诗经《小戎》原文、翻译及鉴赏

　　小戎俴收，轻捷的战车车箱低浅，
　　五楘梁辀。有五道花箍缠绕车辕。
　　游环胁驱，游环和胁驱笼络骖马，
　　阴靷鋈续。靷环饰白金光采煜煜。
　　文茵畅毂，虎皮的坐褥轮毂略长，
　　驾我骐馵。白腿的青马任他驾驭。
　　言念君子，我时时刻刻思念着他，
　　温其如玉。他性情温和有如美玉。
　　在其板屋，每念他孑身在那戎区，
　　乱我心曲。我情不自禁乱了心绪。
　　
　　四牡孔阜，（11）四匹大雄马膘肥体壮，
　　六辔在手。六条马缰绳紧握手上。
　　骐駵是中，（12）青马和红马中间夹辕，
　　骊是骖。（13）黄马和黑马作为两骖。
　　龙盾之合，（14）画龙的盾牌合载一对，
　　鋈以觼軜。（15）骖马的辔头银环点缀。
　　言念君子，我时时刻刻思念着他，
　　温其在邑。（16）他性情温和却向敌垒。
　　方何为期？啥时候才是他的归期？
　　胡然我念之？为什么我总把他惦记？
　　
　　俴驷孔群，（17）卸甲的骖服配合协调，
　　厹矛鋈錞。（18）三棱的矛戟白金的套。
　　蒙伐有苑，（19）大大的盾牌文彩斑斓，
　　虎韔镂膺。（20）虎皮的弓袋雕有花纹。
　　交韔二弓，（21）交叉的双弓弓袋里存，
　　竹闭绲縢。（22）竹制的弓檠拿绳儿捆。
　　言念君子，我时时刻刻思念着他，
　　载寝载兴。那管是睡下还是起身。
　　厌厌良人，（23）多么安稳哪我那好人，
　　秩秩德音！（24）多么聪明啊他的令闻！
　　
　　【注】小戎：古代一种轻小的兵车。俴（jian）：浅。收：车箱底部后面的横木，也叫轸（zhen）。楘（mu）：车辕上的箍，用皮条做成，既以加固，又作装饰。梁輈（zhou）：车辕。游环：胁驱，驾驭车马的两种用具。游环即靷环，在中间两匹服马的背上，因可移动，故称游环。胁驱即两旁骖马的缰绳，通过游环联在靷上，因当服马胁部，故称胁驱。阴：车轼前用以揜轨的横板。靷（yin）：引车前行的皮带。鋈（wu）：白金。续：指联靷之环。这句说小戎装饰考究，就连阴板处的靷环都以白金为饰。文茵：车上的虎皮坐褥。畅：长。骐：青黑色有如棋盘格子纹的马。馵（zhu）：左足白色的马。言：语助，无义。君子：妇人对丈夫的称呼。据说好玉以手按之并不凉，这是说丈夫性情温和。板屋：用木板建造的房屋，西戎人所居。心曲：心窝，心坎。（11）孔：很。阜：大。（12）駵（liu）：赤身黑鬣的马。亦作“骝”。中：中间夹辕的服马。（13）（gua）：身黄嘴黑的马。骊（li）：纯黑色的马。骖：服马两旁的马。（14）龙盾：画着龙的盾。合：指二盾合载。（15）觼（jue）：有舌的环，用以联骖马内侧的缰绳。軜（na）：骖马内侧的缰绳。（16）邑：指西方的边邑，即西戎地区。（17）俴驷：不披甲的四匹马。群：合群，协调。（18）（qiu）矛：三棱形的矛。錞（dui）：矛柄下端的平底金属套。（19）蒙伐：大盾。蒙：读为“厐”（从高亨说）。伐：通“瞂（fa）”。苑（yun）：花纹。（20）韔（chang）：装弓的袋子。膺：胸，此指弓袋的正面。（21）这句说把两把弓交叉地放在弓袋里，就是一个弓背向左，一个弓背向右。韔用作动词，作“藏”讲。（22）闭：通“柲（bi）”。弓檠（qing）：辅正弓驽的器具，绲（gun）：绳。縢（teng）：约束，捆。（23）厌厌（yanyan）：安静、稳重的样子。（24）秩秩：聪明多智的样子。德音：好声望。
　　
　　据《诗序》所述，这首诗产生于秦襄公讨伐西戎之时，它以一个妇人的口吻，表示了对驾驭兵车随襄公出征的丈夫的思念。秦襄公是春秋时秦国的创立者，前771年周幽王被杀、西周灭亡时，因护送周平王东迁有功，被封为诸侯。东周初年，西戎骚扰不休，于是襄公奉王命备兵甲以讨西戎，从而领有西周王都周围几百里的土地，使秦国人民的生活逐渐趋于安定，为秦国的强大奠定了基础。了解这一历史背景与秦襄公其人，是理解这首诗的关键。
　　这首诗共三章，每章十句四十字。每章都是前六句赞美秦国兵车的精良，后四句抒发对驾车出征的“君子”的思念。作者为什么这样写？为什么把这似不相干的两项内容牵合到一起？看来还是宋儒朱熹本《诗序》的“美襄公”说所作的解释较为合理。朱熹说：“西戎者，秦之臣子，所与不共戴天之任也。襄公上承天子之命，率其国人往而征之，故其从役者之家人，先夸车甲之威如此，而后及其私情，盖以义兴师，则虽妇人亦知其勇于赴敌而无怨矣。”近年有人认为这是不足取的“诗教”，此诗表现了妇人怨恨战争、酷望和平的情绪。酷望和平的情绪固然有，但怨恨战争的情绪则看不出。如果作者以秦襄公讨伐西戎的战争为不义，何必用那么多的笔墨夸耀兵车装备的精良呢？
　　应该注意，这三章诗尽管都是夸耀兵车和思念征夫两项内容，但是并不雷同。首章，妇人叙述丈夫“驾我骐馵”奔赴西戎，每当想起丈夫对她“温其如玉”，她就不由得“乱了心曲”。次章，妇人想象丈夫“六辔在手”驾驭兵车征战边邑的情景，不禁发问她的丈夫“方何为期”？表达了早日平定西戎的渴望。末章，妇人憧憬解甲息兵的一天，那时候“俴驷孔群”，“交韔二弓，竹闭绲縢”，她那“厌厌良人”也将建功立业，带回“秩秩德音”。由此可见，想象丰富，感情真挚，应该说是这首诗的特点。