文言文
　　海滨故无山。一日，忽见峻岭重迭，绵亘数里（1），众悉骇怪。又一日，山忽他徙，化而乌有（2）。相传海中大鱼（3），值清明节，则携眷口往拜其墓（4），故寒食时多见之（5）。
　　翻译
　　东海的海边上，本来没有什么山。一天忽见海中峻岭重叠，连绵数里，大家都很惊讶奇怪。又一天，群山突然迁徙到别的地方去了，海边上又恢复了原来的样子，山全不见了。人们传说海中有大鱼，到清明时节，它们就携家带口，去祖坟祭墓，因此，在寒食时节经常见到。
　　注释
　　（1）绵亘（gn艮）：连绵横贯。
　　（2）乌有：无有，没有。
　　（3）海中大鱼：指鲸鱼。
　　（4）眷（jun倦）口：犹眷属，家屋。底本“口”字残缺。
　　（5）寒食：节日名，在清明前二日。因两个节日邻近，古人常将其联系在一起。
　　作者简介
　　蒲松龄（1640～1715）清代文学家，小说家，字留仙（一字剑臣），号柳泉居士，山东省淄博市淄川区洪山镇蒲家庄人，出身于一个逐渐败落的地主家庭，书香世家，但功名不显。父蒲盘弃学经商，然广读经史，学识渊博。加之自幼喜欢民间文学，广泛搜集精怪鬼魅的奇闻异事，吸取创作营养，熔铸进自己的生活体验，创作出杰出的文言短篇小说集《聊斋志异》。以花妖狐魅的幻想故事，反映现实生活，寄托了作者的理想。除《聊斋志异》外，还有文集4卷，诗集6卷；杂著《省身语录》、《怀刑录》等多种；戏曲3种，通俗俚曲14种。经人搜集编定为《蒲松龄集》。他的书中常常出现“故家子”、“故大家子”（均指出身于没落的官僚地主家庭的子弟）等，多多少少是作者本人的真实写照。

聊斋志异酒友文言文翻译聊斋志异酒友赏析文言文车生者，家不中赀〔1〕，而耽饮，夜非浮三白不能寝也〔2〕，以故床头樽常不空〔3〕。一夜睡醒，转侧间，似有人共卧者，意是覆裳堕耳。摸之，则茸茸有物，似猫而巨；烛之，狐……聊斋志异戏术原文及翻译原文有桶戏者，桶可容升，无底中空，亦如俗戏。戏人以二席置街上，持一升入桶中，旋出，即有白米满升倾注席上，又取又倾，顷刻两席皆满。然后一一量入，毕而举之犹空桶。奇在多也。……聊斋志异胡氏原文及翻译原文直隶有巨家（1），欲延师（2）。忽一秀才，踵门自荐。主人延入（3）。词语开爽（4），遂相知悦。秀才自言胡氏，遂纳贽馆之（5）。胡课业良勤（6），淹洽非下士等（7）。然……聊斋志异江中翻译聊斋志异江中赏析原文王圣俞南游（1），泊舟江心。既寝，视月明如练（2），未能寐，使童仆为之按摩（3）。忽闻舟顶如小儿行，踏芦席作响，远自舟尾来，渐近舱户。虑为盗，急起问童。童亦闻之。问答……聊斋志异道士原文及翻译原文韩生，世家也〔1〕。好客。同村徐氏，常饮于其座。会宴集〔2〕，有道士托钵门上〔3〕。家人投钱及粟，皆不受；亦不去。家人怒，归不顾。韩闻击钵之声甚久〔4〕，询之，家人以……聊斋志异鲁公女原文及翻译原文招远张于旦，性疏狂不羁，读书萧寺。时邑令鲁公，三韩人，有女好猎。生活遇诸野，见其风姿娟秀，着锦貂裘，跨小骊驹，翩然若画。归忆容华，极意钦想；后闻女暴卒，悼叹欲绝。……聊斋志异林四娘原文及翻译注释聊斋志异林四娘赏析原文青州道陈公宝钥〔1〕，闽人。夜独坐，有女子搴帏入。视之，不识；而艳绝，长袖宫装〔2〕。笑云：“清夜兀坐〔3〕，得勿寂耶？”公惊问：“何人？”曰：“妾家不远，近在西邻。……聊斋志异丐僧白话文原文济南一僧，不知何许人。赤足衣百衲〔1〕，日于芙蓉、明湖诸馆〔2〕，诵经抄募〔3〕。与以酒食、钱、粟，皆弗受；叩所需，又不答。终日未尝见其餐饭。或劝之曰：“师既不……聊斋志异蛰龙原文及翻译原文於陵曲银台公〔1〕，读书楼上。值阴雨晦瞑〔2〕，见一小物，有光如萤，蠕蠕而行〔3〕。过处，则黑如蚰迹〔4〕。渐盘卷上，卷亦焦。意为龙，乃捧卷送之。至门外，持立良……聊斋志异水莽草文言文翻译文言文水莽，毒草也。蔓生似葛，花紫类扁豆。误食之，立死，即为水莽鬼。俗传此鬼不得轮回，必再有毒死者，始代之。以故楚中桃花江一带，此鬼尤多云。楚人以同岁生者为同年，投……聊斋志异海大鱼文言文翻译文言文海滨故无山。一日，忽见峻岭重迭，绵亘数里（1），众悉骇怪。又一日，山忽他徙，化而乌有（2）。相传海中大鱼（3），值清明节，则携眷口往拜其墓（4），故寒食时多见之（5……聊斋志异造畜翻译聊斋志异造畜赏析原文魇昧之术〔1〕，不一其道，或投美饵，绐之食之〔2〕，则人迷罔〔3〕，相从而去，俗名曰“打絮巴”，江南谓之“扯絮”。小儿无知，辄受其害。又有变人为畜者，名曰“造畜”。此……