“程乙本”排版偶而疏忽？

　　高鹗补作的否定（下）
　　红学研究
　　《红楼梦》第八十六回：
　　（一）在此回林黛玉“解琴书”一节文字里，“程甲本”写道：
　　（宝玉）一面瞧着黛玉看的那本书，书上的字一个也不认得。有的象“芍”字，有的象“茫”字；也有一个“大”字旁边“九”字加上一勾，中间又添个“五”字；也有上头“五”字“六”字又添一个“木”字，底下又是一个“五”字。
　　（见“程甲本”1239页）
　　然而在这一节文字上，“程乙本”却将“中间又添个‘五’字”写成：
　　中间又添五个字。
　　（见“程乙本”1133页）
　　对于这一个“五个字”，还是“个‘五’字”的问题，林黛玉“解琴书”后边还有这么一段文字。“程甲本”写道：
　　宝玉道：“我是个糊涂人，得教我那个‘大’字加一勾，中间一个‘五’字的。”黛玉笑道：“这个‘大’字‘九’字是用左手大拇指按琴上‘九徽’，这一勾加‘五’字是右手钩‘五弦’，并不是一个字，乃是一声，是极容易的。”
　　（见“程甲本”1240页）
　　“程甲本”这一节文字，“程乙本”全同。
　　从一段话里我们可以看出：前一段话里的“程甲本”的“中间又添个‘五’字”为正确，而“程乙本”的“中间又添五个字”为错误。
　　这是一个问题。
　　在这里，还有另一个问题，是正确的东西却出在什么“程乙本”“引言”里所说的“不及细校，间有纰缪”的初版的“程甲本”里；而错误的东西却出在“今复聚集各原本，详加校阅，改订无讹”的再版的“程乙本”里。
　　难道这仅仅是一种排版的偶而疏忽？
　　（二）在黛玉“解琴书”一段里，“程甲本”黛玉话里有：
　　“书上说：师旷鼓琴，能来风雷龙凤。”
　　见“程甲本”1240页）
　　而“程乙本”却写成：
　　“书上说：师旷教琴，能来风雷龙凤。”
　　（见“程乙本”1134页）
　　“程甲本”与“程乙本”这一处文字，虽一字之差，却谬在千里。“师旷鼓琴”来源于古典，“师旷教琴”却无出处。
　　然而奇怪的是正确的东西又出自“不及细校”的初版的“程甲本”里；错误的东西又出在“详加校阅”的再版的“程乙本”里。
　　（三）在“受私贿老官翻案牍”一节的知县审问薛蟠一段文字里，“程甲本”写道：
　　知县叫提薛蟠，问道：“你与张三到底有什么仇隙？毕竟是如何死的，实供上来。”薛蟠道：“求老太爷开恩，小的实没打他。为他不肯换酒，故拿酒泼他，不想一时失手，酒碗误碰在他的脑袋上。小的即忙掩他的血，那里知道再掩不住，血淌多了，过一回就死了。前日尸场上怕太爷要打，所以说是拿碗砸他的。只求太爷开恩。”知县便喝道：“好个糊涂东西！本县问你怎么砸他的，你便供说恼他不换酒才砸的，今日又供失手碰的。”
　　（见“程甲本”1234～1235页）
　　这一处文字，“程乙本”却将“知县叫提薛蟠”改为“知县叫上薛蟠”，将“故拿酒泼他”改为“故拿酒泼地”，将“今日又供失手碰的”改为“今日又供失手砸的”（见1128～1129页）。其它文字全同。
　　对于这一处文字，“程甲本”作为初版，“程乙本”作为再版，按理说应该愈改愈好，本应将“程甲本”中的“过了一回就死了”改为“过了一会就死了，”这样方妥，谁知此处错误未改，却更改了“程甲本”原来正确的东西。
　　比如说“程甲本”中薛蟠说的“故拿酒泼他”一语就很对，“程乙本”中薛蟠说的“故拿酒泼地”一语就讲不通。又比如说“程甲本”中知县说的“今日又供是失手碰的”一语用词就很恰当，“程乙本”中知县说的“今日又供是失手砸的”一语用词就不恰当。对于这一问题，我想没有必要多作解释。
　　就这一处“程甲本”与“程乙本”文字的不同，也可以看出：为什么正确的东西却出现在“不及细校，间有纰缪”的初版的“程甲本”里，而错误的东西却又出现在“今复集各原本，详加校阅，改订无讹”的再版的“程乙本”里。
