鱼翅与花椒译者何雨珈如果认为杭州或北京是美食荒漠,那是因为没
界面新闻记者林子人
界面新闻编辑黄月
为什么杭州和北京被认为是美食荒漠?2022年4月,在英国作家扶霞邓洛普(FuchsiaDunlop)的美食散文集《寻味东西》出版中文版时,界面文化(ID:Booksandfun)在对扶霞的采访中提出了这样的问题。
浙江发布官方微博近日发布了一则新闻,杭州市商务局召开推进餐饮业高质量发展宣传工作专题会议,表示将制定杭帮菜菜系标准。带上了杭州悬赏100万出点子摆脱美食荒漠的标签,对杭州是美食荒漠的坊间说法既有调侃,又有某种盖棺定论的味道。与之形成鲜明对比的是四川,这个美食天堂既是扶霞美食写作的起点,也是她的《鱼翅与花椒》《寻味东西》译者何雨珈的故乡。
《寻味东西》出版一年后,何雨珈受邀来到上海参加扶霞作品分享会,一同出席分享会的还有何雨珈的老乡、上海外国语大学英语学院教师肖一之。界面文化记者在分享会上再次向两位站在中国美食鄙视链顶端的四川人提出了这个问题。
何雨珈想到,她曾与扶霞聊到中国人调侃英国是暗黑料理之国,仰望星空派(Stargazypie)成了著名网络梗。扶霞惊讶地说,这道菜确实存在,但英国人几乎不吃。正如中国人对英国料理的刻板印象所反映的,在何雨珈看来,互联网上的讨论非常容易被标签化,个体的经验也因此很容易被集体化,大家可能觉得杭州或者北京是美食荒漠,那只是因为没有时间和心情去找。对于有心的人来说,无论是美食、文化还是任何其他东西,哪里都不是荒漠。
肖一之则认为,真正意义上的美食荒漠是指那些无法获得新鲜、营养食物的地方,比如美国的城市贫民窟。美剧《火线》中的一个情节令他印象深刻:贫民窟的孩子被带到高级餐厅去吃饭,这些长期吃罐头蔬菜的孩子对食物味道和用餐礼仪都毫无知觉。如果在这个意义上讨论‘美食荒漠’和如何获得高质量的食物,它是一个社会分配的问题,而不是简单的标签问题。
作为一个对食物充满热情的四川人,何雨珈在翻译过程中与扶霞结下了深厚的友谊。她正在翻译扶霞的新书,中译本预计年底面市,扶霞也有望回到中国与读者见面。
图文并茂沾满油点的笔记,扶霞有300多本
何雨珈提醒我们,《鱼翅与花椒》和《寻味东西》主旨轻松愉快,这常让读者忘记美食考据也是扶霞的本职工作。她说,扶霞深情又温柔地爱着这些东西,但她本身也是一位认真的美食研究者。
在她看来,扶霞或许不是最优秀的美食作家,也不是最一流的食物史学者,但她兼具了两者的优点,既是一个大吃货,对鲜活的、充满烟火气的世界有着深沉的爱,又能够沉下心去研究食物的历史。在外国人书写中国美食的领域,扶霞是一个非常特别的存在。何雨珈提到,《鱼翅与花椒》2018年推出中文版,但英文版十几年前就问世了,这本书在各地得到的公认评价是,她以一书之力扭转了外国人对中餐的看法。
何雨珈与扶霞第一次在成都见面,她以为要尽地主之谊款待对方时,被扶霞约到了一家从未听过的小馆子,做的是传统正宗的川菜。扶霞用带着伦敦腔的四川话与老板谈笑风生,何雨珈也因是扶霞的朋友而升级贵客。她这才意识到,扶霞真的是成都美食的行家,得到了成都餐饮界人士的喜爱与尊重,没人拒绝这个好奇心旺盛到近乎无礼的英国女人钻进厨房问东问西。
扶霞随身携带笔记本,随时随地掏出来做记录,这个笔记本让何雨珈大为震撼文字之外还有图,包括菜肴图解和厨师速写,笔记本上都是油点子,可以想见她多少次在餐桌和厨房用油腻腻的双手掏出它。据扶霞说,这样的笔记她记了300多本。
何雨珈被扶霞描述中国美食的文字深深打动:川菜中有一道莲花白,扶霞将它译为LotusWhite,称这道蔬菜料理有世界上最优美的名字;她把点心理解为点中人心;地道虾饺的十几个褶子,在她眼中就像会心微笑。
在美食中完成文化和人情的连接
扶霞写过一道自贡菜桥头三嫩,菜谱是从一位坏脾气的大厨那里学来的,在书中,除了介绍菜谱,扶霞还详细记录了那位厨师如何从凶巴巴的样子到耐心教她这道菜的过程。何雨珈带着书探访那家餐馆,看到了书中记录的场景。对于我来说,翻译到对文字已经有丰富想象之后,再到实地看到文字所描述的场景,这是非常神奇的再翻译的过程。
何雨珈不敢走进厨房叨扰大厨,但收银台边的女孩还记得书封上的这个外国人。女孩很开心扶霞在书中记录了这段往事,何雨珈说,我们都在美食中完成了文化和人情的连接。
