1、彭德怀却没有给蒋介石这个面子，直接当场拒绝，随后以各种说
辞转身离开。
江芷无可奈何地点点头，遂告辞转回。
而且我年纪还比你大这么多，说不得嘴唇碰一下酒杯，喝了半杯之后就不肯再喝，告辞转身走了。
李默点头受教，高声允诺，恭敬地抱拳长鞠，告辞转身。
丁亥，督视赵葵辞转三官，凡六上奏。
言罢他冲德布灵和我点点头，告辞转身返回指挥塔去了。
急忙摇了摇头，与他告辞转身回自己住房。
但是由于文化的差异，翻译人员无法将译文的修辞与原文的修辞做到一致性，对于这样的现象就需要进行修辞转换。
李岩抬起头来时，眼角隐隐有泪光闪动，点了点头，告辞转身而去。
（完）
