《缮性庄子》》原文、翻译及赏析

　　缮性于俗学，以求复其初；滑欲于俗思，以求致其明，谓之蔽蒙之民。
　　古之治道者，以恬养知。知生而无以知为也，谓之以知养恬。知与恬交相养，而和理出其性。夫德，和也；道，理也。德无不容，仁也；道无不理，义也；义明而物亲，忠也；中纯实而反乎情，乐也；信行容体而顺乎文，礼也。礼乐徧行，则天下乱矣。彼正而蒙己德，德则不冒，冒则物必失其性也。古之人，在混芒之中，与一世而得澹漠焉。当是时也，阴阳和静，鬼神不扰，四时得节，万物不伤，群生不夭，人虽有知，无所用之，此之谓至一。当是时也，莫之为而常自然。
　　逮德下衰，及燧人、伏羲始为天下，是故顺而不一。德又下衰，及神农、黄帝始为天下，是故安而不顺。德又下衰，及唐、虞始为天下，兴治化之流，淳散朴，离道以善，险德以行，然后去性而从于心。心与心识，知而不足以定天下，然后附之以文，益之以博。文灭质，博溺心，然后民始惑乱，无以反其性情而复其初。由是观之，世丧道矣，道丧世矣。世与道交相丧也，道之人何由兴乎世，世亦何由兴乎道哉！道无以兴乎世，世无以兴乎道，虽圣人不在山林之中，其德隐矣。隐，故不自隐。
　　古之所谓隐士者，非伏其身而弗见也，非闭其言而不出也，非藏其知而不发也，时命大谬也。当时命而大行乎天下，则反一无迹；不当时命而大穷乎天下，则深根宁极而待，此存身之道也。古之行身者，不以辩饰知，不以知穷天下，不以知穷德，危然处其所而反其性已，又何为哉！道固不小行，德固不小识。小识伤德，小行伤道。故曰：正己而已矣。乐全之谓得志。古之所谓得志者，非轩冕之谓也，谓其无以益其乐而已矣。今之所谓得志者，轩冕之谓也。轩冕在身，非性命也，物之傥来，寄者也。寄之，其来不可圉，其去不可止。故不为轩冕肆志，不为穷约趋俗，其乐彼与此同，故无忧而已矣。今寄去则不乐，由之观之，虽乐，未尝不荒也。故曰：丧己于物，失性于俗者，谓之倒置之民。
　　〔注释〕缮性：修治本性。按，此句原作“缮性于俗俗学”，衍一“俗”字，故删去。滑：（g古）：通“汩”，治。欲：情欲，情性。致：获得，得到。明：明彻，明达。蔽蒙之民：指蔽塞昏昧的人。恬：恬静，静定。知：通“智”。和：和顺。理：天理。物亲：谓万物皆来依附。中：心中。纯实：纯朴信实。徧：当为“偏”字之误。彼：他人。蒙：感化。冒：覆盖。引申为强加。混芒：指天地未分时的混沌状态。扰：作祟。群生：众生。夭：谓死于非命。至一：最完美纯全的境界。逮：及，到。燧人：即燧人氏。伏羲：即伏羲氏。唐、虞：即唐尧、虞舜。治化：教化。流：风尚。（jio浇）：浇薄。险：摧残。去性：抛弃自然本性。从于心：顺从充满机巧的人心。文：浮华的礼文。博：广博的学识。质：质朴的本性。溺：淹灭。心：谓纯洁的心灵。道之人：得道之人。伏：藏匿。见：通“现”。时命：时运，世道。谬：谓与大道乖违。存身：保全自然性命。穷德：谓使自己的内德受到困累。危然：独正不倚的样子。正己：端正自己。乐全：以保全自然本性为快乐。得志：谓得其快意。傥来：偶然而来。寄之：凡寄托的东西。圉：又作“御”，阻挡。穷约：困穷潦倒。趋俗：屈己以附世俗。彼：指轩冕。此：指穷约。寄：指轩冕一类的东西。荒：亡失。物：指傥来之物。俗：俗思。倒置之民：谓本末易位，轻重失所的人。
