《翠馆遇情郎金瓶梅》原文及赏析

　　一日，经济在楼窗后瞧看，正临着河边，泊着两只剥船。船上载着许多箱笼桌凳家活，四五个人尽搬入楼下空屋里来。船上有两个妇人：一个中年妇人，长挑身材，紫膛色；一个年小妇人，搽脂抹粉，生的白净标致，约有二十多岁，尽走入屋里来。经济问谢主管：“是甚么人？不问自由，擅自搬入我屋里来！”谢主管道：“此是两个东京来的妇人，投亲不着，一时间无处寻房住，央此间邻居范老来说，暂住两三日便去。正欲报知官人，不想官人来问。”这经济正欲发怒，只见那年小妇人敛衽向前，望经济深深的道了个万福，告说：“官人息怒。非干主管之事，是奴家大胆，一时出于无奈，不及先来宅上禀报，望乞恕罪。容略住得三五日，拜纳房金，就便搬去。”这经济见小妇人会说话儿，只顾上上下下把眼看他。那妇人一双星眼，斜盼经济。两情四目，不能定神。经济口中不言，心内暗道：“倒像那里会过，这般眼熟！”那长挑身材中年妇人也定睛看着经济，说道：“官人，你莫非是西门老爷家陈姑夫么？”这经济吃了一惊，便道：“你怎的认得我？”那妇人道：“不瞒姑夫说，奴是旧伙计韩道国浑家，这个就是我女孩儿爱姐。”经济道：“你两口儿在东京，如何来在这里？你老公在那里？”那妇人道：“在船上看家活。”经济急令量酒请来相见。
　　不一时，韩道国走来作揖，已是掺白须鬓。因说起：“朝中蔡太师、童太尉、李右相、朱太尉、高太尉、李太监六人，都被太学国子生陈东上本参劾，后被科道交章弹奏倒了，圣旨下来，拿送三法司问罪，发烟瘴地面永远充军。太师儿子、礼部尚书蔡攸处斩，家产抄没入官。我等三口儿各自逃生，投到清河县我兄弟第二的那里。第二的把房儿卖了，流落不知去向。三口儿雇船从河道中来，不想撞遇姑夫在此，三生有幸。”因问：“姑夫，今还在那边西门老爷家里？”经济把头项摇了一摇，说：“我也不在他家了。我在姐夫守备周爷府中做了参谋官，冠带荣身。近日合了两个伙计，在此马头上开了个酒店，胡乱过日子便了。你们三口儿既遇着我，也不消搬去，便在此间住也不妨，请自稳便。”妇人与韩道国一齐下礼。说罢，就搬运船上家活箱笼。经济看得心痒，也使伴当小喜儿和陈三儿，也替他搬运了几件家活。王六儿道：“不劳姑夫费心用力！”经济道：“你我原是一家，何消计较。”彼此俱各欢喜。经济见天色将晚，有申牌时分，要回家，吩咐主管：“明早送些茶盒与他。”上马，伴当跟随来家。一夜心心念念，只是放韩爱姐不下。
　　过了一日，到第三日，早起身，打扮衣服齐整，伴当小喜跟随，来河下大酒楼店中，看着做了回买卖。韩道国那边使的八老来请吃茶。经济心下正要瞧去，恰八老来请，便起身进去。只见韩爱姐见了，笑容可掬，接将出来，道了万福：“官人请里面坐。”经济到阁子内坐下，王六儿和韩道国都来陪坐。少顷茶罢，彼此叙些旧时已往的话。经济不住把眼只睃那韩爱姐，爱姐涎瞪瞪秋波一双眼，只看经济，彼此都有意了。有诗为证：
　　弓鞋窄窄剪春罗，香体酥胸玉一窝。丽质不胜袅娜态，一腔幽恨蹙秋波。
　　少顷，韩道国下楼去了。爱姐因问：“官人青春多少？”经济道：“虚度二十六岁。敬问姐姐青春几何？”爱姐笑道：“奴与官人一缘一会，也是二十六岁！旧日又是大老爹府上相会过面，如今又幸遇在一处，正是有缘千里来相会。”那王六儿见他两个说得入港，看见关目，推个故事，也下楼去了，止有他两人对坐。爱姐把些风月话儿来勾经济。经济自幼干惯的道儿，怎不省得？一径起身出去。这韩爱姐从东京来，一路儿和他娘也做些道路，在蔡府中答应，与翟管家做妾，诗词歌赋，诸子百家皆通，甚么事儿不久惯？见经济起身出去，无人处，走向前挨在他身边坐下，作娇作痴说道：“官人，你将头上金簪子，借我看一看。”经济正欲拔时，被爱姐一手按住经济头髻，一手拔下簪子来，便起身说：“我和你去楼上说句话儿！”一头说，一头走。经济不免跟上楼来。正是：饶你奸似鬼，也吃洗脚水。经济跟他上楼，便道：“姐姐，有甚话说？”爱姐道：“奴与你是宿世姻缘，你休要作假，愿偕枕席之欢，共效于飞之乐！”经济道：“只怕此间有人知觉，却使不得。”那韩爱姐做出许多妖娆来，搂经济在怀。将尖尖玉手，扯下他裤子来。两个情兴如火，按纳不住。爱姐不免解衣，仰卧在床上，交姤在一处。正是：色胆如天怕甚事，鸳帏云雨百年情。
