“清川带长薄，车马去闲闲。”全诗意思，原文翻译，赏析

　　【诗句】清川带长薄，车马去闲闲。
　　【出处】唐王维《归嵩山作》。
　　【翻译】清澈的河川，绕行于一片长长的草木丛生的草泽地中。离归的车马，一路缓缓而行。这是诗人隐归时所见情景。静穆的大自然，车马的动态与诗人隐归时的闲适心境融为一体，出语流畅自然。
　　注：长薄，草木交错着生长。闲闲，从容不迫，悠闲的样子。
　　【全诗】
　　《归嵩山作》
　　〔唐〕王维
　　清川带长薄，车马去闲闲。
　　流水如有意，暮禽相与还。
　　荒城临古渡，落日满秋山。
　　迢递嵩高下，归来且闭关。
　　【赏析】
　　
　　嵩山在今河南登封县。这首诗大约是王维任右拾遗前，过着清客兼隐士的生活，隐居于嵩山时所作，表现了一种恬淡、闲逸的心情。
　　第一、二联写诗人乘车往嵩山路途所见，紧扣题中之“归”字。这往嵩山去不仅是回返的意思，更有“归隐”的含意。清水流长，环绕着草木树丛。“薄”为丛林草木交错生长的地方。诗人坐在车上，信马由缰地从容行进着。流水汩汩，似乎在叙说着送别的话儿；飞鸟依依，一路上都在陪伴着诗人。流水暮禽似乎十分体谅诗人因政治上失意而决心归隐的心情，成为他情感上的伴侣。在这里，诗人显然移情于外物，达到物我合一的境地了。
　　如果说前两联诗人还行进在回归的路途，这颈联表现的已是嵩山遥遥在望了：“荒城临古渡，落日满秋山。”作者用十个字，描画出四种事物：荒城、古渡、落日、秋山，用语虽浅白，但出现在读者眼前的景象却是荒凉萧飒的，表现了诗人临近归隐之地情绪上的变化。王维后来隐居兰田辋川后，还写了不少关于秋日的诗，但大都是于诗情画意中寄托高洁的情怀或表现自己的人格美。而写《归嵩山作》时，诗人对政治还没有彻底绝望，既有向往归隐的闲适自得，又有愤然不平的情绪，后来他又出山作官就证明了这一点。因此，这一联渲染黯淡凄凉色彩的景物，就愈发衬出诗人此时此刻倍觉伤感的心境。
　　“迢递嵩高下，归来且闭关。”“迢递”是嵩山高峻深远的状貌。诗人已抵嵩山，表示归隐之后，不再过问社会世事。“闭关”不是指具体的关门拒客的动作，而是与尘世隔绝的意思。至此，诗人那曾泛起的情感波澜又趋于和平、冲淡了。
　　这首诗是王维比较早期的作品，其中浮动着诗人对政治失望却又不甘心的无可奈何的矛盾情绪，和晚期辋川那些诗作境界显然不同。诗的层次清晰；写景笔墨简淡，却真切生动，境界苍凉阔大；而对自己情感的曲折变化，尤写得微妙、细腻。