文言文
　　贾人某，至直隶界〔1〕，忽大雨雹〔2〕，伏禾中。闻空中云：“此张不量田，勿伤其稼。”贾私意张氏既云“不良”，何反枯护〔3〕。雹止，人村，访问其人，且问取名之义。盖张素封，积粟甚富。每春贫民就贷，偿时多寡不校〔4〕，悉内之〔5〕，未尝执概取盈〔6〕，故名“不量”，非不良也。众趋田中，见棵穗摧折如麻〔7〕，独张氏诸田无恙。
　　翻译
　　有个商人，到河北去。途中，忽然下起了冰雹，他急忙到庄稼地里躲起来。这时，听到天空有人说：“这是张不量的地，不要伤害他的庄稼。”商人觉得很奇怪，暗地里想，姓张的既然“不良”，为什么还要庇护他呢？冰雹停止后，商人走进村里打听那个人，并且询问那人名字的意思。
　　原来，姓张的是富户人家，粮食积蓄很多。每年春天青黄不接时，贫民就到他家借粮食。归还时，他不计多少，都收进来。从来没见他用斗量过。所以取名“不量”，不是“不良”啊。村里人走到田中，见庄稼被冰雹砸得像乱麻一样，唯独张不量家所有的地，没受到损坏。
　　注释
　　〔1〕直隶：清代直隶省，即今河北省。
　　〔2〕大雨（y玉）雹：冰雹下得很大。雨，降。
　　〔3〕祜护：赐福庇护。祜，福。
　　〔4〕不校：不计较。校，通“较”。
　　〔5〕内：通“纳”。接受。
　　〔6〕执概取盈：意谓躬操斗饼，务取足数。概，量取谷物时刮平斗斛的尺状工具，俗称“斗趟子”。
　　〔7〕稞穗：犹“棵穗”。指禾杆及禾穗。
　　作者简介
　　蒲松龄（16401715），清代文学家，字留仙，一字剑臣，别号柳泉居士，世称聊斋先生，山东淄川（今山东淄博市）人。蒲松龄一生热衷功名，醉心科举，但他除了十九岁时应童子试曾连续考中县、府、道三个第一，补博士弟子员外，以后屡受挫折，一直郁郁不得志。他一面教书，一面应考了四十年，到七十一岁时才援例出贡，补了个岁贡生，四年后便死去了。一生中的坎坷遭遇使蒲松龄对当时政治的黑暗和科举的弊端有了一定的认识；生活的贫困使他对广大劳动人民的生活和思想有了一定的了解和体会。因此，他以自己的切身感受写了不少著作，今存除《聊斋志异》外，还有《聊斋文集》和《诗集》等。

聊斋志异义犬文言文翻译文言文周村有贾某（1），贸易芜湖（2），获重资。赁舟将归，见堤上有屠人缚犬，倍价赎之，养豢舟上。舟人固积寇也（3），窥客装，荡舟入莽（4），操刀欲杀。贾哀赐以全尸，……聊斋志异何仙文言文翻译文言文长山王公子瑞亭〔1〕，能以乩卜〔2〕。乩神自称何仙，乃纯阳弟子〔3〕，或谓是吕祖所跨鹤云。每降，辄与人论文作诗。李太史质君师事之〔4〕，丹黄课艺〔5〕，理绪明切；太……聊斋志异沅俗文言文翻译文言文李季霖摄篆沅江〔1〕，初莅任，见猫犬盈堂，讶之。僚属曰：“此乡中百姓，瞻仰风采也〔2〕。”少间，人畜已半；移时，都复为人，纷纷并去。一日，出谒客〔3〕，肩舆在途。忽……聊斋志异鸟语文言文翻译文言文中州境有道士〔1〕，募食乡村。食已，闻鹂鸣〔2〕；因告主人使慎火。问故，答曰：“鸟云：‘大火难救，可怕！’”众笑之，竟不备。明日，果火，延烧数家，始惊其神。好事者追……聊斋志异武夷文言文翻译文言文武夷山有削壁千仞〔1〕，人每于下拾沉香玉块焉〔2〕。太守闻之，督数百人作云梯〔3〕，将造顶以觇其异，三年始成。太守登之，将及巅，见大足伸下，一拇粗于？衣杵，大声曰：……聊斋志异大鼠原文及翻译聊斋志异大鼠赏析原文万历间〔1〕，宫中有鼠，大与猫等，为害甚剧。遍求民间佳猫捕制之，辄被噉食。适异国来贡狮猫〔2〕，毛白如雪。抱投鼠屋，阖其扉，潜窥之。猫蹲良久，鼠逡巡自穴中出〔3〕，见……聊斋志异张不量文言文翻译文言文贾人某，至直隶界〔1〕，忽大雨雹〔2〕，伏禾中。闻空中云：“此张不量田，勿伤其稼。”贾私意张氏既云“不良”，何反枯护〔3〕。雹止，人村，访问其人，且问取名之义。盖张……聊斋志异云萝公主白话文翻译原文安大业，卢龙人〔1〕。生而能言，母饮以犬血，始止。既长，韶秀，顾影无俦〔2〕；慧而能读。世家争婚之。母梦曰：“儿当尚主〔3〕。”信之。至十五六，迄无验，亦渐自悔。一日……聊斋志异天宫白话文翻译原文郭生，京都人〔1〕。年二十余，仪容修美。一日，薄暮，有老妪贻尊酒。怪其无因。妪笑曰：“无须问。但饮之，自有佳境。”遂径去。揭尊微嗅，冽香肆射〔2〕，遂饮之。忽大醉，冥……聊斋志异富翁文言文翻译文言文富翁某，商贾多贷其资。一日出，有少年从马后，问之，亦假本者〔1〕。翁诺之。既至家〔2〕，适几上有钱数十〔3〕，少年即以手叠钱，高下堆垒之〔4〕。翁谢去，竟不与资。或……聊斋志异小梅白话文翻译原文蒙阴王慕贞，世家子也。偶游江浙，见媪哭于途，诘之。言：“先夫止遗一子，今犯死刑，谁有能出之者？”王素慷慨，志其姓名，出橐南中金为之斡旋，竟释其罪。其人出，闻王之……聊斋志异药僧文言文翻译文言文济宁某，偶于野寺外，见一游僧，向阳们虱〔1〕；杖挂葫芦，似卖药者。因戏曰：“和尚亦卖房中丹否〔2〕？”僧曰：“有。弱者可强，微者可巨，立刻见效，不俟经宿。”某喜，求……