　　〔鉴赏〕《缮性》的宗旨便是修缮本心、涵养情性。庄子说缮性并非修养知识品格，或是儒家讲的仁义道德。恰恰相反，儒家纲常礼乐的施行，才是天下“世丧道也，道丧世也”的根源，而儒家推崇的仁义道德代表的三皇五帝，才是真正扰乱世事的始作俑者，故而庄子要批驳先帝之德。
　　《缮性》中把古代公认的贤王批驳为擢乱人心、造成倒置之世的根源，其实，这在整部《庄子》中也不少见。如《在宥》篇说：“昔者黄帝始以仁义撄人之心，尧舜于是乎股无胈，胫无毛，以养天下之形，愁其五藏以为仁义，矜其血气以规法度。”
　　庄子不但把自古以来德行的偶像一气推倒，还向我们描绘了仁义出而祸乱起的“倒置之世”。所谓倒置就是本末颠倒，反本为末，这将是多么可怕。也许这本身就是一种悖论，人类的进化发展和人类智力的开发及文明的开化，总会伴随负面影响。仿佛亚当与夏娃在伊甸园偷吃的禁果，人类一旦尝了智慧之果，有了是非善恶的准则，也便失去了原有的纯真。
　　这不禁让我们想起了卢梭在《论人类不平等的起源和基础》中说过的话：“一切进步只是个人完善方向上的表面的进步，而实际上他们引向人类的没落。”这种倒置在庄子看来，就是颠倒了人情对于人性的关系，或者说颠倒了世界对于道的依存关系。
　　所以，庄子提出“缮性”，也就是修养情性。庄子认为“古之治道者”，他们是懂得如何“缮性”的“知与恬交相养，而和理出其性。”林希逸在《庄子口义》中解释道：“恬，静定也，定能生慧，故曰以恬养知。知吾有生之初，本来无物，何以知为！如此而后能静定，故曰以知养恬。二者交相养，而后得其自然之性。”庄子要缮养的情性也是恬静无为的，他所追求的“在混芒之中，与一世而得澹漠焉”的远古圣人境界也不过是这样一种追忆。在人类初期的原始时代，人的智慧能力都极为有限，为求生存，不得不互相依赖，融融相处；而随着时代发展，人的认知力开阔，但人心却越来越狭隘，转向对功名利禄的身外之物的追求，逐渐丧失了自然醇和的性分。故而在这种世道之下，庄子提出缮性之法以涤清世人的心灵可谓用心良苦。
　　这样一种“缮性”的方法，只有庄子才可能提出。他对那个时代有着深切的认识，他在《天下》篇中呼道：“以天下为沉浊，不可与庄语。”同时又悲切地叹道：“方今之时，仅免刑焉。”（《人间世》）庄子认为自上古十二帝王以后，道德下衰，至礼乐和文字的出现后，更是人心惑乱，从此再不能够回复人的初始情性。他甚至断言：“大乱之本必生于尧舜之间，其末存乎千世之后。千世之后，其必有人与人相食者也。”（《庚桑楚》）
　　虽然他的断言有些危言耸听，然而我们却不能不惊呼庄子的那犹如利剑般过人的洞察力。黑格尔振臂高呼“人的历史同时也就是人的异化的历史”，当“异化”一词成为“表达社会挫败经验的一个充满感情的生动的隐喻”的时候，我们不得不为南华老人的先知先觉所折服。
　　显然，西方哲学家口中的“异化”也就是庄子笔下的“倒置”，而构筑成这样一个“倒置之世”的就是“丧己于物，失性于俗”的“倒置之民”。所谓“丧己于物，失性于俗”的意思就是情性分离，丧性于外物，失性于俗情。让我们看看法兰克福学派的代表人物马尔库塞是怎么说的：“在机械化奴役状态中发生的变化，东西支配而非压迫，不仅支配他的身体，而且支配他的大脑甚至灵魂。”人类就是这样一步步地落入了“物欲”的深渊。这从“今之人”对待“轩冕”的态度就可窥见一二：“今之所谓得志者，轩冕之谓也。”一旦轩冕“寄去，则不乐”，唯利之心可见一斑了。在庄子看来，世人所崇拜的所谓深明大义的古人，不过是有的为虚名、有的为俗利，但都是引外物而伤身失性罢了。无论其背着名利或者仁义忠信何种名分，都是性情分离的结果。