　　这也难道是再版排版的偶然疏忽？
　　《红楼梦》第八十七回：
　　（一）在黛玉“感秋深抚琴悲往事”一节里，“程甲本”关于宝玉昔日送给黛玉的手帕的文字时写成这样：
　　（黛玉）只见内中夹着个绢包儿。黛玉伸手拿起打开看时，却是宝玉病时送来的旧手帕，自己题的诗，上面泪痕犹在。这黛玉不看则已，看了时，也不说穿那一件衣裳，手里只拿着那两方手帕，呆呆的看那旧诗。
　　（见“程甲本”1248页）
　　而“程乙本”却写成：
　　（黛玉）只见内中夹着个绢包儿。黛玉伸手拿起，打开看时，却是宝玉病时送来旧绢子，自己题的诗，上面泪痕犹在。黛玉手里只拿着那两方手帕，呆呆的看那旧诗。
　　（见“程乙本”1141页）
　　这里不论“旧绢子”也好，“旧手帕”也好，反正是一回事。但是“程甲本”却用得很对；因为前后两处皆用“手帕”一词。但“程乙本”却不然，前一句用“旧绢子”，后一句用“手帕”，这在用词称谓方面来说就很不一致。
　　这又说明“程甲本”用对了，而“程乙本”用错了。当然自然也反映出一个问题来：为什么正确的东西却出在“不及细校，间有纰缪”的初版的“程甲本”里，而错误的东西却出在“今广复集各原本，详加校阅，改订无讹”的再版“程乙本”里。
　　（二）此回宝玉、妙玉听黛玉“抚琴”一段文字里，“程甲本”写道
　　二人走至潇湘馆外，在山子石坐着静听，甚觉音调清切，只听得低吟道：风萧兮兮秋气深，美人千里兮独沉吟。望故乡兮何处，倚栏杆兮涕沾襟。
　　歇了一回，听得又吟道：
　　山迢超兮水长，照轩窗兮明月光。耿耿不寐兮银河渺茫，罗衫怯怯兮风露凉。
　　（见“程甲本”1252页）
　　而“程乙本”却将“只听见低吟道”写成“只听见低琴道”（见1149页），而其它各个文字全部相同。
　　我们从此处抄录的“程甲本”文字和“程乙本”的文字对比来看，“程乙本”的“低（琴道”的“琴”字乃一误字。
　　正确的东西又出在初版的“程甲本”里；错误的东西却又出现在细加校对后的“程乙本”里。
　　这难道也是简单的一个再版“程乙本”的排字偶然失误吗？
　　三、此回末关于“棋谱”一段文字里，“程甲本”写道：
　　（惜春）又翻开那棋谱来，把孔融、王积薪等所著看了几篇。内中“荷叶包蟹势”、“黄莺搏兔势”都不出奇；“三十六回杀角势”，一时也难会难记；独看到“八龙走马”，觉得甚有意思。
　　（见“程甲本”1255页）
　　而“程乙本”却将“荷叶包蟹势”写成“茂叶包蟹势”；将“八龙走马”写成“十龙走马”。
　　对此处的文字，我们暂不谈“程甲本”文字对，还是“程乙本”文字对，但是可以说明，“程乙本”决没有按“程甲本”文字简单的抄袭。
　　除此之外，还有这两个章回中“程甲本”每每用“衣服”一词，而“程乙本”却改写成“衣裳，”；“程甲本”每每用“和”字，而“程乙本”每每改写成“合”字。如“程甲本”黛玉叫雪雁将“小毛儿衣服晾晾”（见“程甲本”1248页），“程乙本”却改写为将“小毛儿衣裳晾晾”（见“程乙本”1141页）。如“程甲本”“黛玉道：‘你们就把那汤和粥吃了罢’”（见“程甲本”1247页），“程乙本”则改写为“黛玉道：‘你们就把那汤合粥吃了罢’”（见“程乙本”1140页）。这样例子屡见不鲜。
　　例子就不举了，我想有这些例子也够说明问题了。
　　“程甲本”是初版，“程乙本”是再版；而且据“程乙本”程高二人“引言”里写的，“程甲本”是“初印时不及细校，间有纰缪”，而“程乙本”却是“复集各原本，详加校阅，改订无讹”的，那为什么“程乙本”在这些问题上还不如“程甲本”呢？而且愈“改”愈“讹”呢？
　　这一切到底为什么？
　　而且这里还有一个重要的问题：以上这些“程乙本”上的部分错误文字虽异于“程甲本”初版；但它却与“梦稿本”上的错误文字完全相同。
　　这不能不引起我们的注意。
