诗经《采蘋》原文、翻译及赏析
5月21日 满月族投稿 于以采蘋?哪儿可以去采蘋?
南涧之滨。就在南面涧水滨。
于以采藻?哪儿可以去采藻?
于彼行潦。就在积水那浅沼。
于以盛之?什么可把东西放?
维筐及筥。有那圆篓和方筐。
于以湘之?什么可把食物煮?
维锜及釜。有那锅儿与那釜。
于以奠之?安置祭品在哪里?
宗室牖下。祠堂那边窗户底。
谁其尸之?今儿谁是主祭人?
有齐季女。少女恭敬又虔诚。
惠渭舟译
对于这首诗的主旨,《左传隐公三年》将其与《采蘩》、《行苇》、《泂酌》同视为“昭忠信”之作,而更多的古代学者受“诗教”的影响,根据《礼记昏义》为说,认为是贵族之女出嫁前去宗庙祭祀祖先的诗,毛传云:“古之将嫁女者,必先礼之于宗室,牲用鱼,笔之以蘋藻。”方玉润《诗经原始》云:“女将嫁而教之以告于其先也。”惟明代何楷《诗经世本古义》认为诗中所谓“季女”与《左传襄公二十八年》中的“季兰”同为一人,均是指周武王元妃邑姜,此诗即是赞美邑姜之作。现代学者大都认为这首诗是描写女奴们为其主人采办祭品以奉祭祀的诗篇,这更符合诗意。
根据文献我们可以知道,在古代,贵族之女出嫁前必须到宗庙去祭祀祖先,同时学习婚后的有关礼节。这时,奴隶们为其主人采办祭品、整治祭具、设置祭坛,奔走终日、劳碌不堪,这首诗就是描写她们劳动过程的。全诗三章,每章四句。首章两问两答,点出采蘋菜、采水藻的地点,次章两问两答,点出盛放、烹煮祭品的器皿,末章两问两答,点出祭地和主祭之人。
俗话说:“上供神吃,心到佛知。”这些普普通通的祭品和繁琐的礼仪,却蕴积着人们的寄托和希冀,因而围绕祭祀的一切活动都无比虔诚、圣洁、庄重,正如《左传隐公三年》所说:“苟有明信,涧溪沼沚之毛,蘋蘩蕰藻之菜,筐筥锜釜之器,潢汙行潦之水,可荐于鬼神,可羞于王公。”因此,诗人不厌其烦,不惜笔墨,层次井然地叙写祭品、祭器、祭地、祭人,将繁重而又枯燥的劳动过程描写得绘声绘色。
这首诗的艺术魅力主要源于问答体的章法,而其主要构成因素就是五个“于以”的运用,正如吴闿生《诗意会通》引旧评所云:“五用‘于以’字,有‘群山万壑赴荆门’之势。”全诗节奏迅捷奔放,气势雄伟,而五个“于以”的具体含意又不完全雷同,连绵起伏,摇曳多姿,文末“谁其尸之,有齐季女”戛然收束,奇绝卓特,烘云托月般地将季女的美好形象展现给读者。
投诉 评论 诗经《采蘋》原文、翻译及赏析于以采蘋?哪儿可以去采蘋?南涧之滨。就在南面涧水滨。于以采藻?哪儿可以去采藻?于彼行潦。就在积水那浅沼。于以盛之?什么可把东西放?维筐及筥。有那圆……
诗经《采薇》原文、翻译及赏析采薇采薇,采薇菜啊采薇菜,薇亦作止。薇菜芽已破土钻。曰归曰归,说回家啊说回家,岁亦莫止。一年已经过大半。靡室靡家,没有家也没有室,狁之故。只因狁来……
诗经《采葛》原文、翻译及赏析彼采葛兮。那个采葛的姑娘啊。一日不见,一日不见她,如三月兮。好像三个整月长啊。彼采萧兮。那个采蒿的姑娘啊。一日不见,一日不见她,如三秋兮。好像三个……
诗经《采菽》原文、翻译及赏析采菽采菽,采大豆呀采大豆,筐之筥之。用筐用筥里面盛。君子来朝,诸侯君子来朝见,何锡予之?王用什么将他赠?虽无予之,纵没什么将他赠,路车乘马;路车驷……
诗经《采苓》原文、翻译及赏析采苓采苓,采黄药啊采黄药,首阳之颠。首阳山顶遍地找。人之为言,有人专爱造谣言,苟亦无信。切勿轻信那一套。舍旃舍旃,别信它呀别信它,苟亦无然。流言蜚……
诗经《采芑》原文、翻译及赏析薄言采芑,采呀采呀采芑忙,于彼新田,从那边的新田里,于此菑亩,采到这边菑田旁。方叔莅止,大将方叔来此地,其车三千,战车就有三千辆,师干之试。士卒舞……
诗经《采绿》原文、翻译及赏析终朝采绿,整天在外采荩草,不盈一匊。还是不满两手抱。予发曲局,头发弯曲成卷毛,薄言归沐。我要回家洗沐好。终朝采蓝,整天在外采蓼蓝,不盈一襜。衣兜还……