　　经济问：“你叫几姐？”那韩爱姐道：“奴是端午所生，就叫五姐，又名爱姐。”说毕话，霎时云收雨散，偎倚共坐。韩爱姐便告经济说：“自从三口儿东京来投亲不着，盘缠缺欠，你有银子，乞借应与我父亲五两，奴按利纳还，不可推阻。”经济应允，说：“不打紧，姐姐开口，就兑五两来。”爱姐见他依允，还了他金簪子。两个又坐了半日。恐怕人谈论，吃了一杯茶，爱姐留吃午饭，经济道：“我那边有事，不吃饭了。少间就送盘缠来与你。”爱姐道：“午后，奴略备一杯水酒，官人不要见却，好歹来坐坐。”经济在店中吃了午饭，又在街上闲散走了一回，撞见昔日晏公庙师兄金宗明，作揖，把前事诉说了一遍。金宗明道：“不知贤弟在守备老爷府中认了亲，在大楼开大店，有失拜望！明日就使徒弟送茶来。闲中请去庙中坐一坐。”说罢，宗明归去了。
　　【赏析】
　　浮浪不肖如陈经济，最后的结局虽遭惨杀，但却既有庞春梅对他始终关怀备至，又有葛翠屏与他再结连理，更得韩爱姐忠心不二，的确有些让人心意难平。如果说他与庞春梅还是以淫为主，而与韩爱姐却因淫而生情，颇有西门庆与李瓶儿的影子。
　　韩道国和王六儿这对“史上最无耻夫妻”，却养下了后来堪作封建时代妇女表率的女儿韩爱姐因为是五月端午生的，所以叫“五姐”，又叫“爱姐”。“五姐”固然让我们想到了西门庆家的“五娘”潘金莲，“爱姐”按张竹坡的说法，却是谐“艾”而意在疗救深陷色欲泥潭的陈经济（详后）。在她十五岁时，就被西门庆倒贴上嫁妆，送给了蔡太师的管家翟亲家翟谦做妾。那时第一次出场的韩爱姐“好不笔管儿般直缕的身子儿，缠得两只脚儿一些些，搽的浓浓的脸儿，又一点小小嘴儿，鬼精灵儿似的”（第三十七回），借着媒婆冯妈妈的生动描述“笔管儿”、“身子儿”、“脚儿”、“脸儿”、“鬼精灵儿”，将还是小姑娘的韩爱姐一路说得清韵可爱，而又隐约已透出其母的“风范”。待到西门庆死后，韩道国夫妇拐财远遁，到东京投奔女儿韩爱姐，这虽是我们第二次见到有关爱姐的话题，但关于他们的故事似乎已告完结。然而，就在一部大书堪堪就要结束的时候，韩爱姐却又平空出现，使情节顿生无限波澜，小说意蕴也因此而愈加丰厚。
　　按照张竹坡一贯的解读方式，韩爱姐的命名方式就可见出其中深意：“盖作者又为世之不改过者劝也。”因为五月端午正是悬挂、佩戴“艾草”的节令，艾可以“灸”以治病祛邪，而艾音通“爱”，因此，韩爱姐正是为改经济之过而来，只是这个浪子“虽有数年之艾在前，其如不肯灸何”？终究因为不能改过，而惨死刀下。
　　不过韩爱姐第三次出场，也是她初次正面亮相之际，却完全不像是一剂良药，而无宁是一副毒药：看上去她已得了其母的真传，把自己的身体做了家庭收入的主要来源。本来女儿是当朝太师管家的妾，韩道国夫妇当年拐财逃奔而去，实指望大树底下好乘凉，但人有旦夕祸福，蔡京等一干朝内的奸臣都被参劾，杀头的杀头，坐牢的坐牢，“树倒猢狲散”，韩道国夫妇带着女儿，又回到阔别已久的老家来了。“这韩爱姐从东京来，一路儿和他娘也做些道路”，已非一日。韩爱姐“翠馆遇情郎”，“色诱”陈经济，实在是因为“盘缠欠缺”，也为了能有一个相对稳定的安身之所罢了。韩爱姐主动勾引陈经济的动机虽然不过在尽一个“私窠子”的本分而已，但不成想却使她对陈经济由奸生情，甚且之死矢靡它，忠贞不贰，不仅改变了自己的一生，也让她与母亲王六儿有了本质的区别。与张竹坡所说恰恰相反，看上去陈经济才是医韩爱姐的“药”，正如西门庆是医李瓶儿的“药”一样。
