原文 花犯郭希道送水仙索赋 小娉婷，清铅素靥，蜂黄暗偷晕。翠翘欹鬓。昨夜冷中庭，月下相认。睡浓更苦凄风紧。惊回心未稳。送晓色、一壶葱茜，才知花梦准。 湘娥化作此幽芳，凌波路，古岸云沙遗恨。临砌影，寒香乱、冻梅藏韵。熏炉畔、旋移傍枕，还又见、玉人垂绀鬒。料唤赏、清华池馆，台杯须满引。 注释 1、《花犯》词牌名。周邦彦自度曲。“犯”，意为“犯调”，是将不同的空调声律合成一曲，使音乐更为丰富。调始《清真乐府》。 2、郭希道：即郭清华，作者的友人，与之唱和甚多。有郭氏池亭（花园）在苏州。梦窗另有《婆罗门引郭清华席上为放琴客而有所盼赋以见喜》《绛都春为郭清华内子寿》《绛都春余往来清华池馆六年赋咏屡矣感昔伤今益不堪怀乃复作此解》《声声慢陪幕中饯孙无怀于郭希道池亭闰重九前一日》、《花心动郭希道新轩》《喜迁莺同丁基仲过希道家看牡丹》六首词都提及郭希道，可知吴、郭为知友。 3、聘（png）婷：美貌。 4、清铅素靥（y）：喻水仙花白瓣。靥，笑窝。 5、蜂黄：喻水仙花蕊。 6、翠翘：翠玉妆饰，喻水仙绿叶。 7、欹（q）：歪斜。 8、一壶葱茜（qin）：即一盆青翠水仙。 9、湘娥：湘水女神。 10、凌波：曹植《洛神赋》：“凌波微步。” 11、熏炉：用以熏香或取暖的炉子。 12、绀（gn）：黑青色。 13、鬒（zhn）：美发。 14、清华：梦窗词有《婆罗门引郭清华席上为放琴客而有所盼赋以见喜》，清华疑即郭希道。 15、台杯：大小杯重叠成套，称台杯。 16、满引：斟满饮尽。 翻译 仿佛一位仙女，雪白的花瓣带着笑纹。峰黄色的花蕊暗自含羞而微带红晕。碧叶如翡翠的头饰斜在鬓。昨夜的空庭中寒风凄紧，在朦胧的月光下忽然把你泪认。北风凄紧，一阵凉意把我从睡梦中惊醒，我的心头久久不能平静。刚刚送走拂晓的晨风，友人便送来一盆碧绿的水仙，这才惊诧花梦的确准。是湘水水神化成此花的淡香鲜新，似乎凌波走过很远的水路，尚带有古岸荒云的遗恨。在台阶前如果出现你的身影，淡淡的香气芬芳氤氲。连那经冬耐寒的冬梅，也要悄悄收藏她的神韵。把你放置在熏炉的旁边，忽儿又移放靠着精美的绣枕，以便我可以时刻欣赏美人的丝丝鬟鬓。料想友人也和我一样，对你格外喜爱关心，在清华池馆畔里与你朝夕相守，为你把酒言欢。 创作背景 此词系梦窗在苏州仓幕时所作。友人郭希道送作者一盆水仙，条件是即此赋词一首，算是”命题作文“了。所以既是一首咏赞水仙花的咏物之词，同时也是一首酬答之词。 赏析 全词以拟人手法描绘水仙清雅、俏媚的姿容与神韵，赞叹水仙花冰魂玉骨的高洁品格。词中融入神话传说，写形绘神，结构完美，语言清丽，清新可读。 “小娉婷”六句，为词人未得水仙前的梦中之景。此处是说：昨天晚上我在梦中行走在一处明亮的月光照射下的庭院里，只见那里放着一盆小巧玲珑的水仙花。在这洁白的水仙花之中还有着一晕淡黄色的花蕊，青翠鲜嫩的绿叶横枝斜倚地衬托在玉白色水仙花的四周围，在月光映照之下水仙花更象似一个飘飘欲去的仙子。这里“清铅”句绘花瓣，“蜂黄句”状花蕊，“翠翘”句喻绿叶。用白、黄、绿三种高洁、典雅的色泽，来描绘水仙，这既是实写，也是以妙句状物。“睡浓”两句，梦中醒。此处是说：我在酣睡中，觉得有凌冽的劲风在抽打着那高雅的水仙花，冻醒以后才知道自己才是被寒风刺骨之后因冷激而惊醒过来的。所以醒转来还被噩梦吓得心中嘣嘣直跳。“送晓色”两句，醒后见花。此言词人清晨起床之后，却意外地发现希道已经差人送过来这一盆碧玉般葱翠透剔的水仙花。词人说：我这才知道，昨夜的梦做得真准啊！ “湘娥”三句，道水仙花的来历。此是以拟人手法言眼前的水仙原来是湘水女神的化身。“湘娥”，即湘水女神娥皇女英姐妹俩。她们由于找不到自己的亲人舜帝，所以往来于烟波浩渺的水边砂岸四处寻找，但却始终没有找到亲人，因此才遗恨至今。为了纪念舜帝的逝世，她们仍旧作素色装束。“临砌”两句，述其香。此言词人将希道送过来的水仙花，放置在台阶旁的阴影之中。这水仙花散发出来的阵阵幽香，连傲霜斗雪的梅花也自愧不如，以致于她羞怯地退避在一旁，收起了自己的娇容。“熏炉畔”两句，谈催花之法及其对水仙的衷情。此言水仙花在暖炉的催发之下，显得越发精神奕奕。