文言文 范生者，宿于逆旅〔1〕。食后，烛而假寐〔2〕。忽一婢来，襆衣置椅上；又有镜奁揥箧〔3〕，一一列案头，乃去。俄一少妇自房中出，发筐开彦，对镜栉掠〔4〕；已而髻，已而簪，顾影徘徊甚久。前婢来，进匜沃盥〔5〕。盥已捧帨〔6〕，既，持沐汤去。妇解襆出裙帔〔7〕，炫然新制，就着之。掩衿提领，结束周至〔8〕。范不语，中心疑怪，谓必奔妇〔9〕，将严装以就客也。妇装讫，出长带，垂诸梁而结焉。讶之。妇从容跂双弯〔10〕，引颈受缢。才一着带，目即合〔11〕，眉即竖，舌出吻两寸许，颜色惨变如鬼。大骇奔出，呼告主人，验之已渺。主人曰：“曩子妇经于是〔12〕，毋乃此乎？”吁，异哉！既死犹作其状，此何说也？ 翻译 有个姓范的读书人，住在一家旅店里。晚饭后，他点着蜡烛，卧在床上，假装睡觉。忽然有一个侍女走进来，将包着衣物的包袱放到椅子上；还有梳妆镜匣和梳妆盒子，一样一样摆放在案头上，便离去了。 不多时，一个少妇从房间里出来，打开梳妆盒子和镜匣，对着镜子梳妆；一会儿梳理发髻，一会儿插戴头簪，又对着镜子前后左右仔细打量自己的身影。这样过了很长时间，那个侍女又来了，端了水来让少妇净面。少妇洗完之后，侍女又捧上手巾，等少妇擦拭完了，又把洗脸水端走了。少妇解开包袱，取出裙子、披肩，光灿灿的全是新缝制的，便穿在身上。又掩掩衣衿，提提衣领，挽结束扎十分周到。 范生看到这一切，没说话，心里却有些儿疑惑、惊讶，心想这一定是个私奔的女人，要打扮得漂漂亮亮去幽会。 少妇梳妆完了，取出一条长长的带子挂到粱上，并挽了个扣子。范生不禁一惊。只见她从容自若地抬起两只脚跟，伸长脖子要上吊；脖子才伸进扣子里，眼睛就闭上了，眉毛也直竖起来，舌头伸在嘴外面两寸多长，脸色变得悲惨像鬼似的。 范生吓得慌忙跑出门外，呼喊着告诉旅店的主人。店主人忙去察看，少妇已经无影无踪了。店主人说：“以前我的儿媳就是吊死在这里的，莫非就是她吗？”咳，真希奇呵！人已经死了还重演她惨死的样子，这是什么道理呢？ 注释 〔1〕逆旅：客店。 〔2〕烛：点燃着的蜡烛。 〔3〕镜奁（lin连）揥（t）箧：存放妇女梳妆品的器具。镜奁，镜匣。揥：梳、篦。 〔4〕栉掠：栉发掠鬓，言其梳妆。 〔5〕匜（y夷〕：古代洗手盛水的用具。洗手时，把盥中的水，倒在手上，下面用盘承接。《左传僖公二十三年》：“奉匜沃盥。” 〔6〕帨（shu税）：拭物之佩中，此指拭手之中。《礼记内则》：“盥卒授巾。”郑玄注：“巾以帨手。” 〔7〕裙帔（pi配）：下裙和披肩。泛指女人衣裳。 〔8〕结束：装束，打扮。 〔9〕奔妇；私奔之妇。 〔10〕跂（q企）双弯：踏起双脚。跂，通“企”。踮起脚后跟。双弯，即双脚。旧时女子缠足，足背弓起，故称。 〔11〕合：此据铸雪斋抄本，原作“含”。 〔12〕经于是：自缢于此。经，自经，即上吊而死。 作者简介 蒲松龄（1640～1715年），清代杰出的文学家，字留仙，一字剑臣，别号柳泉居士，世称聊斋先生，山东淄川（今山东淄博市）人。蒲松龄一生热衷功名，醉心科举，但他除了十九岁时应童子试曾连续考中县、府、道三个第一，补博士弟子员外，以后屡受挫折，一直郁郁不得志。他一面教书，一面应考了四十年，到七十一岁时才援例出贡，补了个岁贡生，四年后便死去了。一生中的坎坷遭遇使蒲松龄对当时政治的黑暗和科举的弊端有了一定的认识。生活的贫困使他对广大劳动人民的生活和思想有了一定的了解和体会。因此，他以自己的切身感受写了不少著作，今存除《聊斋志异》外，还有《聊斋文集》和《诗集》等。