诗经《酌》原文、翻译及赏析於铄王师,王师美哉多英勇,遵养时晦。率领他们荡晦冥。时纯熙矣,天下大放光明时,是用大介。伟大辅佐便降临。我龙受之,我今有幸享太平,蹻蹻王之造。朝中……
诗经《都人士》原文、翻译及赏析彼都人士,那些京都的人士,狐裘黄黄。狐皮袍子亮黄黄。其容不改,他们容貌不曾改,出言有章。说出话来像文章。行归于周,行为遵循西周礼,万民所望。正是万……
聊斋志异《王司马》白话文故事内容卷九王司马新城的王大司马名叫霁宇,在镇守北方边关时,曾经叫匠人铸造了把长杆大刀。刀宽超过一尺,重百钧。每次到边防上巡察时,就派四名兵士扛着这把大刀。他的仪仗随从到了那里,……
诗经《遵大路》原文、翻译及赏析遵大路兮,沿着大路走啊,掺执子之袪兮。拉着你的袖啊。无我恶兮,莫要嫌我把气怄啊,不寁故也!不念旧情轻分手呀!遵大路兮,沿着大路走啊,掺执子之手兮。……
诗经《那》原文、翻译及赏析猗与那与,好盛美啊好繁富,置我鞉鼓。在我堂上放立鼓。奏鼓简简,敲起鼓来响咚咚,衎我烈祖。令我祖宗多欢愉。汤孙奏假,商汤之孙正祭祀,绥我思成。赐我成……
《程仁》人物形象及性格特点分析一九四八年,丁玲前后用了整整一年的时间写成了长篇小说《太阳照在桑干河上》,小说概括了她所经历过的那段生活的历史内容和时代特征,替读者留下了一批她曾挚爱过的文学人物。其中有一个年……
《程婴》人物形象及性格特点分析程婴,是元代纪君祥的杂剧《赵氏孤儿》中的主要人物之一。程婴原是个民间医生,一向在晋国驸马赵朔门下,因赵朔待他甚厚,所以在奸臣屠岸贾矫君命将赵家满门抄斩,只留得身怀六甲的公……
《白音宝力格》人物形象及性格特点分析白音宝力格,张承志中篇小说《黑骏马》中的叙述者,也是小说中的男主人公。他小名巴帕,自小被父亲送到草原上老额吉的毡包里,在草原上度过了整个少年时代,在额吉慈爱之手的照抚下,与同岁……
中国童话《南瓜星上的孩子》故事原文南瓜星上的孩子宇宙中有一颗星,叫南瓜星。南瓜星上的孩子们舒服极了,他们连一丁点儿活都不用干。爸爸妈妈都说:“你们只要好好学习就行!”为了不耽误儿子看书,儿子的……
《白酱丹》人物形象及性格特点分析白酱丹是沙汀一九四六年的长篇小说《淘金记》中的主人公。白酱丹白三老爷是“一个没落的绅士”,生活在抗战时期川西北偏远地区北斗镇。他五十上下,长得“细眉细眼,微瘪的阔嘴,上蓄……
中国童话《蘑菇桌》故事原文蘑菇桌一天,小白兔蹦蹦跳跳地来到森林里采花。咦,大树下有个特别大特别大的蘑菇,就像一张小圆桌,真好看。采好花,我就在这蘑菇桌上吃午饭。这样想着,小白兔走了。小……
《白娘子》人物形象及性格特点分析白娘子,是我国古代描写人妖之恋题材的文学创作中出现的最动人、最优美的艺术形象之一。白娘子的雏型见于话本《西湖三塔记》,那是一个残害人类的白蛇精幻化的白衣女子。后来经过民间艺人的……
中国童话《咪咪的钓鱼竿》故事原文咪咪的钓鱼竿小猫咪咪吵着要买个钓鱼竿。妈妈劝他说:“来,妈妈帮你做一个。”小猫咪咪在妈妈的指导下,选好竹竿,找来丝线,用铁丝弯成钩钩,终于做成一个钓鱼竿。咪咪……
《玳安》人物形象及性格特点分析玳安是《金瓶梅》中西门庆的心腹奴才,深得西门庆的信赖。西门庆死后,孝哥儿被和尚幻化去了,吴月娘让玳安承受家业,“改名西门安,人称呼为西门小员外”。他由奴才变主子,一步登天。他所……
中国童话《咪咪的玩具》故事原文咪咪的玩具小花狗生病了,大伙儿带来了最好的玩具,给小花狗解闷儿。小猫咪咪也来了。小黑猪偷眼看咪咪,咪咪的手里什么也没有。大伙儿开始送玩具了。哇,有遥控飞……
《焦仲卿》人物形象及性格特点分析焦仲卿,是产生于汉末建安时期著名叙事长诗《孔雀东南飞》中的男主人公。据这首诗的小序载,焦仲卿是汉末建安中庐江府的一名小吏,但他的家庭似乎曾是比较有声望的人家。焦母曾自我炫……
中国童话《门铃和梯子》故事原文门铃和梯子野猪家离长颈鹿家挺远的。但为了见到好朋友,野猪不怕路远。到了。咚咚咚!野猪去敲长颈鹿的门。敲了好一会儿,没人来开门。野猪大声问:“长颈鹿大哥不……