“两岸青山相对出，孤帆一片日边来。”全诗意思，原文翻译，赏析

　　【诗句】两岸青山相对出，孤帆一片日边来。
　　【出处】唐李白《望天门山》
　　【意思翻译】两岸青山对峙，相继出迎，我乘一片孤帆从日出的地方驶来。日边来：孤舟从水天相接处驶来，犹如来自太阳升起处。一说指太阳降落处。
　　【提示】两岸的青山一座座扑进眼帘，一片孤帆，仿佛发自水天连接的太阳旁边，从远处徐徐飘来。这是诗人写自己泛舟江上的所见所感。以动写静，色彩明丽，抒发出对祖国山川的无比热爱。
　　【赏析】两岸的青山相对着走了过来，一片孤帆从日边而来。一个“出”字不仅化静为动，使本来静止不动的山带上了动态美。隔江的天门山，仿佛迎面向自己走来，以示对江上来客的欢迎。“孤帆一片日边来”点出了诗人望天门山的地点，诗人并非站在岸上的某一个地方遥望天门山，而是从“日边来”的“一片孤帆”。帆是动的，因此诗人的视角也一直在变，充满动态。诗人舟行至两山间，观望左右两岸层出不穷之山景，表达出诗人新鲜喜悦的心情。
　　【用法例释】用以形容船行水上，两岸青山夹峙的景色。〔例〕我们来到了号称小三峡的龙王峡。两岸高山入云，峭壁如屏，像是刀切一般，人们称之为一线天，李白在《望天门山》一诗中有“两岸青山相对出，孤帆一片日边来”的诗句，我把后句改成“孤帆一片缝中来”用以描绘，似觉贴切。（齐鲁青《重游阳河》）
　　【全诗】
　　《望天门山》
　　。〔唐〕。李白。
　　天门中断楚江开，碧水东流至此回。
　　两岸青山相对出，孤帆一片日边来。
　　【注释】
　　此句意谓天门山中间断裂，为大江打开通道。楚江，指流经当涂的长江，当涂在战国时属楚国。至此回：一作“直北回”，又作“至北回”。按：当作“至此回”为胜。王琦注引毛西河语云：因梁山、博望夹峙，江水至此一回旋也。时刻误“此”作“北”，既东又北，既北又回，已乖句调，兼失义理。
　　【鉴赏导示】
　　这首诗是描绘天门山美景的佳作。确定诗人“望”的立足点，对于理解诗意十分重要，但历来众说纷纭。通过“两岸青山相对出”的“出”字，可以确定此时诗人正行船江上，伫立船头而望。
　　【鉴赏1】
　　首句“天门中断楚江开”，气势澎湃，本是两山对峙，诗人却说楚江的激流被天门山拦腰斩断，一“断”一“开”，写出了水势的奔涌，让人的心灵感到强大的震撼。第二句“碧水东流至此回”，写那过于狭窄的通道，阻挡了江水的畅流，形成回旋的水势，浪涌千叠，向东流去。这两句诗一句写山势，一句写水势，用山的中断衬托水势威力无比。
　　诗的后两句写近观天门山。“两岸青山相对出”写诗人乘船向前行驶，两岸的山像屏风一样映入诗人的眼帘，像大自然让作者欣赏的巨幅山水画卷。面对此情此景，诗人禁不住称赞：天门山啊，你真是大自然鬼斧神工的杰作！“孤帆一片日边来”又将读者的视线牵向远方，在遥远的水天相接的地方，一轮红日浮出水面，一片孤帆从天边缓缓驶来
　　读这首诗，在优美的景色描绘中我们能感到一种豪迈的气魄，诗人对祖国无比热爱的情素也跃然纸上。
　　【鉴赏2】
　　这是一首描写舟行天门山所见壮美景色的诗，表现了诗人胸襟开阔和喜悦的心情。此诗一句一景，紧扣一“望”字，景随舟移变换，十分奇异。首句写仰望之景，即江流奔腾至“天门”，两山对峙之情状。一个“断”字，写出两山陡峭、峻拔、奇险的态势；一个“开”字，写出江流汹涌奔腾，有劈山开路的万钧之力。与诗人“巨灵咆哮擘两山，洪波喷流射东海”，（《西岳云台歌》）一隐一显，有异曲同工之妙。次句写俯瞰，江水北折，激流回旋，波涛汹涌，更觉水势之奔腾奇险。“回”字用得极好。后二句由侧望转到远望，不仅见到雄奇相对而出的“两岸青山”迎面扑来，而且写出一片“孤帆”披着红日的金辉，乘风破浪，飞翔而来。其视野多么开阔，景色多么壮丽！此诗构思奇妙，组合精巧，写出了山川自然的本色风格，具有一气呵成的俊逸风神。
　　【鉴赏要点】
　　〔1〕名句：“两岸青山相对出，孤帆一片日边来。”
　　〔2〕景色优美，气势豪迈。
　　〔3〕运用衬托的手法。