骋望因高云外尽，乡关回首愧烟萝。骋望因高云外尽，乡关回首愧烟萝。出自明代石茂华的《九月九日登长城关》朔风万里入衣多，嘹呖寒空一雁过。鱼泽滩头嘶猎马，省嵬城畔看黄河。香醪欲醉茱萸节，壮志……凭高远望，见家乡、只在白云深处。凭高远望，见家乡、只在白云深处。出自宋代《念奴娇避地溢江书于新亭》凭高远望，见家乡、只在白云深处。镇日思归归未得，孤负殷勤杜宇。故国伤心，新亭泪眼，更洒潇潇雨。长江……茂苑人归，秦楼燕宿，同惜天涯为旅。茂苑人归，秦楼燕宿，同惜天涯为旅。出自宋代吴文英的《齐天乐新烟初试花如梦》新烟初试花如梦，疑收楚峰残雨。茂苑人归，秦楼燕宿，同惜天涯为旅。游情最苦。早柔绿迷津，乱莎……渐老念乡国，先归独羡君。渐老念乡国，先归独羡君。出自宋代《送僧南归》渐老念乡国，先归独羡君。吴山全接汉，江树半藏云。振锡林烟断，添瓶涧月分。重栖上方定，孤狖雪中闻。……亦有白骨归咸阳，营家各与题本乡。亦有白骨归咸阳，营家各与题本乡。出自唐代王建的《渡辽水》渡辽水，此去咸阳五千里。来时父母知隔生，重著衣裳如送死。亦有白骨归咸阳，营家各与题本乡。身……十二阑干，故国三千里。十二阑干，故国三千里。出自宋代王庭筠的《凤栖梧衰柳疏疏苔满地》衰柳疏疏苔满地。十二阑干，故国三千里。南去北来人老矣。短亭依旧残阳里。紫蟹黄柑真解事。似倩西风、……众中闻謦欬，未语知乡里。众中闻謦欬，未语知乡里。出自宋代苏轼的《送金山乡僧归蜀开堂》撞钟浮玉山，迎我三千指。众中闻謦欬，未语知乡里。我非个中人，何以默识子。振衣忽归去，只……飞锡离乡久，宁亲喜腊初。飞锡离乡久，宁亲喜腊初。出自唐代钱起的《送外甥怀素上人归乡侍奉》释子吾家宝，神清慧有馀。能翻梵王字，妙尽伯英书。远鹤无前侣，孤云寄太虚。狂来轻世界，醉里得真如……交亲望归骑，几处拥年华。交亲望归骑，几处拥年华。出自唐代卢僎的《岁晚还京台望城阙成口号先赠交亲》紫陌开行树，朱城出晚霞。犹怜惯去国，疑是梦还家。风弱知催柳，林青觉待花。交亲望归骑，几……故乡归去千里，佳处辄迟留。故乡归去千里，佳处辄迟留。出自宋代苏轼的《水调歌头安石在东海》余去岁在东武，作《水调歌头》以寄子由。今年子由相从彭门居百余日，过中秋而去，作此曲以别。余以其语过悲，……关山四面绝，故乡几千里。关山四面绝，故乡几千里。出自南北朝刘昶的《断句》白云满鄣来，黄尘暗天起。关山四面绝，故乡几千里。参考翻译注释这首诗题为《断句》，“断句”同于……那堪旅馆经残腊，只把空书寄故乡。那堪旅馆经残腊，只把空书寄故乡。出自唐代王建的《维扬冬末寄幕中二从事》江上数株桑枣树，自从离乱更荒凉。那堪旅馆经残腊，只把空书寄故乡。典尽客衣三尺雪，炼……