“李白乘舟将欲行，忽闻岸上踏歌声。”全诗意思，原文翻译，赏析

　　【诗句】李白乘舟将欲行，忽闻岸上踏歌声。
　　【出处】唐李白《赠汪伦》
　　【意思翻译】李白我乘上了船将要启程，忽然听见岸上传来踏歌之声。
　　【全诗】
　　《赠汪伦》
　　。〔唐〕。李白。
　　李白乘舟将欲行，忽闻岸上踏歌声。
　　桃花潭水深千尺，不及汪伦送我情。
　　【注释】
　　汪伦：安徽泾县桃花潭边人。李白游泾县，汪伦常酿美酒款待李白。踏歌：民间一种歌唱形式。唐时民间歌唱，踏地为节拍，边踏步边歌唱。桃花潭：在安徽泾县西南。
　　【鉴赏1】
　　这首诗是李白漫游泾县所作。以水深喻情深，这首小诗堪称典范。汪伦，李白好友，今安徽省泾县桃花潭人，常用美酒招待李白。
　　一、二句叙事。“李白乘舟将欲行”七个字，既交代了将离去的人物和交通工具，又写出了扬帆解缆整装待发的情态。“忽闻岸上踏歌声”，笔触转到了送行者的身上。未见其人，先闻其声，而且是“忽闻”很突然，说明事先没有想到。因为没有想到，才会高兴。无须说明，诗人的欣喜和感激之情已充溢于字里行间了。踏歌是古代民间的一种歌咏方式，一边走一边唱，依着脚步的节拍作歌。汪伦踏歌相送，有声有色，也写出了他的性格特征。
　　三、四句抒情。“桃花潭水深千尺，不及汪伦送我情。”先用夸张手法，把潭水之深推向极致，再用“不及”二字，使汪伦的情谊成为只可想象不可计数的无穷大无穷深。不以“桃花潭水”比喻“送我情”，而以“送我情”比拟“桃花潭水”，正是这首诗的高妙之处。
　　【鉴赏2】
　　这是一首脍炙人口的七言绝句。李白游泾县（今属安徽）桃花潭，村人汪伦常酿美酒款待他；当他离开此地的时候，汪伦又赶来送行，因而写诗相赠。
　　首句自称姓名，显得很亲切。已“乘舟”而“将欲行”，表明将行未行，这个时间安排得好，它与下面的“忽闻”紧相配合，产生出扣人心弦的艺术效果。试想：船马上就要荡开，诗人突然听到了岸人传来的一阵歌声，循声望去，原来是汪伦赶来送行。看样子，李白临走时并没有向汪告别，大概是汪伦得到李白已走的消息，便匆忙赶来的。他不但赶来了，还一边唱着歌，一边用脚踏着节拍。此情此景，怎能不使诗人感动呢？三、四两句，正是此情此景激发的情感浪潮的突
　　然倾泻，其中蕴含着对这位农村朋友的无限感激之意。但诗人却不写自己的感激，而写汪伦的深情，对方深情如此，则自己的感激自不待言。深情是内在的、抽象的东西，看不见，摸不着，因而只有外化为具体可感的东西，才会迸发艺术感染力。诗人的高明之处，在于借景言情，情从景出。汪伦从岸上踏歌赶来相送，这是眼前景；桃花潭水深不见底，这也是眼前景。于是信手拈来，并用“不及”二字相比较，便写出了“桃花潭水深千尺，不及汪伦送我情”的千古名句。贴切自然，似乎毫不费力，却又含蓄蕴藉，感人至深。
　　【鉴赏3】
　　这是一首借桃花潭水写真诚友情的诗。天宝十四载（755），诗人从秋浦往泾县游桃花潭，受到汪伦的热情招待。临别，汪伦前来送行，故作此诗。首二句叙事。言吾之“乘舟”，即将出发，忽闻岸上传来一阵阵踏地为拍的歌声。“忽闻”，出乎意料，“踏歌”，见出送行人之多，此用曲笔，闻声不见人，较为含蓄。三、四句抒情。潭水“深千尺”，而着“不及”二字，则更见出人之情深矣。清沈德潜云：“若说汪伦之情比于潭水千尺，便是凡语。妙境只在一转换间。”（《唐诗别裁》）此言写物以拟人之法，尤胜于比喻，形象生动，空灵味浓，更见情之真，情之深也。此诗为后人赞赏，故在桃花潭留有钓隐台、彩虹冈、垒玉墩等遗迹和传说故事。此送别七绝借自然景物，抒发真情，能做到人景合一，一气呵成，具有俊逸的风格和爽朗的情韵。