后来翻译《寻味东西》的过程给当时活动受限的她带来了不少慰藉。她最喜欢的一篇是《古味古香》,记录了扶霞受邀前往土耳其,根据公元前八世纪的国王墓葬出土文物还原当时的宴席料理。考古学家在青铜器中发现了食物与饮料残留,根据残留物的浓烈黄色推断其中含有藏红花。扶霞一边思索着如何制定一份符合史实的菜单,一边好奇古墓中的食物遗迹味道如何。在考古现场举办的复古盛宴隆重且成功,快结束时,考古学家悄悄把她拉到一边,两人品尝了从一个文物罐中提取出来的残留物。扶霞如此记录她当时的心情:
麦戈文和我,伴着落日坐在那座凉亭下,已经饱餐了一顿烤羊肉锅、无花果和鹰嘴豆泥,还有蜂蜜酒醇香的滋润,我们几乎就是在与铁器时代弗里吉亚国王的吊唁者们共享一顿盛宴。我们吃的东西比基督教和中华文明还要古老。藏红花那迷人如歌的香味仍然对我们放声高唱,如纯金一般,无论时间如何流逝,依旧熠熠生辉。
她把一个广阔的时间和空间带给了不自由的我,何雨珈说,她在翻译时不禁留下泪来,并激动地把未经润色修改的译文发给了陈晓卿。陈老师读了以后跟我说,我们非常想要到月光下跳一支舞。就是这个感觉,它(扶霞的写作)已经超脱了食物。
女生穿五分裤好看吗这样挑选显瘦显腿长今年夏天大势流行的五分短裤,让很多女孩很困扰,因为怎么看都像穿爸爸或妈妈的裤子,一套上去婶味毕露,其实是挑错裤款TT;挑对了、五分裤穿搭就是穿搭视觉5公斤的秘密武器!女生……
屈臣氏隐形眼镜哪个品牌好屈臣氏隐形眼镜热销top5大家平常都去哪里买隐形眼镜呢?要说到方便,小编最爱去屈臣氏了!隐形眼镜多到不知道该怎么选,现在就来介绍屈臣氏近3个月热销隐形眼镜top5!屈臣氏隐形眼镜哪个品牌好1。晶硕……
美妆蛋为什么开裂了美妆蛋的正确用法美妆蛋是用来上底妆的一种上妆工具,美妆蛋有很好的美妆作用,用美妆蛋上妆,妆容会更加自然服帖,也更好匀开,美妆蛋的正确使用和清洁是很重要的。美妆蛋为什么开裂了在洗美妆蛋的时……
兰蔻菁纯气垫多少钱兰蔻菁纯气垫价格气垫是很多人都非常喜欢的底妆产品,气垫使用起来快捷方便,很多彩妆品牌都推出了气垫,兰蔻的彩妆一直很火,兰蔻菁纯气垫大家应该都知道,那么兰蔻菁纯气垫多少钱?兰蔻菁纯气垫价格。兰蔻……
为期五年!这些人可免门票免船票进入莆田湄洲岛莆田市忠湄轮渡有限责任公司:根据莆田学院与湄洲岛签订的校地共建战略合作协议,为进一步推进双方在人才、技术、资源等方面的合作交流,本着优势互补、互惠互利、深度合作、共同发展……
李少莉事件14天后,今天对其学历进行解密导语:在科技化、数字化,飞速发展的今天,随着社会的不断发展,对人才的要求也越来越高,教育也越来越受重视,教育是民族振兴和社会进步的基石。对于公务员一职,不仅需要学历,还需要有比……
耳钉姐李少莉舆论风波背后,跟你想得不一样中国有句老话,叫细节决定成败。如果耳钉姐李少莉能早早将这句话参透。她就不会火上热搜,成为红透半边天的大红人。关键这红,不是正红,是黑红。01风光半生却被……
手机直连卫星6G时代即将开始?近日,多国发射卫星的动态登上新闻。日本的一枚火箭携8颗卫星在空中自毁,英国即将首次在本土发射卫星,中国成功在海上发射了两颗北斗卫星。伴随着卫星技术不断更新,各国发射卫星的……
悦诗风吟花瓣唇膏多少钱?悦诗风吟花瓣唇膏专柜价格悦诗风吟花瓣唇膏非常显色,涂一点就很上色,颜色比较粉。那么悦诗风吟花瓣唇膏多少钱?下面小编为你提供悦诗风吟花瓣唇膏专柜价格。悦诗风吟花瓣唇膏多少钱产品名称:inni……
哪种安瓶好用?四种安瓶四种不同效果安瓶本来是医学上的存储器材,是保证液体不被氧化的一种密闭仪器,安瓶被应用到美容上以后,能让护肤品最大限度的不被氧化,下面5号网小编带大家来看一下哪种安瓶好用?哪种安瓶好用……
哺乳期可以用香水吗香水什么人不能用香水是很多人都非常喜欢的一种彩妆产品,很多人都会经常使用香水,香水的种类非常多,会让整个人散发芳香,那么哺乳期可以用香水吗?香水什么人不能用?哺乳期可以用香水吗哺乳期最好……
双眼皮贴可以用什么代替双眼皮贴看起来跟透明胶带的胶没什么区别,很多人就认为可以随意用透明胶带替代,那么这个观点是否正确呢,下面介绍双眼皮贴可以用什么代替。双眼皮贴可以用什么代替双眼皮贴没什么可……