纠纷奇闻社交美文家庭
投稿投诉
家庭城市
爱好生活
创业男女
能力餐饮
美文职业
心理周易
母婴奇趣
两性技能
社交传统
新闻范文
工作个人
思考社会
作文职场
家居中考
兴趣安全
解密魅力
奇闻笑话
写作笔记
阅读企业
饮食时事
纠纷案例
初中历史
说说童话
乐趣治疗

诗经《小星》原文、翻译及鉴赏

1月13日 圆通道投稿
  嚖彼小星,小小星儿闪着微微亮,
  三五在东。三颗五颗大星在东方。
  肃肃宵征,急急忙忙半夜来赶路,
  夙夜在公。为了官家早忙晚也忙。
  实命不同!人人有命人人不一样!
  
  嚖彼小星,小小星儿闪着微微亮,
  维参与昴。参宿昴宿大星在东方。
  肃肃宵征,急急忙忙半夜来赶路,
  抱衾与裯。被子帐子都得自己扛。
  实命不犹!人人有命人人比我强!
  
  (据余冠英译有改动)
  
  【注】:嚖“嚖”的别字,光芒微弱的样子。参(shen):参宿,属于猎户座,共有七颗星,其中明亮而接近的三颗称为参宿三星。上一章“三五在东”的“三”,即指参宿三星。昴(mao):昴宿,是一著名星团,属于金牛座,其中有较亮的星七颗。古人误以为昴宿只有五颗星。上一章“三五在东”的“五”,即指昴宿。衾(qin):被子。禂(chou):帐子。不犹:不如。
  
  古人说:“饥者歌其食,劳者歌其事。”(《春秋公羊传注疏》卷十六)这首《小星》便是劳者之歌。
  诗用第一人称口吻写出。主人公是一位小官吏,他奉命出差,日夜兼程,行旅的苦辛使他不觉自怨自艾起来。
  首章前两句写景,展现的是两个不同的画面。“嚖彼小星”是对整个夜空的泛写,只见天宇浩渺,星光朦胧;“三五在东”是在进一步扫视时的发现,见到东方天幕上缀着明亮的参宿三星和昴宿五星。这两句纯粹作景语,闲闲道来,似乎不着边际。但若我们想到这是夜行的小官吏在自述所见,就不致于误认为这是无关痛痒的吟风弄月,而是景中有事,景色关情,形象而含蓄地道着了夜行之事和夜行的苦辛。前人评温庭筠《商山早行》诗中的名句“鸡声茅店月,人迹板桥霜”为“道路辛苦,羁旅愁思,岂不见于言外乎”(欧阳修《六一诗话》),《小星》一二句也正有含不尽之意见于言外的异曲同工之妙。
  三四句从写景转为叙事,从写客观转而写到自身。“肃肃宵征”自述行状。在星光闪烁的天宇下,万籁俱寂,道路无人,这个小官吏却独自一人,在急匆匆地赶路。“原野阒其无人兮,征夫行而未息”(王粲《登楼赋》),后人的这两个句子,直似在为赶路的小官吏画像。“夙夜在公”是对“肃肃宵征”的补充说明。“夙夜”表明非只今夜如此,而是每天早晚无一例外;“在公”说明并非为私事奔忙,而是勤劳于王事。
  看来诗人从自己的苦辛联想到了朝廷上养尊处优的达官贵人,不觉哀叹起自己的命运来。末句“实命不同”与下章的“实命不犹”,都暗藏着与他人的对比,进而落到对自己命运的叹惋上。《左传》昭公七年记载,上古社会人分王、公、大夫、士、皂、舆、隶、僚、仆、台十个等级,等级之外还有圉、牧两类人。《小星》中的主人公备受行旅之苦,连被子、帐子都得自己带,可见地位低下,在统治阶级内部,当属“士”这一阶层。此诗将不平等归结为命运,虽然流于消极,但还是从一个侧面反映了存在于奴隶社会统治阶级内部的等级之间的深刻矛盾,对于我们了解上古社会具有一定的认识意义。
  第二章的字句与第一章基本相同,采用的是《诗经》中习见的重章叠句的形式。“维参与昴”即上章的“三五在东”,但又微有不同。“三五在东”是见到东方有三颗五颗明亮的星星,“维参与昴”是在略作思索后的印象,认定那三颗是参宿,那五颗是昴宿。“抱衾与裯”与上一章相同位置上的“夙夜在公”相比,不只有实写与虚写之别,而且在感情的色调上更明显地流露着不满。两章的末句意思相同,改动最后一个字,则是由于压韵的需要。以上几处差异,使前后两章在感受、意象、音韵等方面呈现出某些不同的特色,于大同中见出小异,于匀整中显出变化,联吟递唱,错落有致地一起完成对主题的咏叹。
  全诗语言平浅,风格质朴,写景叙事抒情联翩而下,一气呵成,明显地表现出即兴吟唱、为情造文的民歌创作的特色。构思上即以小见大,由近而及远,从具体的景物描写入手,从一次夜行写起,由一人的苦辛引出对苦乐不均的社会现象的不平之鸣,从而使作品不仅形象可感,而且能于浅中见深。前人以为此诗写夫人、小妾、诸侯王之间的关系,或以为是一首描写妓女生活的诗,征之于诗作实际,都难以成立,故本文另取别解作如上赏析。
  