　　古之人尚且如此，更何况现在之人呢？就依“轩冕”的字面之意解，乃是帽子和车的意思，自然弄辆小车开开，搞顶乌纱帽戴戴，也就是现代意义上的富贵腾达了。当今世人亦为此目标而孜孜以求，求到的人自然沾沾自喜，不可一世，求不到的人则怨天尤人，耿耿于怀。总之，“天下莫不以物易其性”（《骈拇》），人性向物而不向道，便如鱼脱渊，只会向畸形发展，最终的结果是以物欲取代了人性。
　　最终，庄子面对“倒置之世”、“蒙蔽之民”，面对“以强陵弱，以众暴寡”（《盗跖》）的世道，发出了痛心疾首的话语：“世丧道矣，道丧世矣，世与道交相丧也。道之人何由兴乎世，世亦何由兴乎道哉！”这是人类命中注定而庄子却无法忍受的悲剧。
　　庄子选择了超脱，也就是“相忘于江湖”（《大宗师》）的境界。他以这种纯粹的境界涵养情性、修缮品格，但只可惜庄子的身体力行也不能引起“失性于俗”的“倒置之民”的理解，只能留给几千年后的人们去品味叹惋。
　　最终，即使是庄子，也只能无可奈何地接受：历史前行的滚滚车轮是不可能倒退到返朴归真的“民之常性”的原始时代的。想阻挡社会前进就犹如螳螂“怒其臂以当车辙，不知其不胜任也”（《人间世》）。于是乎，也只有在庄子给我们描绘的人类童年社会里，才可以体会到人心中最天真的美感以及与自然最混融的亲和。附：古人鉴赏选
　　此篇亦是一片文字，递递说下，以恬养知，是其主意，说到世道交丧，圣人之德隐，遂将“隐”字生下许多意思，与孟子所性分定，大行不加，穷居不损意同，议论极醇无疵。（明陆西星《南华真经副墨》）
　　俗学、俗思，双起一篇之意。前半篇完俗学之慨，接手用“由是观之”一节，递入俗思之慨，行文有蛛丝马迹之巧。两章俱借古伤今。前幅两用古人，落到俗学；后幅三用古人，落到俗思，最有荡漾之趣。后半篇递出“隐”字，以下一节一节发出许多学问，与孟子所性分定，大行不加，穷居不损意同。（清宣颖《南华经解》）
　　文博之弊民，无以复其初，而犹缮性于此，以求复其初，岂非蔽蒙乎？“文灭质，博溺心”二语，诚三代以下之药石也。承上文积衰之后，深致其慨，落出“隐”字，盖世道交丧，所学不行，则当明志，此递入俗思之线索也。此节篇法最巧，读之止是一顺说去。（同上）
　　是篇针线最密，其一路牵上搭下之法，苏家往往窃之见奇。（清徐廷槐《南华简钞》引蒋金式语）
　　此篇上半篇言养恬之道，在上则天下至一，不恬则天下皆乱；后半篇言士知养恬之道者，必不以小知自是，而好辩以求胜，其于傥来之外物，毫无所动于中，不然则蔽蒙之甚，且至于倒置，不可谓士矣。（清陆树芝《庄子雪》）
　　战国时世衰道微，其病皆中于俗学俗思。庄子目击世变，惠此一卷冰雪之文，作中流之砥柱，障百川而东之，真卫道之深心，迫而不能自已也。尤妙在中幅一句一转，沉郁苍凉，音流简外。怅望千秋一洒泪，可想见其寄慨之遥深矣。（清刘凤苞《南华雪心编》）