此去与师谁共到，一船明月一帆风。 出自唐代韦庄的《送日本国僧敬龙归》 扶桑已在渺茫中，家在扶桑东更东。 此去与师谁共到，一船明月一帆风。 参考翻译 译文及注释 译文 扶桑在渺茫的大海那边， 而您的家还在更远的地方。 这次回日本，谁与您共到呢？ 但愿明月陪伴您，一帆风顺地回到您的家！ 注释 敬龙：日本和尚名。 扶桑：传说中太阳升起的地方。 渺茫：远而空荡的样子。 师：指敬龙和尚（敬龙为法师代号）。 参考赏析 鉴赏 晚唐时期，日本因唐朝国内动乱，于公元838年（文宗开成三年）停止派出遣唐使。原先随遣唐使舶来华学佛求经的请益僧和学问僧，此后便改乘商船往来。唐朝的商船船身小，行驶轻快，船主又积累了丰富的气象知识和航海经验，往返中国与日本一般只需三昼夜至六七昼夜，而且极少遇难漂流。这导致日唐之间交通频繁，日本僧人的入唐比在遣唐使时代更加容易。敬龙便是这些僧人中的一个。他学成归国时，韦庄为他写诗送行。 全诗只在“送归”上落笔，体现了对异国友人的关心与惜别之情。 “扶桑已在渺茫中，家在扶桑东更东”，说敬龙此番归国，行程辽远，里程不易概指。虽然《梁书扶桑国传》说过“扶桑在大汉国东二万余里”，后来沿用为日本的代称，若写诗也是这样指实，便缺少意趣。诗人采用“扶桑”这个名字，其意则指古代神话传说东方“日所出处”的神木扶桑，其境已渺茫难寻；这还不够，下面紧接着说敬龙的家乡还在扶桑的东头再东头。说“扶桑”似有边际，“东更东”又没有了边际；不能定指，则其“远”的意味更可寻思。首句“已在”是给次句奠基，次句“更在”才是意之所注处。说“扶桑”已暗藏“东”字，又加上“东更东”，再三叠用两明一暗的“东”字，把敬龙的家乡所在地写得那样远不可即，又神秘，又惹人向慕。那边毕竟是朋友的家乡，而且他正要扬帆归去，为此送行赠诗，不便作留难意、惜别情、愁苦语，把这些意思藏在诗句的背后，于是下文转入祝友人行程一帆风顺的话头。 “此去与师谁共到？一船明月一帆风。”船行大海中，最怕横风暴雨，大雾迷航。过去遣唐使乘坐的大船，常因风暴在海上漂流，甚至失事；能够到达的也往往要在数十日或者数月的艰苦航程之后。这些往事传闻，韦庄是心知的，所以就此起意，祝朋友此行顺利。用一个“到”字，先祝他平安抵达家乡；“明月”示晴，排除雾雨；“帆风”谓顺，勿起狂飚，行程中不生灾障。“谁”字先垫出“与师共到”之人，由下句的朗月、顺风再为挑明，并使“风”、“月”得“谁”字而人格化了。“共”字，一方面捏合“风”、“月”与“师”三者，连同“船”在一起，逗出海行中美妙之景、舒畅之情；另一方面，又结合“到”字，说“共到”，使顺风朗月的好景贯彻全程，陪同直抵家乡。两句十四个字，浑然一体，表达了良好的祝愿与诚挚的友情，饶有诗意。 诗人如此祝愿，也并非仅仅由于主观愿望，故作安慰语。它是有客观事实作基础的，这就是晚唐时日本与中国之间，海上航行相对地便利与安全的事实。它印入了诗人心底，写出来自然而然就是这样的诗句。 作者介绍 韦庄 韦庄（约836年910年），字端己，杜陵（今中国陕西省西安市附近）人，诗人韦应物的四代孙，唐朝花间派词人，词风清丽，有《浣花词》流传。曾任前蜀宰相，谥文靖。。。。
长记别伊时，和泪出门相送。长记别伊时，和泪出门相送。出自唐代李存勖的《如梦令曾宴桃源深洞》曾宴桃源深洞，一曲舞鸾歌凤。长记别伊时，和泪出门相送。如梦，如梦，残月落花烟重。参考翻译……招魂楚些何嗟及，山鬼暗啼风雨。招魂楚些何嗟及，山鬼暗啼风雨。出自金朝元好问的《摸鱼儿雁丘词迈陂塘》乙丑岁赴试并州，道逢捕雁者云：“今旦获一雁，杀之矣。其脱网者悲鸣不能去，竟自投于地而死。”予因买……多情却似总无情，唯觉樽前笑不成。多情却似总无情，唯觉樽前笑不成。出自唐代杜牧的《赠别》多情却似总无情，唯觉樽前笑不成。蜡烛有心还惜别，替人垂泪到天明。参考翻译译文及注释韵译……都道无人愁似我，今夜雪，有梅花，似我愁。都道无人愁似我，今夜雪，有梅花，似我愁。出自宋代蒋捷的《梅花引荆溪阻雪》白鸥问我泊孤舟，是身留，是心留？心若留时，何事锁眉头？风拍小帘灯晕舞，对闲影，冷清清，忆旧游……谁谓伤心画不成，画人心逐世人情。谁谓伤心画不成，画人心逐世人情。出自唐代韦庄的《金陵图》谁谓伤心画不成，画人心逐世人情。君看六幅南朝事，老木寒云满故城。参考翻译译文及注释译……无处不伤心，轻尘在玉琴。无处不伤心，轻尘在玉琴。出自清代纳兰性德的《菩萨蛮萧萧几叶风兼雨》萧萧几叶风兼雨，离人偏识长更苦。欹枕数秋天，蟾蜍下早弦。夜寒惊被薄，泪与灯花落。无处不伤心，……翠蛾轻敛意沉吟，沾襟，无人知此心。翠蛾轻敛意沉吟，沾襟，无人知此心。出自五代孙光宪的《河传花落》花落，烟薄，谢家池阁，寂寞春深。翠蛾轻敛意沉吟，沾襟，无人知此心。玉炉香断霜灰冷，帘铺影，梁燕归……相见争如不见，多情何似无情。相见争如不见，多情何似无情。出自宋代司马光的《西江月宝髻松松挽就》宝髻松松挽就，铅华淡淡妆成。青烟翠雾罩轻盈，飞絮游丝无定。相见争如不见，多情何似无情。笙歌散……万里无人收白骨，家家城下招魂葬。万里无人收白骨，家家城下招魂葬。出自唐代张籍的《征妇怨》九月匈奴杀边将，汉军全没辽水上。万里无人收白骨，家家城下招魂葬。妇人依倚子与夫，同居贫贱心亦舒。……猿啼客散暮江头，人自伤心水自流。猿啼客散暮江头，人自伤心水自流。出自唐代刘长卿的《重送裴郎中贬吉州》猿啼客散暮江头，人自伤心水自流。同作逐臣君更远，青山万里一孤舟。参考翻译译文……夜夜相思更漏残，伤心明月凭阑干，想君思我锦衾寒。夜夜相思更漏残，伤心明月凭阑干，想君思我锦衾寒。出自唐代韦庄的《浣溪沙夜夜相思更漏残》夜夜相思更漏残，伤心明月凭阑干，想君思我锦衾寒。咫尺画堂深似海，忆来惟把……故园东望路漫漫，双袖龙钟泪不干。故园东望路漫漫，双袖龙钟泪不干。出自唐代岑参的《逢入京使》故园东望路漫漫，双袖龙钟泪不干。马上相逢无纸笔，凭君传语报平安。参考翻译译文及注释……