晏子使楚小古文注音版拼音版及翻译

　　晏子使楚小古文注音版
　　版本一
　　晏yn子z使sh楚。楚ch人rn以y晏yn子z短，楚ch人rn为wi小xio门mn于y大d门mn之zh侧c而r延yn晏yn子。晏yn子z不b入，曰yu：“使sh狗gu国gu者zh从cng狗gu门mn入，今jn臣chn使sh楚，不b当dng从cng此c门mn入。”傧bn者zh更gng道，从cng大d门mn入。见jin楚ch王。王wng曰：“齐q无w人rn耶？使sh子zi为wi使。”晏yn子z对du曰：“齐q之zh临ln淄z三sn百bi闾，张zhng袂mi成chng阴，挥hu汗hn成chng雨，比b肩jin继j踵zhng而r在，何h为wi无w人？”王wng曰：“然rn则z何h为wi使sh予？”晏yn子z对du曰：“齐q命mng使，各g有yu所su主：其q贤xin者zh使sh使sh贤xin主，不b肖xio者zh使sh使sh不b肖xio主。婴yng最zu不b肖，故g宜y使sh楚ch矣！”
　　版本二
　　晏yn子z将jing使sh楚。楚ch王wng闻wn之，谓wi左zu右yu曰：“晏yn婴，齐q之zh习x辞c者zh也。今jn方fng来，吾w欲y辱r之，何h以y也？”左zu右yu对du曰：“为wi其q来li也，臣chn请qng缚f一y人，过gu王wng而r行，王wng曰：‘何h为wi者zh也？’对du曰：‘齐q人rn也。’王wng曰：‘何h坐？’曰：‘坐zu盗。’”
　　晏yn子z至，楚ch王wng赐c晏yn子z酒，酒ji酣，吏l二r缚f一y人rn诣y王。王wng曰：“缚f者zh曷h为wi者zh也？”对du曰：“齐q人rn也，坐zu盗。”王wng视sh晏yn子z曰：“齐q人rn固g善shn盗do乎？”晏yn子z避b席x对du曰：“婴yng闻wn之zh，橘j生shng淮hui南nn则z为wi橘，生shng于y淮hui北bi则z为wi枳，叶y徒t相xing似，其q实sh味wi不b同。所su以y然rn者zh何？水shu土t异y也。今jn民mn生shng长zhng于y齐q不b盗，入r楚ch则z盗，得d无w楚ch之zh水shu土t使sh民mn善shn盗do耶？”王wng笑xio曰：“圣shng人rn非fi所su与y熙x也，寡gu人rn反fn取q病bng焉。”
　　
　　晏子使楚小古文拼音版
　　版本一
　　ynzshch。chrnyynzdun，chrnwixiomnydmnzhcrynynz。ynzbr，yu：“shguguzhcnggumnr，jnchnshch，bdngcngcmnr。”bnzhgngdo，cngdmnr。jinchwng。wngyu：“qwrny？shziwish。”ynzduyu：“qzhlnzsnbil，zhngmichngyn，huhnchngy，bjinjzhngrzi，hwiwrn？”wngyu：“rnzhwishy？”ynzduyu：“qmngsh，gyusuzh：qxinzhshshxinzh，bxiozhshshbxiozh。yngzubxio，gyshchy！”
　　版本二
　　ynzjingshch。chwngwnzh，wizuyuyu：“ynyng，qzhxczhy。jnfngli，wyrzh，hyy？”zuyuduyu：“wiqliy，chnqngfyrn，guwngrxng，wngyu：‘hwizhy？’duyu：‘qrny。’wngyu：‘hzu？’yu：‘zudo。’”