　　对于“梦稿本”一事，我在《版本问题》一章里已经申述过，也给大家复印了一页稿纸的复印件：它是一个货真价实的“稿本”。
　　看来，在后四十回的版本问题上，“程甲本”、“程乙本”与“梦稿本”的关系问题上，只能是这么一个事实：
　　（一）“程甲本”的出版是以“梦稿本”为底本，程高在“引言”里虽有“因急欲公诸同好，故初印时不及细校”，但它毕竟还是花费了一定时光的，也即一年多的光景。所以“程甲本”还是改正了“梦稿本”一些错误的东西。如第八十六回黛玉“解琴书”中，“程甲本”将“梦稿本”的“又添五个字”校改为“又添个‘五’字”。又如第八十七回“抚琴悲往事”中，“程甲本”将“梦稿本”的“低琴道”校改为“低吟道”。
　　（二）程高“引言”里所说的“程乙本”企图“详加校阅，改订无讹”和“且不欲尽掩其本来面目”的话是可信的。比如说第八十七回，“程甲本”在以“梦稿本”为底本排印时，很可能如同我们今天的《红楼梦》版本校阅者一样，由于在“棋谱”中根本就查不到“十龙走马”这一棋势，而“棋谱”却有“八王走马”这一棋势，所以程高二人在校阅此回时，依据“八王走马”，保留“龙”字，更改了“十”字，将“十龙走马”改写为“八龙走马”。但在再版“程乙本”时，为了恢复原“梦稿本”的“本来面目”，也仍然保留了“梦稿本”的“十龙走马”这一用语。所以就形成了“程乙本”、“梦稿本”和“程甲本”、在“十龙走马”和“八龙走马”用语上的区别。
　　（三）在再版“程乙本”时，程高二人确实力图恢复“梦稿本”的“本来面目”，所以有以“梦稿本”为底本，将“衣服”改为“衣裳”、将“和”字改为“合”字一些异字出现。但是，在校改时，也由于时间仓促（仅七十余天），所以在再版“程乙本”时，却留下了一些完全与“梦稿本”文字相同的不应出现的文字错误复原。它就如我前边说过的将“添个‘五’字”复原为“添五个字”，将“低吟道”复原为“低琴道”。
　　以上是对《红楼梦》八十六回、八十七回几个版本文字变异的校对情况。由于我手中没有“梦稿本”，我仅从胡文彬手中要来了八十六、八十七两个章回复印件，所以也只能查对此两回了。不过我想也足够说明问题了。
　　以上是“程甲本”“程乙本”、并结合“梦稿本”三个版本的八十六、八十七回文字变异的校对情况。
　　综如以上“程甲本”、“程乙本”、“梦稿本”三个版本文字变更的对比，我们将会发现“程本”程伟元和高鹗所写的序言和“引言”中的话是完全可信的。即后四十回确实为程伟元历年搜集所得；高鹗仅仅对后四十回作了一些“改订”。这里根本不存在什么后四十回为高鹗所补的问题；也根本不存在什么“梦稿本”的“后四十回，其未改前的原文系从高氏一个初稿本抄来，其删改的文字则是据一个高氏的修改本校改”（吴世昌的结论、抄自《初探》20页）而来的问题。这里只有一个：就是初版“程甲本”后四十回，是以“梦稿本”为底本，并在“细加厘扬”，即更正了一些错别字和语病之后方刊行的版本；而“程乙本”后四十回，则是力图恢复“梦稿本”原样，而又用“梦稿本”从新对“程甲本”作以仓促修订后才出现的复原版本。
　　从以上的研究，我们应该得出这么一个结论：认为后四十回为高鹗所补是不真实的；大骂高鹗之词也是没有道理的；程伟元和高鹗对《红楼梦》是有功的。当然，还有一个问题是，程伟元与高鹗二人并不懂《红楼梦》；若要真懂，恐怕程伟元，特别是高鹗绝对不敢如此卖劲的校刊并付印的《红楼梦》的。所以程高二人对《红楼梦》的贡献也完全是出于一种误解，绝不是有意识的。
　　摘自《红楼梦研究》第九章
　　第九章后四十回及其作者（727）
　　一、高鹗补作的否定（727）
　　二、后四十回中的一些框架结构问题（740）
　　1。时间问题（741）
　　2。生日问题（756）
　　3。方位问题（763）
　　4。简结（765）
