“客路青山外，行舟绿水前。”全诗意思，原文翻译，赏析

　　【诗句】客路青山外，行舟绿水前。
　　【出处】唐王湾《次北固山下》。
　　【意思翻译】郁郁葱葱的山外是旅客的道路，碧波荡漾的江上正好行船。
　　【全诗】
　　《次北固山下》
　　。〔唐〕。王湾。
　　客路青山外，行舟绿水前。
　　潮平两岸阔，风正一帆悬。
　　海日生残夜，江春入旧年。
　　乡书何处达？归雁洛阳边。
　　【注释】
　　次：停留、住宿，在这里指船停泊。北固山：在今江苏省镇江市北，三面临长江，形势险固而名。这首诗抒写诗人泛舟东下长江，泊于北固山下，见江南残冬风光明媚所产生的怀乡情思。青山绿水，潮平浪阔，风顺帆悬，红日涌现于海上的残夜，新春闪烁于旧年的残冬，到处朦胧着一片温暖的春意。此时，身羁异地的诗人感时怀乡，只能托归雁寄书给洛阳的亲人。
　　【赏读】
　　“北固山”，在今江苏省镇江市的北面，三面临江。盛唐诗人王湾在漫游江南时曾途经此地，在饱览了当地初春时节的风光景物之后，写下了这首传诵千古的名篇。
　　“客路青山外，行舟绿水前”。诗的第一联便给人一种清新而又强烈的画面感。“客路”是指作者要去的路；“青山”即指“北固山”，直接点题。加上一个“外”字，说明诗人的行程并非到此而止。“行舟绿水前”紧承前一句，用“青山”加上“绿水”，既点缀出了江南早春时节的典型环境，又道出了诗人所乘的那条小舟正好穿行在这青山绿水之间，立于船头的诗人饱览着沿途两岸的山光水色，仿佛正悠游于仙境之中，把人们带入了一个如诗如画的境界。
　　接下去诗人所乘的小舟行到了一片开阔的江面上，由于春潮涣涣，水涨船高，江水几至与堤岸相平，顿觉江面宽阔了许多，舟行其上，不仅视野开阔，心旷神怡，而且阵阵和风，吹动船帆，顺流而下。这第二联两句写得很传神。“潮平两岸阔”写得气势恢弘，境界开阔，而“风正一帆悬”却又气象生动，愈加精彩。它给人一种动中有静，静中藏动的感觉。加之诗人所举潮、岸、风、帆四种事物，配之以平、阔、正、悬四个形容词，可谓既简洁、生动，而又贴切、妥当，堪称炼句、炼字之笔。
　　第三联“海日生残夜，江春入旧年”两句更为历代传诵的名句。诗人连夜而行，当东方欲晓之时，诗人看见那一轮红日喷薄而出，照亮了那沉沉的残夜。江南的春天又来得特别早，一下子闯入了旧年之中（可知这一年的立春当在腊月）。诗人借日生残夜，春人旧年这一自然现象，不是为了表示时序的交替和节令的变化，而是蕴含着一种生活理趣，暗示出诗人对于新生事物的欢呼和赞美。他赞美红日，是因为她虽生于残夜，却又照亮了残夜；他赞美新春，是因为她能闯入旧年，驱赶走残冬。所以当诗人目睹了这一壮美的景象后，触景生情，挥笔写下了这两句诗，以抒发自己乐观、向上的情怀，给人以鼓舞和力量。这两句诗是炼句炼意之佳构。早在唐代便已脍炙人口。唐人殷璠在其所编的《河岳英灵集》中称赞道：“‘海日生残夜，江春人旧年’，诗人以来少有此句。”明胡应麟亦称赞这一联为“形容景物，妙绝千古。”（见《诗薮内编》）。足见该联不仅享誉于当时，亦传诵于后世。
　　诗的最后一联“乡书何处达，归雁洛阳边”是说正当诗人驾着小船继续向前方行驶时，恰好天空中有一队大雁，由南向北飞去。诗人由此触景生情。原来春天来了，大雁要迁回北方的老家去了，而且它们还要飞经我的老家洛阳，我也该托它们给家里的亲人捎封信去啊。这一联与首联相呼应，由“客路”想起自己的家乡洛阳，从而引发出诗人的思乡之情。
　　这首诗的意境是雄阔、壮美的，诗人的情感也是健康、向上的。全诗不仅在炼字、炼句方面，而且在炼意方面都达到了相当高的水平，确为盛唐之佳作。
　　【赏析】
　　北固山在今江苏省镇江，北临长江。首联言其行程沿路景色，以一种流动笔法将读者置入一派青山绿水当中。颔联承舟行又叙眼前江面风景。此时正值春水上涨，潮平两岸。况水中一帆如悬，顺风急驶，益显江面之阔。一“平”一“悬”，画出潮水上涨、舟行江面之动态。颈联写停宿中所见江天欲晓，春来江南，画出残夜将尽，晓日喷薄欲出；春江水暖，驱散余寒的长江春晓景象。这一“生”一“入”，又使我们感到驱散长夜的希望和迎来早春的气息。然而诗人却于此将笔锋一转，转入不可避免的乡愁客思之中。物华之感，羁旅之思便不待嗟叹而尽倾了。
　　
　　此诗“海日”一联在唐代即已被认为是“诗人已来，少有此句。”并且于此句“张燕公（张说）手题政事堂，每示能文，令为楷事”。（殷璠《河岳英灵集》卷下）名句精警，于写诗之重要，由此亦可显见。