“永日方戚戚，出行复悠悠。”全诗意思，原文翻译，赏析

　　【诗句】永日方戚戚，出行复悠悠。
　　【出处】唐韦应物《送杨氏女》
　　【意思翻译】家中整天里是悲悲戚戚，临出阁心里充满了悲忧。
　　【全诗】
　　《送杨氏女》
　　。〔唐〕。韦应物。
　　永日方戚戚，出行复悠悠。
　　女子今有行，大江溯轻舟。
　　尔辈苦无恃，抚念益慈柔。
　　幼为长所育，两别泣不休。
　　对此结中肠，义往难复留。
　　自小阙内训，事姑贻我忧。
　　赖兹托令门，任恤庶无尤。
　　贫俭诚所尚，资从岂待周。
　　孝恭遵妇道，容止顺其猷。
　　别离在今晨，见尔当何秋。
　　居闲始自遣，临感忽难收。
　　归来视幼女，零泪缘缨流。
　　【注释】杨氏女：出嫁到杨家的女儿。永日：整天。出行：出门远行。有行：出嫁。江：指长江。无恃：指母死失去依靠。抚念：抚心思念。慈柔：慈爱温和。幼：指妹妹。长：指姐姐。两别：指姐妹两分离。结中肠：郁结于胸中，形容内心万分悲痛。阙：同“缺”，缺少。内训：闺门之训，即母教。赖：幸好。令门：有名望的好人家。资从：陪送的嫁妆。容止：容貌和举止。猷：规矩。（11）秋：借指年。秋天是收获的季节，古人重视秋天，常以秋代年。（12）临感：临别时的伤感。难收：难以控制。（13）归来：指送别出嫁的大女儿归来。缘：即沿。
　　【全诗赏析】
　　这是一首嫁女诗。韦应物在刚过不惑之年丧妻，对女儿更怀有一种父爱和母爱的感情，此诗叙写女儿临行时的反复叮嘱，一片真情流露，尤为诚挚感人。题中首四句为一段，写出嫁前之悲戚情状：起笔二句之“戚戚”“悠悠”两叠字，写出了家中悲愁、忧思弥漫的情状；承二句写女儿远嫁情景：大江之上，将有一叶轻舟，载着爱女，溯流而行。接六句为第二段，前四句写二孤女失母后，苦无依靠的情景。一写诗人父爱兼母爱，更加慈爱和柔；二写姐姐抚育幼妹，情谊深厚；三写姊妹分别，哭泣不休！紧承二句写女大当嫁，不能挽留。面对这情景，诗人心如绳索打结而牵动，尤为疼痛！再接八句为第三段，紧扣“慈柔”二字，写临行前对出嫁女的反复叮嘱：诗人以父母的身份，从侍奉公婆礼数，所嫁可以依托，节俭安贫风俗，孝长敬夫应遵妇道，形貌举动合乎准则等方面，谆谆教诲，反复叮咛，何其慈爱！何其殷切！最后六句写送别和回来后的心情。前二句言此一别，不知何日再见；中二句将“居闲”能自己排遣忧虑，与“临感”的心情对照，言难以收起痛苦的思愁。后二句写回来只见家中的幼女，泪珠沿冠带儿簌簌地流。其悲痛之情如滔滔江水，激荡人心，已达高潮。此诗结构严密，层次清晰，语言朴实，叙中含情，诚挚感人。