“三春白雪归青冢，万里黄河绕黑山。”全诗意思，原文翻译，赏析

　　【诗句】三春白雪归青冢，万里黄河绕黑山。
　　【出处】唐。柳中庸《征人怨》
　　【意思翻译】三春天气，青冢上仍堆积着白雪；黄河西来，浩浩荡荡绕过黑山。
　　【注释】三春：春季三个月。农历正月称孟春，二月称仲春，三月称季春，合称三春。青冢：汉王昭君墓。在内蒙呼和浩特市南，相传冢上草色常青，故名。黑山：山名，在今陕西榆林县西南，绵延至内蒙古一带地区。
　　【全诗】
　　《征人怨》
　　。〔唐〕。柳中庸。
　　岁岁金河复玉关，朝朝马策与刀环。
　　三春白雪归青冢，万里黄河绕黑山。
　　【注释1】
　　玉关：甘肃玉门关。马策：马鞭。刀环：刀柄上的铜环。黑山：又名杀虎山，在今内蒙古呼和浩特市西南，黄河在其西南流过。
　　【注释2】
　　金河：今名大黑河，在今内蒙古呼和浩特市南。玉关：即玉门关。见王之涣《凉州词》注。马策：马鞭。刀环：刀柄上的铜环，此处即指刀，因与“马策”成对而称刀环。“环”与“还”谐音，亦暗示征人怀归之情。三春：孟春、仲春、季春，即春季正、二、三月。青冢：汉王昭君墓，在今内蒙古呼和浩特市南。传说塞外草白，唯王昭君墓上草色是青的，故名。此句意谓在塞外绕来绕去，恰似黄河围绕黑山。黑山：一名杀虎山，在今内蒙古呼和浩特市南。
　　【题解】
　　大黑河又名金河、金源。蒙语伊克土尔根河，意为“大激流”。在内蒙古呼和浩特市南。唐于此设金河县。这是一首传诵很广的唐代边塞诗，四句皆作对语，格调雄厚。写征戍之地的寒苦荒凉，突出征人转战跋涉的苦辛，蕴蓄其中的怨恨之情使人回肠荡气。
　　【点评】
　　此诗对仗工整，不仅全诗四句对，而且一顺句之中也自相对搭，如“金河”与“玉关”、“青冢”与“黑山”，可以看出作者是用了苦心的。当然，过分追求对仗，难免留有痕迹，不够自然。诗中不用一怨字，而只着笔于边塞士兵的生活，但“岁岁”、“朝朝”等词，却把士兵们长年戍边不归的思家怨愤之情说得很明白了。
　　诗的第一联用“岁岁”、“朝朝”、“金河”、“玉关”这几个表示时间与地名的词语与代表征人形象的“马策”、“刀环”相关联，又加以“复”字和“与”字，自然显出征人长年累月奔波转战的艰苦。第二联用“白雪归青冢”、“黄河绕黑山”表现了征戍之地寒苦荒凉，使人再次联想到征人奔波转战之苦。虽通篇写景，未发为怨言，但每一句中都隐含着征人的怨情。
　　这首诗每句自对，又两联各自成对，精工严整，别有韵味。
　　【鉴赏1】
　　“关”，即甘肃玉门关；“金河”，又名金川，现名大黑河，在今内蒙古呼和浩特市南。这里，诗人以在东部的金河与在西部的玉门关相距之遥，来表明远征将士年复一年、日复一日、金戈铁马、东征西战的戍边艰苦；抓住军中常用的细微的典型实物作武器的象征，以表现他们的戎马生涯。同时，又以“岁岁”与“朝朝”、“金河”与“玉关”、“马策”与“刀环”相对，用这些地名、物名、时令等来形容军中单调而艰辛的生活，加之于“复”与“与”的强调，这就使他们更感到愁苦而自然生“怨”了。前二句重事件叙述，后二句则重景物描写，表现他们的凄凉感伤的情绪。“青冢”，是指西汉王昭君墓（今呼和浩特市境内），“黑山”，黄河中上游流经的地域有好几座以“黑山”命名的山，这里系虚指。这二句形容：春天早已来临，可草原上仍有纷纷扬扬的大雪飘落在长满青草的昭君墓上；将士们戍守边陲，长期跋山涉水，大好的时光就象黄河绕黑山一样无休无止地流走了。痛苦的远征生活，就象“青冢”、“黑山”长期处在这荒无人迹之所，沉寂得象死了一般。如此，怎不令人怨愤？
　　这首诗的最大特点是语言朴素，对仗工整，前后两联各自相对，后一联尤佳，数字对（“三春”对“万里”），颜色对（“白”、“青”对“黄”、“黑”），真是匠心独具，造诣精深。
　　【鉴赏2】
　　柳淡，字中庸，以字行，河东（今山西永济县）人。大历间进士，曾为洪州户曹参军。《全唐诗》录存其诗十三首。
　　这首《征人怨》格调雄厚，句法奇绝，诗中不着一“怨”字，而怨意弥深。
　　诗的前两句写长期征戍不定。上下句互文见义。首句“岁岁金河复玉关”，意谓年年在金河、玉关一带服役。金河，在今内蒙古呼和浩特市南，唐置金河县，属单于大都护府地。玉关，即玉门关。金河、玉关，一在北方，一在西北，都是塞外经常征战之地。次句意谓日日从事征战。马策，即马鞭。刀环，刀柄上的铜环，这儿指刀剑。天天都执马鞭握战刀，战斗不息。一、二两句互文，也就是年年岁岁，朝朝日日，奔波于金河、玉关一带，从事征战不停。
　　诗的后两句写战地环境恶劣。“三春”，阳春三月，犹且飘雪，天气酷寒。“青冢”，汉时王昭君墓，在今呼和浩特市南，相传塞外草白，而此冢独青，故名。万里黄河绕着黑山，黑山即杀虎山，在今呼和浩特市境内。黄河绕黑山，写出塞外苍莽危恶景象。前句以景写寒，后句以景写险，均暗寓着征人在此环境中的心情。如非“武皇开边意未已”，人民岂会受害而至此！
　　这首诗一、二句叙事，三、四句写景，透露出征人的怨情。四句皆对，精工典丽。句内又对，更为奇绝。“金河”与“玉关”，“马策”与“刀环”，“白雪”与“青冢”，“黄河”与“黑山”各自成对。尤其“金河”与“玉关”，“白雪”与“黄河”，“青冢”与“黑山”，奇巧多趣，更为难得。
　　【作者】
　　柳中庸，名淡，以字行。唐蒲州虞乡（今山西永济）人。天宝中师事萧颖士，安史乱中避地江南。柳宗元族叔，与兄、弟并有文名，曾诏受洪府户曹不就，与陆羽、皎然等交厚，《全唐诗》存其诗13首。