词人随即把它放置在床边的小几上，这样就可以使自己能够时时见到这位斜垂着稠密的白花翠叶的凌波仙子了。“料唤赏”两句，是为希道设想。“清华”句，据朱孝臧《梦窗词小笺》说：“清华疑即希道。”而根据前所引六首词推测也应该是指同一个人。“台杯”，即大小杯重叠成套的杯子。此处是说：我猜想，希道现在在自己的花园里，面对着这一盆盆洁白的水仙花，也必定会是在一边欣赏着水仙，一边连连举杯畅饮着吧。 上片以梦引花，下片浮想联翩，重在描绘出水仙花的神韵。结句呼应词题中希道索赋之请，故以两人的共同爱好的话题“赏花与饮酒”对之也。全词紧扣题意，从容而道，又有奇思妙想连篇，实是咏物词中的一篇高作。 作者简介 吴文英（约1200～1260），字君特，号梦窗，晚年又号觉翁，四明（今浙江宁波）人。原出翁姓，后出嗣吴氏。《宋史》无传。一生未第，游幕终身。于苏、杭、越三地居留最久。并以苏州为中心，北上到过淮安、镇江，苏杭道中又历经吴江垂虹亭、无锡惠山，及茹霅二溪。游踪所至，每有题咏。晚年一度客居越州，先后为浙东安抚使吴潜及嗣荣王赵与芮门下客，后“困踬以死”。有《梦窗词集》一部，存词三百四十余首，分四卷本与一卷本。其词作数量丰沃，风格雅致，多酬答、伤时与忆悼之作，号“词中李商隐”。而后世品评却甚有争论。
叹息老来交旧尽，睡来谁共午瓯茶。意思翻译、赏析叹息老来交旧尽，睡来谁共午瓯茶。出自宋代陆游的《幽居初夏》湖山胜处放翁家，槐柳阴中野径斜。水满有时观下鹭，草深无处不鸣蛙。箨龙已过头番笋，木笔犹开第一花……无由持一碗，寄与爱茶人。意思翻译、赏析无由持一碗，寄与爱茶人。出自唐代白居易的《山泉煎茶有怀》坐酌泠泠水，看煎瑟瑟尘。无由持一碗，寄与爱茶人。参考翻译翻译及注释翻译坐着倒一……琴里知闻唯渌水，茶中故旧是蒙山。意思翻译、赏析琴里知闻唯渌水，茶中故旧是蒙山。出自唐代白居易的《琴茶》兀兀寄形群动内，陶陶任性一生间。自抛官后春多梦，不读书来老更闲。琴里知闻唯渌水，茶中故旧是蒙山。……呵笔难临帖，敲床且煮茶。意思翻译、赏析呵笔难临帖，敲床且煮茶。出自清代大须的《暮雪》日夕北风紧，寒林噤暮鸦。是谁谈佛法，真个坠天花。呵笔难临帖，敲床且煮茶。禅关堪早闭，应少客停车。……酒困路长惟欲睡，日高人渴漫思茶。意思翻译、赏析酒困路长惟欲睡，日高人渴漫思茶。出自宋代苏轼的《浣溪沙簌簌衣巾落枣花》徐门石潭谢雨，道上作五首。潭在城东二十里，常与泗水增减清浊相应。簌簌衣巾落枣花，村南村北……豆蔻连梢煎熟水，莫分茶。意思翻译、赏析豆蔻连梢煎熟水，莫分茶。出自宋代李清照的《摊破浣溪沙病起萧萧两鬓华》病起萧萧两鬓华，卧看残月上窗纱。豆蔻连梢煎熟水，莫分茶。枕上诗书闲处好，门前风景雨来佳。终……矮纸斜行闲作草，晴窗细乳戏分茶。意思翻译、赏析矮纸斜行闲作草，晴窗细乳戏分茶。出自宋代陆游的《临安春雨初霁》世味年来薄似纱，谁令骑马客京华。小楼一夜听春雨，深巷明朝卖杏花。矮纸斜行闲作草，晴窗细乳戏……茶鼎熟，酒卮扬，醉来诗兴狂。意思翻译、赏析茶鼎熟，酒卮扬，醉来诗兴狂。出自未知张大烈的《阮郎归立夏》绿阴铺野换新光，薰风初昼长。小荷贴水点横塘，蝶衣晒粉忙。茶鼎熟，酒卮扬，醉来诗兴狂。燕雏似惜落花香，……老去逢春如病酒，唯有，茶瓯香篆小帘栊。意思翻译、赏析老去逢春如病酒，唯有，茶瓯香篆小帘栊。出自宋代辛弃疾的《定风波暮春漫兴》少日春怀似酒浓，插花走马醉千钟。老去逢春如病酒，唯有，茶瓯香篆小帘栊。卷尽残花风未定，……当年曾胜赏，生香熏袖，活火分茶。意思翻译、赏析当年曾胜赏，生香熏袖，活火分茶。出自宋代李清照的《转调满庭芳芳草池塘》芳草池塘，绿阴庭院，晚晴寒透窗纱。玉钩金锁，管是客来唦。寂寞尊前席上，唯愁海角天涯。能留否？酴……井放辘轳闲浸酒，笼开鹦鹉报煎茶。意思翻译、赏析井放辘轳闲浸酒，笼开鹦鹉报煎茶。出自唐代张蠙的《夏日题老将林亭》百战功成翻爱静，侯门渐欲似仙家。墙头雨细垂纤草，水面风回聚落花。井放辘轳闲浸酒，笼开鹦鹉……待羔儿、酒罢又烹茶，扬州鹤。意思翻译、赏析待羔儿、酒罢又烹茶，扬州鹤。出自宋代辛弃疾的《满江红和范先之雪》天上飞琼，毕竟向、人间情薄。还又跨、玉龙归去，万花摇落。云破林梢添远岫，月临屋角分层阁。记少年、骏马……