投诉 评论 转载

诗经《燕燕》原文、翻译及鉴赏燕燕于飞,燕燕飞呵飞飞,差池其羽。舒展她……诗经《绿衣》原文、翻译及鉴赏绿兮衣兮,绿色衣啊绿色衣,绿衣黄里。绿色……诗经《柏舟》原文、翻译及鉴赏汎彼柏舟,飘飘荡荡柏木舟,亦汎其流。随着……金圣叹评水浒传第十四回原文及赏析第十四回吴学究说三阮撞筹公孙胜应七星聚义【总批:《水浒》之始也,始于石碣;《水浒》之终也,终于石碣。石碣之为言一定之数,固也。然前乎此者之石碣,盖托始之例也。若《水浒》之……诗经《驺虞》原文、翻译及鉴赏彼茁者葭,芦苇新生已长粗,壹发五豝。一箭……诗经《野有死麕》原文、翻译及鉴赏野有死麕,年轻的猎手射杀了一只獐子,白茅……诗经《江有汜》原文、翻译及鉴赏江有汜,大江自有分流水,之子归,这个人儿……金圣叹评水浒传第十五回原文及赏析第十五回杨志押送金银担吴用智取生辰纲【总批:盖我读此书而不胜三致叹焉,曰:嗟乎!古之君子,受命于内,莅事于外,竭忠尽智,以图报称,而终亦至于身败名丧,为世僇笑者,此其故,……诗经《小星》原文、翻译及鉴赏嚖彼小星,小小星儿闪着微微亮,三五在东。……诗经《摽有梅》原文、翻译及鉴赏摽有梅,梅子落地纷纷,其实七兮。树上还有……金圣叹评水浒传第十六回原文及赏析第十六回花和尚单打二龙山青面兽双夺宝珠寺【总批:一部书,将网罗一百八人而贮之山泊也。将网罗一百八人而贮之山泊,而必一人一至朱贵水亭。一人一段分例酒食,一人一枝号箭,一人一……金圣叹评水浒传第十七回原文及赏析第十七回美髯公智稳插翅虎宋公明私放晁天王【总批:此回始入宋江传也。宋江,盗魁也。盗魁,则其罪浮于群盗一等。然而从来人之读《水浒》者,每每过许宋江忠义,如欲旦暮遇之。此岂其……
海底两万里第二卷第五章内容概括海底两万里第二卷第六章内容概括海底两万里第二卷第七章内容概括海底两万里第二卷第八章内容概括海底两万里第二卷第九章内容概括海底两万里第二卷第十章内容概括海底两万里第二卷第十一章内容概括海底两万里第二卷第十二章内容概括海底两万里第二卷第十三章内容概括海底两万里第二卷第十四章内容概括海底两万里第二卷第十五章内容概括海底两万里第二卷第十六章内容概括重庆房产税最新政策改动是什么?分手两年在朋友圈看见前男友要结婚的消线下版“拼多多”,7年狂揽5亿用户背后有何秘密?同处千元价位,荣耀X40和红米Note12Pro销量差距甚大我与书的奇妙之旅作文600字行动的说服力微笑着面对失败爆冷!皇马2比0击败法兰克福!夺得欧洲超级杯冠军孟晚舟背后的男人,让无数人泪目地球之友指责电商行业摧毁就业破坏生态张滁州挽词二首喝豆浆的好处和坏处(经常喝豆浆好不好?)

友情链接:中准网聚热点快百科快传网快生活快软网快好知文好找美丽时装彩妆资讯历史明星乐活安卓数码常识驾车健康苹果问答网络发型电视车载室内电影游戏科学音乐整形