文言文
　　何冏卿〔1〕，平阴人。初令秦中〔2〕，一卖油者有薄罪，其言戆〔3〕，何怒，杖杀之。后仕至铨司〔4〕，家资富饶。建一楼，上梁日，亲宾称觞为贺。忽见卖油者入，阴自骇疑。俄报妾生子。愀然曰：“楼工未成，拆楼人已至矣！”人谓其戏，而不知其实有所见也。后子既长，最顽，荡其家。佣为人役，每得钱数文，辄买香油食之。
　　异史氏日：“常见富贵家楼第连亘〔5〕，死后，再过已墟。此必有拆楼人降生其家也。身居人上，乌可不早自惕哉！”
　　翻译
　　平阴人何冏卿，刚到秦中做县令时，一个卖油的犯了轻罪。但言语冲撞，何冏卿一怒之下，将他打死了。后来何到吏部做官，家里十分富有，便建了一座楼。上梁那天，召集亲戚朋友。开宴庆贺。忽见一个卖油的走了进来，何冏卿暗暗惊疑。一会儿，人报小妾生了儿子。何冏卿忧虑地说：“楼还没建成，拆楼的人先来了！”人们以为他在说笑话，不知道他实际上是有所指的。后来，何冏卿的儿子长大后，很不成人，将家产踢腾得一干二净，自己被人雇佣为役夫，每得到几文钱，就买香油吃。
　　异史氏说：“人常看见富贵人家楼阁宅第连属成片，等那主人死后，再看那地方早成了废墟。这必是有拆楼的人落生他家了。身为人上人，可不能不早点儿警惕啊！”
　　注释
　　〔1〕何冏（jing炯）卿：即何海晏，字治象，号敬庵，明嘉靖进士，授四川顺庆府推官、累官吏部文选司郎中：迁太仆寺少卿。见光绪《平阴县志人物志》。冏卿，即太仆寺卿。
　　〔2〕秦中：今陕西省为古秦国地，故称“秦中”，也称“关中”。
　　〔3〕戆：愚直。
　　〔4〕铨司：指吏部文选清吏司，主管考核文职官员的任免调迁。司的长官为郎中。
　　〔5〕楼第：据青柯亭本，原作“数第”。
　　作者简介
　　蒲松龄（1640～1715年），清代杰出的文学家，字留仙，一字剑臣，别号柳泉居士，世称聊斋先生，山东淄川（今山东淄博市）人。蒲松龄一生热衷功名，醉心科举，但他除了十九岁时应童子试曾连续考中县、府、道三个第一，补博士弟子员外，以后屡受挫折，一直郁郁不得志。他一面教书，一面应考了四十年，到七十一岁时才援例出贡，补了个岁贡生，四年后便死去了。一生中的坎坷遭遇使蒲松龄对当时政治的黑暗和科举的弊端有了一定的认识。生活的贫困使他对广大劳动人民的生活和思想有了一定的了解和体会。因此，他以自己的切身感受写了不少著作，今存除《聊斋志异》外，还有《聊斋文集》和《诗集》等。

聊斋志异拆楼人文言文翻译文言文何冏卿〔1〕，平阴人。初令秦中〔2〕，一卖油者有薄罪，其言戆〔3〕，何怒，杖杀之。后仕至铨司〔4〕，家资富饶。建一楼，上梁日，亲宾称觞为贺。忽见卖油者入，阴自骇疑。……聊斋志异青城妇文言文翻译文言文费邑高梦说为成都守〔1〕，有一奇狱。先是，有西商客成都，娶青城山寡妇〔2〕。既而以故西归，年馀复返。夫妻一聚，而商暴卒。同商疑而告官，高亦疑妇有私，苦讯之。横加酷掠……聊斋志异老龙船户原文及翻译原文朱公徽荫巡抚粤东时〔2〕，往来商旅，多告无头冤状。千里行人，死不见尸，数客同游，全无音信，积案累累，莫可究诘。初告，有司尚发牒行缉〔3〕；迫投状既多，竟置不问。公莅任……聊斋志异段氏原文及翻译原文段瑞环，大名宫翁也（1）。四十无子。妻连氏最妒，欲买妾而不敢。私一婢，连觉之，挞婢数百，鬻诸河间栾氏之家（2）。段日益老，诸侄朝夕乞贷，一言不相应，怒微声色（3）。段……聊斋志异竹青白话文翻译原文鱼客，湖南人，忘其郡邑〔1〕。家贫，下第归〔2〕，资斧断绝。羞于行乞，饿甚，暂憩吴王庙中〔3〕，拜祷神座。出卧廊下，忽一人引去，见王，跪白曰：“黑衣队尚缺一卒，可使补……聊斋志异织成文言文翻译文言文洞庭湖中〔1〕，往往有水神借舟。遇有空船，缆忽自解，飘然游行。但闻空中音乐并作，舟人蹲伏一隅；瞑目听之，莫敢仰视，任所往。游毕，仍泊旧处。有柳生，落第归，醉卧……聊斋志异司训文言文翻译文言文司训〔1〕教官某，甚聋，而与一狐善；狐耳语之〔2〕，亦能闻。每见上官，亦与狐俱，人不知其重听也〔3〕。积五六年，狐别而去，嘱曰：“君如傀儡，非挑弄之，则五官俱废。与……聊斋志异黑鬼文言文翻译文言文胶州李总镇〔1〕，买二黑鬼，其黑如漆。足革粗厚，立刃为途，往来其上〔2〕，毫无所损。总镇配以娼，生子而白，僚仆戏之〔3〕，谓非其种。黑鬼亦疑，因杀其子，检骨尽黑，始……聊斋志异司札吏文言文翻译文言文游击官某，妻妾甚多。最讳其小字〔1〕，呼年曰岁，生曰硬，马曰大驴；又讳败曰胜，安为放，虽简札往来，不甚避忌，而家人道之，则怒。一日，司札吏白事〔2〕，误犯；大怒，以……聊斋志异蚰蜓文言文翻译文言文学使朱矞三家门限下有蚰蜒，长数尺。每遇风雨即出，盘旋地上如白练。按蚰蜒形若蜈蚣，昼不能见，夜则出，闻腥辄集。或云：蜈蚣无目而多贪也。翻译学使朱矞三家门槛……聊斋志异任秀文言文翻译文言文任建之，鱼台人〔1〕，贩毡裘为业〔2〕。竭资赴陕。途中逢一人，自言：“申竹亭，宿迁人〔3〕。”话言投契，盟为弟昆，行止与俱。至陕，任病不起，申善视之。积十馀日，疾大……聊斋志异王者文言文翻译文言文湖南巡抚某公，遣州佐押解饷金六十方赴京〔1〕。途中被雨，日暮愆程〔2〕，无所投宿，远见古刹，因诣栖止〔3〕。天明，视所解金，荡然无存。众骇怪，莫可取咎〔4〕。回白抚……