　　ynzzh，chwngcynzji，jihn，lrfyrnywng。wngyu：“fzhhwizhy？”duyu：“qrny，zudo。”wngshynzyu：“qrngshndoh？”ynzbxduyu：“yngwnzh，jshnghuinnzwij，shngyhuibizwizh，ytxings，qshwibtng。suyrnzhh？shutyy。jnmnshngzhngyqbdo，rchzdo，dwchzhshutshmnshndoy？”wngxioyu：“shngrnfisuyxy，gurnfnqbngyn。”
　　
　　晏子使楚古文翻译
　　版本一
　　晏子出使楚国。楚王知道晏子身材矮小，在大门的旁边开一个五尺高的小洞请晏子进去。晏子不进去，说：出使到狗国的人从狗洞进去，今天我出使到楚国来，不应该从这个洞进去。迎接宾客的人带晏子改从大门进去。晏子拜见楚王。楚王说：齐国没有人吗？竟派您做使臣。晏子回答说：“齐国首都临淄有七千多户人家，展开衣袖可以遮天蔽日，挥洒汗水就像天下雨一样，人挨着人，肩并着肩，脚尖碰着脚跟，怎么能说齐国没有人呢？”楚王说：“既然这样，为什么派你这样一个人来做使臣呢？”晏子回答说：“齐国派遣使臣，各有各的出使对象，贤明的使者被派遣出使贤明的君主那儿，不肖的使者被派遣出使不肖的君主那儿，我是最无能的人，所以就只好委屈下出使楚国了。”
　　版本二
　　晏子将要出使楚国。楚王听到这个消息，对手下的人说：“晏婴是齐国的善于言辞的人，现在将要来了，我想羞辱他，用什么办法呢？左右的人回答说：“在他来的时候，请允许我们绑一个人从大王您面前走过。大王问，‘这是什么国家的人？’他回答说，‘是齐国人。’大王说，‘他犯了什么罪？’我们说，‘犯了偷窃罪。’”
　　晏子到了，楚王赏赐给晏子酒，酒喝得正高兴的时候，两个官吏绑着一个人走到楚王面前。楚王问：“绑着的人是什么国家的人？”近侍回答说：“他是齐国人，犯了偷窃罪。”楚王瞟着晏子说：“齐国人本来就善于偷窃吗？”晏子离开座位回答说：“我听说这样的事：橘子生长在淮河以南就是橘子，生长在淮河以北就变成枳了，只是叶子的形状相像，它们果实的味道不同。这样的原因是什么呢？是水土不同。现在老百姓生活在齐国不偷窃，到了楚国就偷窃，莫非楚国的水土使得老百姓善于偷窃吗？”楚王笑着说：“圣人不是能同他开玩笑的人，我反而自讨没趣了。”
　　晏子使楚古文注释
　　1、晏子：晏子（前578年前500年），名婴，字仲，谥号“平”，夷维（今山东省高密市）人，春秋时期齐国政治家、思想家、外交家。
　　2、延：引进，请人。
　　3、傧（bn）者：主管接待客人的人。更：改变。
　　4、临淄：齐国首都在今山东省淄博市临淄区。三百间：周制，二十五家为间，三百为七千五百户。这里是虚指，极言人口众多。
　　5、袂（mi）：袖子。阴：同“荫”。
　　6、比肩继踵（zhng）：肩靠肩，脚靠脚形容人多。比：并列，靠着。踵：脚后跟，这里代指脚。
　　7、何为（wi）：怎么能说。为：同“谓”。
　　8、主：专，守，担负。
　　9、使使：派出使。主：指国君。
　　10、不肖：不贤。
　　11、习辞：会说话，善于辞令。
　　12、方：将要。
　　13、何以：用什么办法。
　　14、为：于，当。
　　15、何坐：犯了什么罪。坐：犯罪。
　　16、酒酣：酒兴正浓的意思。
　　17、诣（y）：到处去。
　　18、曷：何。
　　19、固：乃。表意外的语气。
　　20、避席：古人席地而坐，避席即站起，表示敬重。
　　21、枳（zh）：即枸橘，与橘树不同种。果状似橘，但肉少而味酸。橘化为枳的说法无科学根据。
　　22、徒：只，仅仅。
　　23、实：果实。
　　24、得无：莫不是，表委婉或推测的问话。
　　25、熙：同“嬉”，戏弄，开玩笑。
　　26、病：辱，没趣。