　　尽管韩爱姐与陈经济的爱情（至少在韩爱姐一方是真挚和热烈的）使得全书在李瓶儿弥留之际嘱托西门庆的感人场面之后，终于又出现了一抹亮色虽然已近结尾，“夕阳无限好，只是近黄昏”但事实上这段情节（和下一回开头的一部分）却非《金瓶梅》所独创。众多研究者们的研究结果告诉我们，它实际上来源于同属明代的拟话本小说，冯梦龙编纂的《喻世明言》的第三卷“新桥市韩五卖春情”（或者至少两者有共同的来源）。粗粗看来，除了人名、地名的略作改易之外，基本的情节框架甚至细节，两者都如出一辙。甚至，就连改易过的人名，也相似得不像巧合：《喻世明言》中的女主人公也姓韩，排行第五，称五姐，与此处的韩爱姐的小名竟是一字不差！
　　虽然抄袭并不值得炫耀，抄来的故事再精彩也不能使抄袭者的头上添上光环，但在《金瓶梅》创作的时代，这样的“抄袭”是读者所不在意的。而《金瓶梅》在这里，却也并非是简单的“抄袭”，在多处改动的细微之处，还是表现出了小说家整体的构思和不同寻常的创造力。
　　翻看全书，类似本段这样的情况可谓比比皆是，研究者把这种现象称为“镶嵌”。《金瓶梅》中“镶嵌”进来的内容，远不止这一段情节而已，小说（包括话本小说、文言小说）、戏曲甚至诗词，都大量地作了引用。我们前面曾谈到它对于明代盛行的小曲的引用，以及它引用的方式，就是一个很好的例证。还有如第一回至第六回以及第八十七回有关武松打虎、杀嫂的情节，基本上照抄了《水浒传》第二十三回至第二十七回的文字；第六十一回为李瓶儿看病的丑角人物赵太医，本是明代李开先的戏剧作品《宝剑记》中的人物；第七十三回薛姑子对吴月娘等人宣讲的经卷是《清平山堂话本》中的《五戒禅师私红莲记》；宋元话本《志诚张主管》的数段情节则分别散入第一百回春梅私挑李安事以及与李瓶儿、潘金莲相关的一些故事中诸如此类，不胜枚举。据学者统计，《金瓶梅》所使用的诗词韵语更有90以上抄自他书。而本书虽属白话通俗小说，但它对于文言小说的引用、模仿也不在少数。最值得注意的是，使《金瓶梅》倍受诟詈之性描写，很多都有所本，如大家熟知的包括第二十七回性狂暴在内的对于《如意君传》的“抄袭”，除了一为文言，一为白话之外，二者连性活动中的言语、行动都精确地相似。虽然由于其他文献的缺失，我们要重新恢复它所“镶嵌”的全部容貌，已几乎是不可能的了，但《金瓶梅》里有大量前人的作品则是不容置疑的虽然并不能以此论证它的成书方式就是所谓的“世代累积”型。
　　正如前述，《金瓶梅》对于他书的引用或曰在情节中对他种材料的“镶嵌”，并非简单的抄袭，而是依据自己的构思，融入自己设计的情节中，就如诗词中的用典一样，常常会形成“用来让人不觉”的效果。比如小说中的韩爱姐与话本中的韩金奴同样都有一个小名“五姐”，但两人的性情却是截然不同，而对于故事发展推动力也完全不同。韩爱姐虽然出场较晚，但她却成为支撑起书中人物感情生活的最后一个人物，她与陈经济的故事，也因此成为李瓶儿与西门庆关系的一个镜像，虽然比之于后者，她们的感情不像李瓶儿与西门庆要经过极其复杂和多变的经历，显得太过于粗疏甚至突兀，甚至带有命定色彩的意味：“经济口中不言，心内暗道：‘倒像那里会过，这般眼熟！’”不过，《红楼梦》中的宝、黛初次相会，不也是有如此的迷惑么？当然，两者之间固然一俗一雅，其境界高下，不可以道里计，以此类彼，未免有渎于怡红公子之纯情，不过，谁又能说雪芹就不能从这片污泥当中拔出一枝清莲呢？