　　三、后四十回的作者（768）
　　1。后四十回中的几处特殊文字（769）
　　2。后四十回的作者是张宜泉（776）
　　四、后四十回中的某些写作内容（778）
　　1。宝玉“出家为僧”（780）
　　2。宝玉“中举”（780）
　　3。甄宝玉与李绮、也即与李纨、贾兰的奇特组合（782）
　　4“兰桂齐芳，家道夏初”、香菱结局及其它（789）
　　红楼人物
　　金陵十二钗正册：林黛玉（判词）、薛宝钗（判词）、贾元春（判词）、贾探春（判词）、史湘云（判词）、妙玉（判词）、贾迎春（判词）、贾惜春（判词）、王熙凤（判词）、巧姐（判词）、李纨（判词）、秦可卿（判词）
　　红楼梦曲：引子、枉凝眉、终身误、恨无常、喜冤家、分骨肉、虚花悟、乐中悲、世难容、聪明累、留余庆、晚韶华、好事终、飞鸟各投林
　　金陵十二钗副册：甄英莲（香菱判词）、平儿、薛宝琴、尤三姐、尤二姐、尤氏、邢岫烟、李纹、李绮、喜鸾、四姐儿、傅秋芳
　　金陵十二钗又副册：晴雯（判词）、袭人（判词）、鸳鸯、小红、金钏、紫鹃、莺儿、麝月、司棋、玉钏、茜雪、柳五儿
　　十二贾氏：贾敬、贾赦、贾政、贾宝玉、贾琏、贾珍、贾环、贾蓉、贾兰、贾芸、贾蔷、贾芹
　　十二官：琪官、芳官、藕官、蕊官、药官、玉官、宝官、龄官、茄官、艾官、豆官、葵官
　　十二家人：赖大、焦大、王善保、周瑞、林之孝、乌进孝、包勇、吴贵、吴新登、邓好时、王柱儿、余信
　　其他人物：贾母、王夫人、薛姨妈、赵姨娘、邢夫人、林如海、贾雨村、甄士隐、刘姥姥、柳湘莲、薛蟠、贾瑞。。。了解更多人物，及诗词关注公众号（bcbeicha）杯茶读书，回复关键字获取。
　　红楼诗词：西江月二首、葬花吟、题帕三绝、五美吟、秋窗风雨夕、柳絮词、菊花诗、桃花行、芙蓉女儿诔、姽婳词、怀古绝句、
　　红楼梦每回主要内容及解读
　　一、二、三、四、五、六、七、八、九、十、十一、十二、十三、十四、十五、十六、十七、十八、十九、二十、二一、二二、二三、二四、二五、二六、二七、二八、二九、三十、三一、三二、三三、三四、三五、三六、三七、三八、三九、四十、四一、四二、四三、四四、四五、四六、四七、四八、四九、五十、五一、五二、五三、五四、五五、五六、五七、五八、五九、六十、六一、六二、六三、六四、六五、六六、六七、六八、六九、七十、七一、七二、七三、七四、七五、七六、七七、七八、七九、八十、八一、八二、八三、八四、八五、八六、八七、八八、八九、九十、九一、九二、九三、九四、九五、九六、九七、九八、九九、一百、一零一、一零二、一零三、一零四、一零五、一零六、一零七、一零八、一零九、一一零、一一一、一一二、一一三、一一四、一一五、一一六、一一七、一一八、一一九、一二零、
　　重要情节：黛玉入府、梦游太虚、元妃省亲、宝玉挨打、宝钗扑蝶、共读西厢、黛玉焚稿、湘云醉眠、可卿之死、紫鹃试玉、探春理家、惑馋抄园、
　　脂批红楼梦每回原文解读
　　一、二、三、四、五、六、七、八、九、十、十一、十二、十三、十四、十五、十六、十七、十八、十九、二十、二一、二二、二三、二四、二五、二六、二七、二八、二九、三十、三一、三二、三三、三四、三五、三六、三七、三八、三九、四十、四一、四二、四三、四四、四五、四六、四七、四八、四九、五十、五一、五二、五三、五四、五五、五六、五七、五八、五九、六十、六一、六二、六三、六四、六五、六六、六七、六八、六九、七十、七一、七二、七三、七四、七五、七六、七七、七八、七九、八十、
　　微信搜索公众号【杯茶读书（bcbeicha）】关注后，在对话框发送人名，获取相应的人物分析，如：黛玉。回复诗句，获取相关诗句解析，如：葬花吟。回复回目，获取相应回目的简介及分析，如：红楼梦第一回。其他更多的回复关键词等你探索，如水浒传、三国演义、简爱等