》 《呐喊》自序、阿Q正传、白光、端午节、风波、故乡、孔乙己、狂人日记、明天、社戏、头发的故事、兔和猫、一件小事、鸭的喜剧、药 《故事新编》 序言、理水、采薇、铸剑、非攻、奔月、出关、补天、起死 《野草》 《野草》英文译本序、《野草》题辞、秋夜、影的告别、求乞者、我的失恋、复仇、复仇〔其二〕、希望、雪、风筝、好的故事、过客、死火、狗的驳诘、失掉的好地狱、墓碣文、颓败线的颤动、立论、死后、这样的战士、聪明人和傻子和奴才、腊叶、淡淡的血痕中、一觉 杂文集 《伪自由书》、《而己集》、《花边文学》、《热风》、《坟》、《准风月谈》、《且介亭杂文》、《且介亭杂文附集》、《华盖集》、《华盖集续编》
为何带状疱疹神经痛会诱发抑郁症目录：第一章：为何带状疱疹神经痛会诱发抑郁症第二章：带状疱疹神经痛可以持续多久第三章：带状疱疹神经痛不妨试试毫火针你了解带状疱疹吗？带状疱疹是什么？带状……恶女风妆容高冷又气质都说现代的审美是多元化的，当清纯可人的甜美风遇上气场十足的恶女风，你更pick那种呢？所谓的恶女风，指的是打扮、妆容整体看起来像BadGirl的类型风格。提起恶女风，第一个想起……妊娠纹能去掉吗去除妊娠纹方法有哪些妊娠纹能去掉吗？相信每一位有妊娠纹的女性都会问这个问题。然而妊娠纹却是很难彻底消除的，不过却是可以通过去妊娠纹的一些方法进行淡化妊娠纹。那去妊娠纹的方法有哪些呢？妊娠纹又应该怎……五氯酚中毒是怎么回事在化工生产当中，很多朋友都会出现一些职业病，这危害着大家的身体健康，那么五氯酚中毒是怎么回事呢？对人体有什么样的危害呢？下面我们就一起来看看吧。五氯酚中毒是怎么回事？五氯……婚姻枕边风男人要夸女人要宠上周好友聚会时，又听说一位朋友离婚了。他们本是值得我们羡慕的一对，两人都在事业单位工作，还有一对龙凤双胞胎，可谓事业有成，家庭美满。然而却因一年前男人辞职创业，致使夫妻感情急剧……翰墨风雅聂成华书法作品展九聂成华，又名潇文山、上官慧海，字文山，号慧海，又号乐天。著名词人、诗人、作家、书法家、篆刻家、画家，有80后十大才子、海右三子之称。聂成华在文学上，得到季羡林、王蒙……皖西大裂谷游记十一假期的一天，天气十分晴朗，风和日丽，爸爸妈妈带我到皖西大裂谷游玩。我们驾车往312国道驶去，一路上车辆渐渐多了起来，大多都是趁着假期出门游玩的人们。大约一个小时后，我……反馈造句用反馈造句大全61。并且，给出了时滞相关的鲁棒耗散的状态反馈控制器。62。不过有一个正反馈循环倒是确定的：融化的北极将导致更多化石能源的采掘，而这又意味着温室气体的排放。63。介……秋冬针织衫怎么穿好看回头率的穿搭大法秋冬针织衫怎么穿好看衬衫和针织衫在秋天绝对是最离不开的必备经典款了，而将二者叠穿在一起，更堪称是开春最受欢迎也最经典实穿的叠穿套路，不仅保暖翻倍，更能丰富造型层次感，让你……亲人造句用亲人造句大全（121）清明节，祭祀节，携老幼，扫墓去，寄哀思，缅先人，燃香烛，荡纸钱，放爆竹，敬酒食，秉传统，尽孝道，忆往昔，念亲人，祈平安，佑家人。（122）微风柔和地吹，柔和地爱……学生演讲稿创文明城市建美好家园学生演讲稿《创文明城市，建美好家园》尊敬的各位领导，各位评委，广大的人民群众：大家上午好！我来自初级中学学生，我的名字叫，是我校的优秀团员，我的爱好是唱歌，主……你知道吗激情性前戏让欲火急速升温性爱是人类社会中最美妙的一件事。性生活中有些技巧能让性和谐更加完美。亲吻她的关节结合部你尽管已经知道应该亲她那些部位，现在换一下注意力：她的膝盖、肘部、肩膀、脚踝、……