杰米扬别德诗歌《指路的星星》原文及赏析

　　不会永远是漆黑的夜，
　　不会永远是黑暗和恐怖：
　　黎明前的星星
　　照耀着我们前进的道路。
　　
　　工厂的锤，农村的犁，
　　闪烁在它的光辉里。
　　我们肩并肩，手拉手，
　　工人农民是朋友和兄弟！
　　
　　相同的痛苦命运
　　把我们永远连得紧密，
　　我们去迎接殊死的战斗，
　　结成铜墙铁壁。
　　
　　我们去同敌人作殊死的战斗，
　　去战斗！决不退后！
　　尽管周围还笼罩着黑暗，
　　黎明的曙光就在前头！
　　
　　不会永远是漆黑的夜，
　　不会永远是黑暗和恐怖。
　　我们的红星
　　给我们指引着前进的道路！
　　
　　（王守仁译）
　　作为社会主义现实主义诗歌的倡导者，杰米扬别德内在苏联诗歌史上占有特殊的地位。他和马雅可夫斯基的诗歌最鲜明地代表了二十年代苏维埃诗歌发展的主要方向。同为“伟大十月的歌手”，马雅可夫斯基的诗篇犹如驰骋疆场的骏马，气势宏伟，豪放而浪漫；别德内则以自己“下里巴人”的朴实、通俗吸引了广大的工农读者。他是苏联国内战争时期最受欢迎的诗人，诗集印数达五百万册。
　　杰米扬别德内原名叶菲姆普里德沃罗夫，杰米扬是克雷洛夫著名寓言《杰米扬的鱼汤》中的主人公一个过分殷勤好客、好心办笨事的庄稼汉，俄语“别德内”的意思是“贫穷的”。一九一一年叶菲姆在布尔什维克党《星报》上发表诗作《杰米扬别德内一个可恶的庄稼佬》，由此而得笔名杰米扬别德内。他出生在赤贫的“庄稼汉”家庭，从小饱受庄稼汉生活的艰辛，并为自己是庄稼汉的一员而自豪。这位庄稼汉诗人在自己的创作中广泛采用民歌、民谣、寓言、壮士歌等民间创作形式，不管是针砭时弊的寓言，还是宣传革命的诗歌，都写得朴实明白，通俗易懂。别德内是最早把自己的创作直接同党的宣传工作和无产阶级革命斗争联系在一起的诗人之一，他的宣传诗具有简短、明畅、中肯、易于记忆的特点，虽缺乏浪漫主义色彩，却获得现实主义的开端。《指路的星星》便是典型的别德内风格的宣传诗。全诗用词朴素，没有生僻、造作的修饰语，比喻生动贴切而又浅显易
　　懂。如把反动势力比作黑夜，把领导工农革命的布尔什维克党比作黑夜里指路的星星。“工厂的锤”、“农村的犁”、“闪耀在它的光辉里”，这些隐喻巧妙地道出了党的性质。简短、流畅、“标语口号”式的句式易读好记。采用复数第一人称的写法，把自己和工农化为一体，象是庄稼汉和庄稼汉在一起促膝谈心，给读者以亲切感、信任感，富有感染力和号召力。诗的结尾与开头的诗节再一次呼应，形成一种回环复沓，加强了诗歌的表现力。
　　
　　（王建清）